Erasmus+

January 19, 2025

A Ucha BEL 4.0 projekt nemzetközi találkozójának második napja

Erasmus+

Az Erasmus+ Ucha BEL 4.0 projekt második workshopja a kidolgozott források bemutatásával kezdődött. A házigazdák Köln városából – „Az, Buki, Vedi” iskola kollégái.

Kora délután Elena Atanasova tanárnő A2.1. nyelvóráján "Az orvosnál" című nyílt órán vettünk részt, majd a partnerek által készített anyagok megbeszélésével folytattuk.

Ezen a találkozón iskolánkat Kotorova Vanya asszony és Barki Veszelina asszony képviselte.

Meghívó

Karácsonyi ünnepség

December 15, 2024

"Bolgár vagyok" fesztivál

Rajz kategória díjazottjai:

• Soós Endre, 11
• Papp Lili Anna, 11
  Abdurahimov Erkan-Mehmed, 13

"Bolgár vagyok!" fesztivál

Rajz kategóriában:

• Baksai Vivienn, 11
• Pendarev Szimeon, 11
• Huppert-Antonov Péter, 12

"Bolgár vagyok!" fesztivál

Rajzpályázat résztvevői:

• Budai Valéria, 11 
• Dátán Vince, 11
• Geiszt Benedek, 10
• Ruga Lorin, 8

"Bolgár vagyok" fesztivál - 2024.

Rajz kategória - Bokros Milen, 11

Конкурс “Аз съм българче“- 2024г.

Категория „Рисунка“- Милен Бокрош, 11 г.

"Bolgár vagyok" fesztivál 2024.

Irodalom kategória - Krasztev Alíz, 13

Конкурс “Аз съм българче“- 2024г.

Категория „Литература“- Ализ Кръстев, 13 г.

Всичко българско любя, тача и милея

Често си припомням тези стихове на Вазов. Опитах да го преведа на унгарски, защото никъде не намерих художествен превод. Никак не се получаваше. В интернет намерих английския превод: ,,Everything Bulgarian and native, adore, love and miss’’. Харесвам как англичаните опростяват нещата, но това е малко прекалено. Като полубългарче, което живее в чужбина, трябваше да питам татко за старите думи. Вярно, и Вазов можеше да го каже по-просто, например: „уважавам’’, ,,обичам”, ,,липсва ми” като в английския превод.

Но не го е казал така и сигурно е имал причина. Аз мисля, че го е казал точно тaка, със стари думи, да покаже дълбочината на българския език, възможностите на езика. С това Вазов показва богатството на българския език. Точно този език искам да науча, да видя тази дълбочина на езика. Искам да ,,съм българче свободно”, както поетът казва.

Защото знанието на родния език прави човека свободен. Това, което Вазов е написал, сякаш го изрича за мен. Аз чувствам, че ,, всичко българско любя, тача и милея” : летата прикарани на Черно море, екскурзиите с Българското училище за роден език, вкусните български ястия (шопска салата, кюфтета, пържени картофи със сирене), незабравимия вкус на българските плодове и зеленчуци.

Докато съм в Унгария, си милея за тези мои спомени от България и с нетърпение очаквам да се върна отново там.

Ализ Кръстев -13 г.

Българско училище за роден език, гр. Будапеща

Meghívó - Mikulás!

Kedves Gyerekek!

December 8-án, vasárnap jön hozzánk a Mikulás!

11 órától megnézhetjük a "Három kismalac" című bábelőadást, amely Bulgáriából érkezik.

Várjuk együtt a Mikulást, aki sok-sok ajándékkal látogat el hozzánk!

Helyszín: Bolgár Oktatási és Kulturális Központ

1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.

"Bolgár vagyok" fesztivál

Harmadik helyezés irodalom kategóriában - Huppert-Antonov Péter, 12 éves

Конкурс “Аз съм българче“ 2024 г.

Трета награда за литература – Петър Хуперт – Антонов, 12 г.

Красивата българска природа

В България има много планини, гори, равнини, реки, езера и море.

Малко държави имат толкова разнообразна природа.

Трите най-големи планини са: Рила, Пирин и Стара планина.

Най-високият връх в България е Мусала -2925м.

Единственото море на България е Черно море.

Имаме много реки, но най-дългата, която минава изцяло през България, е р. Искър.

България е много зелена страна, защото има огромни гори, дълги реки и чист въздух.

В България се отглежда маслодайна роза, от която се прави розово масло, което се използва за направата на парфюми, сапуни, дори съм виждал розов дезодорант.

София е град, пълен с огромни паркове, например Борисовата градина и Южния парк.

До София е планината Витоша, където през зимата може да се карат ски, а през лятото може да се изкачиш до Черни връх. Той е висок 2290 м.

Петър Хуперт-Антонов - 12г.

Българско училище за роден език, гр. Будапеща

A kortárs bolgár gyermek- és ifjúsági irodalom firenzei szalonjának második napja

"Bolgár Vagyok" fesztivál - 2024.

Harmadik helyezés irodalom kategóriában - Muszev Krisztián, 15 éves

Конкурс “Аз съм българче“ - 2024г.

Трета награда за литература - Кристиан Мусев, 15 г.

ВСИЧКО БЪЛГАРСКО И РОДНО ЛЮБЯ, ТАЧА И МИЛЕЯ

Моят баща е българин, затова България е втори дом за мен и много неща ме връщат там.

Това, което първо ме връща в България, са моите прародители. Те са били български градинари. Много ми харесват българските зеленчуци и плодове, които са от градината на баба ми и дядо ми (домати, чушки, краставици, тикви, ягоди и др.). Тук, в Унгария, ние също имаме градина за зеленчуци и плодове. Всяка година засаждаме разсад през май, за да имаме вкусни храни през лятото.

Аз много обичам да пътувам до България - до морето или до планините (Витоша, Пирин), които са невероятни. Почти всяко лято посещаваме Велико Търново, където живеят братовчедите ми, леля ми и свако ми. Ако сме в Търново, всеки път посещаваме баба ми. И често ходим някъде на море (Синеморец, Бургас, Варна и др.).

Говорейки за баба ми - тя често готви най-вкусните български храни. Например: гювеч, пържен боб, мусака, супа топчета и моя фаворит - пилешки хапки с шопска салата. За десерт много обичам да ям крем карамел или домашен пудинг.

Тук, в Унгария, е трудно да намерим българска общност, но аз успях да намеря една много приятелска общност, един фолклорен състав. Името на състава е „Росица“/„Янтра“. Имената идват от българските реки Росица и Янтра. Всяка година с танцовия състав участваме в един фестивал някъде в България. Миналата година бяхме във Велико Търново. Фестивалът там беше незабравим, с невероятна атмосфера.

Тези неща са части от моето сърце и ще държа на тях през целия си живот.

Кристиан Мусев, 15 години

Българско училище за роден език, гр. Будапеща

A kortárs bolgár gyermek- és ifjúsági irodalom második szalonja, november 30. - december 1. - Firenze

„Mert a könyvek boldoggá tesznek minket!” - mondta Dr. Maya Padeshka a megnyitón.

"Bolgár vagyok" verseny - 2024.

Harmadik helyezett fotó kategóriában, Budai Borisz, 14 éves

Конкурс “Аз съм българче“- 2024г.

Трета награда за фотография – Борис Будай, 14 г.

Meghívó

"Bolgár vagyok!" verseny díjazottjai

Harmadik helyezés rajz kategóriában - Turi Lívia, 15 éves

"Bolgár vagyok!" verseny díjazottak

Második helyezett irodalom kategóriában - Muszev Nikola, 17 éves

Моят роден край и корените ми

Аз съм роден в Унгария, но съм и половин българин. Много се гордея, че съм свързан с тази красива, интересна и древна страна. Радвам се, че имам български корени.

Баба ми и дядо ми по бащина линия са от България. Така имам не само унгарски, а и български корени. Родителите на баща ми са от български градинарски семейства. Те идват в Унгария, за да имат по-добри възможности за работа. Имаха градини, в които растяха български зеленчуци. Според мен това са най-вкусните зеленчуци на света. Баща ми е българин, който е роден и израснал в Унгария. Той е председател на Българското републиканско самоуправление в Унгария. В семейството ни винаги се е говорило на български, празнуваме българските празници и почитаме българските традиции. Аз съм възпитан да ценя и почитам всичко българско.

Сега ще ви разкажа за себе си и затова как запазвам контакта си с България в Унгария. Роден съм в Будапеща и съм на 17 години. Много обичам живота тук. Имам добри приятели, ходя в добро училище, спортувам. Имам възможност да не губя връзката си с България, откъдето са родителите на баща ми. Те са важни за мен. За щастие българската общност в родния ми край е доста добре организирана. Отделя средства, за да можем да изградим нашата малка България в унгарската столица. В Унгария имаме българско училище и български танцови ансамбли. Аз ходя в училището и танцувам български народни танци от тригодишна възраст. Много обичам да се потапям в магията на българския фолклор. Българската общност има свои сгради, които стопанисва и използва. Това са новооткритата сграда на Българския културно-образователен център, където се намират българското училище и българската детска градина, Българският културен дом и българската църква “Св. св. Кирил и Методий“, където празнуваме българските православни празници като Великден, Йордановден, Трифон Зарезан и много други.

Според мен е страхотно, че в държавата, в която живея, имам възможност да поддържам българските си корени. Това е много важно за българското ми самосъзнание.

Никола Мусев, 17 години

Българско училище за роден език, Будапеща

Karácsonyi készülődés

Elkezdtük a karácsonyi készülődést. Felkészülésünk része a Magyarországon első alkalommal megrendezésre kerülő „Nemzetiségek karácsonya” projektben való részvétel. A 13 hivatalosan elismert magyarországi nemzetiség közül 12 oktatási intézmény vesz részt a projektben.

Iskolánk a bolgár nemzetiséget képviseli majd. A projekt célja, hogy az általános iskolások aktívan és kreatív módon sajátítsák el a Magyarországon élő nemzetiségek karácsonyi szokásait. A projekt két részből áll. Minden iskola elkészíti és megküldi a projekt többi résztvevőjének tájékoztató anyagokat nemzetisége karácsonyához kapcsolódó népszokásairól és az adott nemzetiség karácsonyfa díszeiről (ünnepi elemeiről), valamint a „Boldog karácsonyt!” díszfeliratról az adott nemzetiség nyelvén.

December 15-én, amikor karácsonyozni gyűlünk össze, minden kapott ajándékkal feldíszítjük a karácsonyfát, így a Magyarországon élő valamennyi nemzetiség karácsonyi szokásaiban keresni fogjuk a közöset és a különbséget.

"Bolgár vagyok" verseny 2024.

Második díj a fotózásért - Lidia Simeonova, 12 éves

"Bolgár vagyok" verseny

Második díj irodalom kategóriában - Abdurahim Erkan Mehmed, 16 éves

Всичко българско и родно любя, тача и милея

България ми е много скъпа и затова всяко лято обичам да ходя там на море или на лагер по народознание с българското училище. С нетърпение чакам лятото, за да се потопя в атмосферата на Созопол и Приморско. Обичам да опознавам историята на нашата красива страна, културата, традициите и обичаите.

Струва си времето и енергията да се докосна до красотата на „Малката Виена” – Русе. Родителите ми са от Pyce. Този град ми харесва много. Имам много приятели, с които се срещаме и тe мe развеждат из красивата природа, например: Русенския Лом, Ивановския манастир, Орлова чука (пещера), Парка на младежта. Ходил съм и в музея на баба Тонка, също така на кораба на брега на Дунав.

Моите роднини също живеят в Русе. Те ни чакат с обич да пристигнем. След това тръгваме там, където всеки българин обича да ходи - към морето. Къщичките в Созопол и разходките по плажа в Приморско са за мен магични.

Обичам България, бащиния ми дом, българския ми език,

вкуса на българското мляко и топлотата на хората. Очаквам с нетърпение ваканциите, когато се наслаждавам на

най-вкусните български гозби като баница и мусака. Харесвам и всичко, което расте в българската градина. Според мен българските плодове и зеленчуци са по-вкусни от унгарските.

Така България, малка и красива, се оформя като моето обичано и вдъхновяващо място.

Еркан Абдурахим Мехмед, 16 години,

Българско училище за роден език, гр. Будапеща

Készülés a karácsonyra

Megkezdtük a felkészülést a karácsonyi ünnepségünkre, melyre december 15-én kerül sor.

"Bolgár vagyok" verseny

Második helyezett fotógráfia kategóriában - Politov Dániel, 11 éves

"Bolgár vagyok" verseny díjazottjai

Második helyezett irodalom kategóriában - Sztojana Joanova, 14 éves

Красивата българска природа

Когато беше на 10 години, Елеонора замина с родителите си в чужбина. Преди заминаването тя плака цяла нощ, защото не искаше да напуска своя град. Но нямаше как. Колата тръгна… Тя криволичеше по дългия път към новия живот.

Елеонора растеше. Всяко лято ходеше със семейството си в България. Там слънцето грееше по-силно, там горите бяха по-зелени, там небето беше по-синьо.

След края на ваканцията колата отново потегляше към новата чужда родина. Сълзите на Елеонора се стичаха по лицето й.

Годините минаваха. Елеонора ставаше все по-заета. Имаше лета, когато не стигаше до България. Но вече не й правеше впечатление.

Една нощ й се присъни странен сън – едно момиче с раздърпани дрехи, рошава коса и изпито от мъка лице й се яви и каза: „Защо ме забрави?!“

Елеонора се стресна и се събуди, нямаше представа кое е това момиче. Но сънят се повтаряше и повтаряше......

Лятото тя замина в командировка в България. Фирмата, в която работеше, откриваше нов филиал в родния град на Елеонора. Преди да замине, нейният приятел й съобщи новината, че вече не иска да бъде с нея. Елеонора тръгна счупена и съкрушена.

Хотелът, в който се настани групата, беше между планините. Всяка стая гледаше към зеления Балкан.

Сутринта, докато Елеонора си пиеше кафето навън, слушаше тишината. Отдавна не беше чувала тишина в забързания си живот. Усещаше как мъката започва бавно да изчезва. Всеки следобед започна да ходи на разходки в планината, да събира цветчета, да си почива покрай потока. Седмицата мина бързо и Елеонора трябваше да се връща отново в реалния си живот.

Нощта преди пътуването тя отново сънува онова момиче, но този път то беше усмихнато с чисти дрехи и грееща усмивка: „Ти отново си тук!“ – каза то.

На сутринта Елеонора се сети кое е това момиче. То беше българската природа, която тя беше забравила. Но сега отново е тук. Балканът, небето, шепотът на потока и тишината лекуват раните, правят душите силни, сърцето бие спокойно и е изпълнено с радост.

Елеонора се прибра, събра си багажа и се върна отново в своя град в България, където започна да води филиала на фирмата си. Тя се отказа от лукса, защото небесната постелка и лампите звезди бяха много по-ценни!

Пътнико, където и да си по света, не забравяй българската природа! Тя съживява нашите сърца и ни изпълва с живот.

Йоана Стоянова, 14 години, Българско училище за роден език, Будапеща

Díj - A bolgárok el nem mondott történetei

Hálásak vagyunk az Oktatási és Kulturális Minisztériumnak, hogy a „Bolgárok el nem mondott történetei” nemzeti program első kiadásában kiemelten értékelte a projekttel kapcsolatos munkánkat. Az elért eredményekért iskolánkat az Oktatási és Kulturális Minisztérium oklevelével és plakettel jutalmazta. A díjakat Kjoszeva Szvetla asszony, a projekt nagykövete adta át nekünk.

Bolgár vagyok! - Valencia, Spanyolország, 2024.

A Bolgárok a Világ Minden Táján Alapítvány „Bolgár vagyok!” fesztivál általános bemutatásáért járó díjat a Bolgár Köztársaság valenciai főkonzulja, Nadja Kraszteva asszony adta át iskolánknak.

Bolgár vagyok! - Valencia, Spanyolország, 2024.

Bolgár vagyok! - Valencia, Spanyolország, utolsó nap

Az utolsó valenciai napunkon a fórum szervezői körbevezettek minket a város történelmi központjában.

Bolgár vagyok! - Valencia, Spanyolország, 3. nap

Ma a tengerparton kezdődött a napunk, ahol a legkorábban kelők üdvözölték a napfelkeltét. Ezt követően vendéglátóink fogadtak minket, és a Jótevő Lovagok Egyesületével egy vidám délelőttöt szerveztek a gyerekeknek.

Délután a Bolgárok a világ minden táján fórumának „Bolgár vagyok” című zárókoncertjét diákjaink előadásával nyitották meg. Átvettük a nyertes helyezettek díjait. A koncerten részt vett egy bolgár család is, akik az árvíz során elvesztették otthonukat. Személyesen adtuk át nekik azokat az adományokat, amelyeket a diákok, szülők és az iskola dolgozói az elmúlt két hétben meghirdetett jótékonysági akció során gyűjtöttek. 
Az est egy hagyományos valenciai étteremben ért véget, ahol lehetőségünk volt megismerkedni a környék gasztronómiai kultúrájával.

Bolgár vagyok! - Valencia

A mai nap is eseménydús volt. Meglátogattuk Európa egyik legnagyobb óceánográfiai központját, sétáltunk a városban.

Részt vettünk a Valenciai Bolgár Konzulátuson a gyermekrajzokból rendezett kiállítás megnyitóján, ahol néhány díjazott diákunk átvehette a díját.
 

Bolgár vagyok! - Valencia

A mai nap is eseménydús volt. Meglátogattuk Európa egyik legnagyobb óceánográfiai központját, sétáltunk a városban.

Részt vettünk a Valenciai Bolgár Konzulátuson a gyermekrajzokból rendezett kiállítás megnyitóján, ahol néhány díjazott diákunk átvehette a díját.
 

"Bolgár vagyok!" Fesztivál - Valencia, Spanyolország, 2024.

 Megérkeztünk Valenciába. Napfényes idő fogadott minket, és finom ételek vártak ránk a szállodában.

Bolgár vagyok!

Nagy örömmel jelentjük be, hogy 2024. november 15-17. között Valenciában megrendezésre kerül a „Bolgár vagyok” verseny győzteseinek találkozója. Holnap indulnak el díjazott diákjaink, több tanár kíséretében, hogy egy rövid műsorral mutassák be iskolánkat.

Sikeres bemutatót és kellemes időtöltést kívánunk nekik! Megkezdjük a díjazott munkák közzétételét.

Első díjazott rajz - Gulenov Júlia, 11 éves.

Filmvetítés Mindenszentek alkalmából

A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola Mindenszentek alkalmából filmvetítéseket rendez az „Összetartozás érzése” című filmből. Külön köszönetet mondunk a római "Aszen és Ilija Pejkovi" Bolgár Művészeti Iskola munkatársainak, akik a filmet rendelkezésünkre bocsátották, és hogy ez az értékes projekt minél több emberhez eljusson!

Vetítés időpontjai: november 6-án és 7-én17:00 órakor az iskola épületében / 1097 Budapest, Fehér Holló u. 8, 1. emelet. / A film bolgár nyelvű, felnőttek és 13 éven felüli gyerekek számára ajánlott. 

Kérjük, részvételi szándékát a bolgar.iskola.titkarsag@gmail.com email címen jelezze!

A vetítés ingyenes!

A film a bolgár ébredők, Petar Parcsevics, Petar Bogdan Baksics és Fülöp Sztaniszlavov halálának 350. évfordulója, valamint az első világi iskola 1624-es bulgáriai megalapításának 400. évfordulója alkalmából készült Chiprovciban.

Legújabb bolgár film vetítése Budapesten

Ne hagyjátok ki a lehetőséget, hogy megnézzétek Budapesten a legújabb bolgár filmet, amely az első nézők és a kritikusok nagyszerű értékeléseivel minden nézettségi rekordot megdöntött Bulgáriában. Két vetítés, november 16-án - 15 és 18 órakor. Bolgár nyelven, angol felirattal.

https://fb.me/e/GKpnUCcx1

Őszi szünet

Halásztelki Mesenapok

A 2024. szeptember 28-án megrendezett 16. Halásztelki Mesenapokon iskolánk két diákja, Rádi-Popov Alex és Ada bolgár közmondásokat és mondókákat adott elő ételekről és vendéglátásról, mint létfontosságú és közös emberi értékekről. Az idei ünnepség témája a "Kendőcske, kendőcske, hadd egyek!" - étel és ital a népmesékben volt.

Boldog ünnepet!

1908. szeptember 22-én Bulgária független királysággá nyilvánította magát. Ezzel bátran kijelentette, hogy önálló politikát fog folytatni, és felelősséget vállal saját sorsáért.

Meghívó

IX. Nemzetiségi Ifúsági Találkozó, Agárd

Szeptember 6-8. között a Velencei-tó partján kerül megrendezésre a IX. Nemzetiségi Ifjúsági Találkozót. Iskolánkat Kotorova Theodora képviseli. Három napon keresztül, kötetlen környezetben, a Szlovén Országos Önkormányzat által szervezett közös programokon vesznek részt a magyarországi nemzetiségek fiataljai. A rendezvény célja, hogy lehetőséget biztosítson a helyi nemzetiségek fiataljai számára a tapasztalatcserére, egymás megismerésére, a jövőbeni együttműködések előkészítése érdekében.

Első találkozás Szentendrén a gyerekekkel és szüleikkel

Húsz különböző korú gyermek ebből az évfolyamból minden héten összegyűlik Szentendrén, hogy bolgárul tanuljanak, együtt alkossanak és szórakozzanak.

Köszönjük a Szentendrei Önkormányzatnak az együttműködést és a segítséget!

Tanévnyitó ünnepség

A Bolgár Oktatási és Kulturális Központ zsúfolásig megtelt termében, Hriszto Polendakov a Bolgár Köztársaság magyarországi nagykövete; Dr. Muszev Dancso, a Bolgár Országos Önkormányzat elnöke; Hadzsikosztova Gabriella, a Bolgár Országos Önkormányzat alelnöke és sok más vendég, barát, diák és szülő jelenlétében ünnepeltük az új tanév kezdetét.

Ma az ünneplés kettős, mert ettől a tanévtől kezdve iskolánk saját, új, modern épületben kap helyet. Nem túlzás azt mondani, hogy egy több mint 100 éves álom beteljesülésének lehetünk tanúi, hogy a magyarországi bolgár iskola saját otthont kapjon. Az előttünk itt élő bolgárok generációinak számtalan órányi kemény munkájának, odaadásának és az oktatás erejébe vetett rendíthetetlen hitének köszönhetően vagyunk ma itt. 

Az első osztályosok és szüleik voltak a legizgatottabbak. A hivatalos személyek köszöntése és a diákok rövid műsora után az első osztályosok iskolai nyakkendőt kaptak idősebb osztálytársaiktól.  

Az „Aranyhaj - аz arany lány” című színházi előadás után a szülők és a gyerekek megtekinthették az osztálytermeket. 

Holnaptól pedig kezdődik az igazi munka. 

Kedves gyerekek, várunk benneteket! Tanuljunk együtt, kössünk barátságokat, váltsunk álmokat valóra, építsünk közösséget!

Tanévnyitó ünnepség!

Nemzetiségi Szakmai Tanévnyitó Konferencia 2024.

Dr. Muszev Dancso, a Bolgár Országos Önkormányzat elnöke köszöntőjével nyílt meg a magyarországi nemzetiségi iskolák szakmai konferenciája, amely már hagyománnyá vált minden tanév elején.

Nemzetiségi Szakmai Tanévnyitó Konferencia 2024.

Kívánjunk egymásnak sikeres új tanévet!

Újabb díjak a "Bolgár Vagyok Fesztivál" keretein belül

A Határon Túli Bolgárok Hivatala által rendezett versenyek díjátadó ünnepsége

2024. augusztus 7-én a szófiai Nemzeti Gyermekpalotában tartották az IABCS versenyek győztes diákjainak díjátadó ünnepségét.

Iskolánkat Roszica Szokolova-Nikolova asszony, valamint Boris és Valeria Budai diákok képviselték.

Gratulálunk minden díjazott diáknak!

https://www.aba.government.bg/.../nagradikha.../849

XVI. Bolgárok a Világ Minden Táján Fesztivál ® 2024 - Valencia, Spanyolország

Rajzpályázat díjazottjai

XVI. Bolgárok a Világ Minden Táján Fesztivál ® 2024 - Valencia, Spanyolország

Rajzpályázat díjazottjai

XVI. Bolgárok a Világ Minden Táján Fesztivál ® 2024 - Valencia, Spanyolország

Rajzpályázat díjazottjai

Határon túli bolgár iskolák óvodapedagógus képzése

2024. július 26-én tartották a határon túli bolgár vasárnapi iskolák óvodapedagógusainak bevezető képzését, amelyet az Oktatási és Tudományos Minisztérium finanszírozott.

Iskolánkat Stoilova Maria, Tsvetkova Emiliya, Sokolova-Nikolova Rositsa és Rozsits Elitsa képviselte

A Határon Túli Bolgár Iskolák Egyesületének éves konferenciája

A Határon Túli Bolgár Iskolák Egyesületének éves konferenciája a Délnyugati Egyetemen tartott képzésekkel folytatódik Blagoevgradban, ahol számos érdekes és a bolgár iskolák számára fontos témát vitatnak meg.

A „FIATAL FOTÓS” VERSENY EREDMÉNYEI - 2024.

XVI. Bolgárok a Világ Minden Táján Fesztivál ® 2024 - Valencia, Spanyolország

А Határon Túli Bolgár Iskolák Egyesületének elismerő oklevelе

Külön gratulálunk igazgatónknak, Barki Veszelina asszonynak, aki a Határon Túli Bolgár Iskolák Egyesületének elismerő oklevelét vehette át az anyanyelv és kultúra külföldi oktatásához való sokéves hozzájárulásáért.

A mai naptól 3 napon keresztül Szófiában és Blagoevgradban kerül megrendezésre a Határon Túli Bolgár Iskolák Egyesülete éves konferenciája „Az oktatás, mint gondoskodás és érték” címmel.

A XVI. „Bolgár Vagyok”® 2024 irodalmi verseny eredményei

Gratulálunk az irodalmi pályázat nyerteseinek!

„BOLGÁR VAGYOK” Fesztivál, 2024. - VALENCIA, SPANYOLORSZÁG

Egy újabb első díj. Ezúttal a „Érdekes tények” kategóriában.

XVI. Bolgárok a Világ Minden Táján Fesztivál ® 2024 - Valencia, Spanyolország

Ma kezdődik Szófiában a bolgár vasárnapi iskolák tanárainak akadémiája

Hat tanárunk vesz részt a tanári akadémián, amely ma kezdődik Szófiában. 

A teljes cikkhez kattintson ide!

Nemzetiségek Háza, Szeged

A Szegedi Bolgár Önkormányzat vendégei voltunk 2024. június 25-én Szegeden, a Nemzetiségek Házában. Lippai-Halasi Barbara, Szimeonova Ivanka és Halasi Szilveszter meséltek nekünk a család történetéről. 
Mód László néprajzkutató, aki évtizedek óta kutatja a Szeged környéki bolgár kertészek történetét és kultúráját, bemutatta nekünk a bolgár kertészek adományait, akik bár kevesen vannak, mégis maradandó nyomot hagytak a térségben. 
A találkozó végén Barki Veszelina asszony, az iskola igazgatója és Kjoszeva Szvetla asszony, a "A bolgárok el nem mondott történetei" projekt nagykövete díjazott néhány diákot, akik részt vettek a munkában.

Kirándulás Szentesen

Szentesen jártunk 2024. június 25-én, ahol meglátogattuk az Árpád Agrár ZRT-t, a korábbi termelőszövetkezeti csoport utódját, amelyet helyi kertészek alapítottak a bolgár kertészek munkaszervezési módját és tapasztalatait felhasználva a régióban. A főigazgató, dr. Csikai Miklós és Nagygál János műszaki igazgató,fogadtak bennünket. Elmondták, hogy milyen korszerű technológiákat alkalmaznak a Szentes által Európa-szerte termesztett paprika és paradicsom esetében. "A szomszéd nem konkurencia, hanem potenciális partner" - ez az egyik vezérelvünk - mondta dr. Csikai, aki több mint 60 éve tanulja és adja át tapasztalatait a fiatalabb generációnak.

Meglátogattuk az üvegházakat is, amelyeket teljes egészében termálvízzel fűtenek.

Tanévzáró ünnepség

Egy újabb sikeres tanévet tudhatunk magunk mögött a történelemben. Június 21-én a Bolgár Művelődési Ház dísztermében tartottuk a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola tanévzáró ünnepségét.

Ünnepségünk hivatalos vendégei voltak Hriszto Polendakov úr, a Bolgár Köztársaság magyarországi nagykövete, Dr. Dancso Dimitrov Muszev - a Bolgár Országos Önkormányzat elnöke, Hadzsikosztova Gabriella asszony - a Bolgár Országos Önkormányzat elnökhelyettese, Kjoszeva Szvetla asszony - az iskola régi igazgatója, Horváth Gizella asszony és még sokan mások.

Hriszto Polendakov úr, a Bolgár Köztársaság magyarországi nagykövete gratulált mindannyiunknak a tanév sikeres befejezéséhez.
Természetesen a legjobban az első és utolsó évfolyamos tanulók, az ő tanáraik és szüleik örültek. A vidám program után minden diák megkapta a sikeresen befejezett tanévről szóló bizonyítványát.

Kívánjunk egymásnak mosolygós, élményekkel és energiával teli csodálatos nyarat. Szeptember 1-jén pedig újra találkozunk, már az új iskolaépületben, az új Bolgár Oktatási és Kulturális Központban.

Köszönjük az elismerést! Gratulálunk diákjainknak!

Lovagi tett 2023-2024

Idén három diákunk vett részt a "Lovagi tett 2023-2024" országos gyermekirodalmi pályázaton, amelyet a Jeruzsálemi Templomos Lovagrend - NAGY PRIORITÁS BULGÁRIA, a Regionális Oktatási Főosztály - Szófia- város és a Nemzeti Gyermekpalota - Szófia. 
A döntőben, "Elbeszélés" kategóriában, 9-12. osztályos korcsoportban Kotorova Theodora Anna kiváló teljesítményéért díjat kapott. 
Minden résztvevő és tanáraik oklevelet kaptak a versenyen való részvételért.

Átvették díjaikat a budapesti Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola diákjai

Június 12-én ismét a Pest Megyei Kormányhivatal gyönyörű Kossuth Lajos terme adott otthont a magyarországi Országos Nemzetiségi Versenyeken díjazott diákok díjátadó ünnepségének. Idén is részt vettek diákjaink a 7-8. évfolyamosok bolgár nyelv és irodalom és nemzetiségi tanulmányi versenyén, valamint a 4. évfolyamosok online bolgár nyelvi versenyén. A díjazott diákok tanárait is díjazták - Batinkova-Kovács Elena, Tsvetkova Emiliya és Kotorova Vanya oklevelet vehettek át. 

Díjazottak a 7-8. osztályosok országos BEL versenyén:

1. Budai Borisz
2. Sztojanova Johanna
3. Kosztadinova Nóra 

A 7-8. évfolyamosok országos tanulmányi versenyén díjazott:

1. Katona Viktória Nikolett 
2. Sztojanova Johanna 
3. Petkova Dalia

Díjazott a 4. osztályosok országos versenyén:

1. Rozsits Jávor 
2. Ürge Radoszlava
3. Mester Emma

Gratulálunk a díjazott diákoknak és tanáraiknak!

ECL vizsga bolgár nyelvből

És ahogyan az érettségi vizsgáikat is megírták, június 7-én bolgár nyelvből tettek le ECL-vizsgát, C1-es szinten

2024. június 6-án három végzős diákunk a bolgár nyelvvizsga második (szóbeli) részét tette le

A bolgár nyelvi érettségi vizsga lehetősége a magyar oktatási rendszerben erős motivációt jelent diákjaink számára. A vizsga két részből, írásbeli és szóbeli vizsgából áll, és mind Magyarországon, mind Európa legtöbb egyetemén elismerik az egyetemi felvételinél.

Hriszto Botev

Hriszto Botev és a Bulgária szabadságáért elesettek emlékének tiszteletére virágokat és koszorúkat helyeztünk el Hriszto Botev emlékművénél a budapesti Bolgár Művelődési Ház udvarán.

Boldog gyermeknapot - kicsiknek és nagyoknak!

Újabb fotókat osztunk meg diákjaink találkozásáról az új iskolaépülettel. Kívánjuk, hogy ezek a csodálatos mosolyok mindig ragyogjanak az arcukon!

Országos nemzetiségi rajz- és fotópályázat

2024. május 29-én került sor a magyarországi nemzetiségi rajz- és fotópályázatok nyerteseinek díjátadó ünnepségére. A bolgár iskolából a rajzpályázaton Turi Lívia (különdíj) és Keresztes Mihály (különdíj) díjazottjai lettek. A fotópályázaton Budai Borisz (harmadik helyezés), Kirov Szófia (harmadik helyezés) és Muszev Krisztián (különdíj) díjazásban részesült. Gratulálunk minden nyertesnek!

További sok sikert kívánunk nekik!

Első találkozás az új iskolánkkal

Május 25-én megnyitásra és felszentelésre került a Bolgár Kulturális és Oktatási Központ, közösségünk új és rendkívül fontos szellemi tere

Az ünnepség hivatalos vendége volt a Bolgár Köztársaság elnöke, Rumen Radev és Magyarország köztársasági elnöke, Sulyok Tamás, akik a közösség vezetőivel együtt nyitották meg az újonnan elkészült épületet, mely a két állam támogatásával épült meg.

Köszöntő beszédében Muszev Dancso, a Bolgár Országos Önkormányzat elnöke kijelentette, az új bolgár központ megépülésével közösségünk évszázados álma valósult meg, hogy egy helyen hozzunk létre egy bolgár szellemi-kulturális centrumot. „A kör bezárult. Szemben van a templom, mögöttünk az iskola, jobbra a művelődési ház. A szeretet, melyet évek óta hordozunk a szívünkben anyaországunk, Bulgária iránt, erőt adott, hogy felépítsük a mi kis Bulgáriánkat itt, Magyarország hívében.”

A Bolgár Köztársaság elnöke, Rumen Radev közölte, bolgár elnökként büszkeséggel tölti el, hogy Magyarországon a legmélyebb elismerés hangján beszélnek a bolgár közösségről, az itteni bolgárokat mindenki szorgalmas, becsületes, jó üzleti érzékkel megáldott, jövőbe tekintő emberekként ismeri.

Dr. Sulyok Tamás kijelentette, hogy mindazok, akik hozzájárulnak a bolgár identitás és közösség megőrzéséhez Magyarországon, elismerést érdemelnek munkájukért.

Kívánjuk, hogy a bolgár szellem, nyelv és kultúra új magyarországi központja váljon közösségünk üdvére!

Meghívó

Megemlékezés Cirill és Metód szent testvérekről Zalaváron

Május 21-én a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola tanárai és diákjai koszorút helyeztek el a Zalavár melletti Szent Cirill és Szent Metód emlékműnél, és részt vettek a Cirill és Metód szent testvérek napjának, a bolgár ábécének, az oktatásnak és kultúrának, valamint a szláv irodalomnak szentelt ünnepi programon.

Még egy ok a büszkeségre: mind a négy diákunk, aki részt vett a Veliko Tarnovói Egyetem fordítási versenyén, díjat kapott

FORDÍTÁS BOLGÁRRÓL IDEGEN NYELVRE (KÖLTÉSZET) – HALLGATÓK

A) Általános iskola és előkészítős középiskolások (1-7. osztály)

Első hely

Budai Valéria

Magyarország, Budapest, Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola, 5. évfolyam

Költészet

Fordítás bolgárról magyarra

Általános iskola alsó és felső tagozat (1-7. osztály)

Első hely

Budai Borisz

Magyarország, Budapest, Bolgár  Iskola, 7. évfolyam

Próza

Fordítás bolgárról magyarra 

Második hely

Rozsits Jávor

Magyarország, Budapest, Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola, 4. évfolyam

Próza

Fordítás bolgárról magyarra

B) Középiskola (8-12. osztály)

Harmadik hely

Huppert-Antonov Iván

Magyarország, Budapest, Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola, 9. évfolyam

Próza

Fordítás bolgárról magyarra

Szívből gratulálunk!

IABCH "Ljubka Rondova" énekverseny

Gratulálunk Lupa Angelikának és Mirának akik második helyezést értek el az "IABCH Ljubka Rondova" énekversenyen!

A teljes cikk bolgár nyelven ide kattintva olvasható!

"Tanulj bolgár nyelv- és irodalmat!" projekt - Róma

Az "Tanulj bolgár nyelv- és irodalmat" Erasmus+ projekt keretében megvalósuló digitális készségfejlesztő képzés első napja. Négy tanárunk vett részt ezen a tevékenységen.

A második napon az oktatásban alkalmazott innovatív módszerekről és azok elektronikus környezetben való alkalmazásáról beszélgetünk. A projektcsoport meglátogatott egy bolgár nyelvórát a római Asen és Ilija Peikov Bolgár Iskolában.

Köszönjük a Külügyminisztériumnak és az Oktatási Minisztériumnak

Szeretnénk köszönetet mondani a Külügyminisztériumnak és az Oktatási Minisztériumnak, a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskolának adományozott számítógépes konfigurációkért. A számítógépeket Hriszto Polendakov, a Bolgár Köztársaság magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete adta át a diákoknak. A számítógépeket az iskola új épületében helyezik el, és a diákok bolgár nyelvi digitális készségeinek fejlesztésére fogják használni.

Gratulálunk és további sok irodalmi sikert kívánunk Budai Borisznak és Sztefanov Georginak!

A Fődíjat - próza kategóriában Budai Borisz (14), a magyarországi Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola tanulója, az "Amit a bolgár gyökereimről tudok" című művéért kapta.
Próza kategória
Harmadik díj: Sztefanov Georgi, (15), a magyarországi Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola tanulója, "Mi visz vissza Bulgáriába" című művéért.

ECL vizsgainformációk

BOLGÁR NYELVVIZSGA-BIZONYÍTVÁNY MEGSZERZÉSE

Információk és időpontok az ECL bolgár nyelvvizsgák 2024-ben a következők:

• 2024. június 7. - B1, C1 szint
• 2024. június 8. - B2 szint

Jelentkezési határidő: 2024. május 9.

Eredmények: 2024. július 8.

Bizonyítványok átvétele a vizsgaközpontban: 2024. augusztus 5-9.

Tájékoztatunk minden érdeklődőt, hogy a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola budapesti székhelye 2019. óta az ECL Konzorcium (European Consortium for Certification of Modern Languages) vizsgaközpontjaként működik.

Az ECL vizsgarendszerrel és a vizsgamenettel kapcsolatos teljes információ különböző nyelveken megtalálható a Konzorcium honlapján.

https://ecl.hu/

A jelentkezők CSAK online, a fenti címen regisztrálhatnak a Konzorcium oldalán.

További információ e-mailben kérhető: stoilovams@gmail.com, Stoilova Maria

A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola tanári kara

Bulgária el nem mondott történetei

Érdekes és izgalmas találkozó Julia Szpiridonova írónővel és Damyan Damyanov művésszel, amely a "Bulgária el nem mondott történetei" c. projekt keretében valósult meg.  Hetekkel korábban a projekt kulturális nagykövete, Kjoszeva Szvetla segítségével diákjaink megismerkedtek az "Olló" című könyv varázslatos történeteivel, amelyek a Szpiridonov család múltjáról szólnak. Ma más, az író családjában őrzött titkokat is megtudtunk. A könyv egyes részeinek magyar és orosz nyelvű fordítását is meghallgattuk, melyet idősebb diákjaink készítettek. A találkozó egy festőműhellyel zárult, ahol a diákok és a szülők egyaránt jól érezték magukat, új technikákat és eljárásokat tanulva. Sok további közös projekt kívánságával váltunk el.

Meghívó

Kedves Szülők! Kedves gyermekek!

Szeretettel meghívunk benneteket az "Olló" című könyv bemutatójára. 
A találkozóra április 20-án (szombaton) 11 órakor kerül sor a Bolgár Művelődési Ház kis konferenciatermében (1. emelet).

Lehetőségetek lesz találkozni a szerzőkkel - Julia Szpiridonova írónővel és Damjan Damjanov képzőművésszel, kérdéseket feltenni, érdekességeket hallani a könyv keletkezésével kapcsolatban.

Diákjaink fordításai is bemutatásra kerülnek. A moderátor Kjoszeva Szvetla lesz. A festőműhely 12 órakor kezdődik Damjan Damjanov festőművésszel. 
A Bolgár Iskola csapata szeretettel várja Önöket!

Bolgár népismereti tábor - utolsó nap

A szófiai városnézésünk során megtekintettük a Csodatévő Szent Miklós templomot és a Szent Pantaleont, vagy másik nevén a Boyana templomot a Boyana kerületben, amely híres a figyelemre méltó középkori freskóiról, többek között a Kalojan és Desziszlava szevasztokrata házaspárról, valamint az akkori bolgár uralkodócsaládról készült freskókról: Konsztantin Tih Aszen cár (1257-1277) és Irina cárnő 1258/59-ből származó rejtjeles képeiről. A városközpontban idegenvezető által vezetett buszos és gyalogos városnézéssel folytattuk napunkat. Az időjárás gyönyörű volt, és lehetővé tette számunkra, hogy teljes mértékben élvezzük a látnivalókat.

Minden csapat remekül szerepelt a vetélkedőn!

A nyertes csapat, melynek vezetője Ruga Lénárd, tagjai Huppert-Antonov Iván, Krasztev Alíz, Pendarev Szimeon és Budai Valéria, kis előnnyel az első helyen végzett. A kvíznek 3 fordulójában mérhették meg tudásukat a diákok, és a tábor során megismert helyszínekkel és személyiségekkel kapcsolatos kérdéseket tartalmazott.

Bolgár népismereti tábor - utolsó nap Banszkóban

Utolsó banszkói napunkon felidéztük, miért tartják Pajszij Hilendarszkit az első nemzeti ébresztőnek, meghallgattuk Vapcarov költészetét, megnéztük Velyan mester eredeti ikonjait a Szentháromság templomban.

Holnap Szófiába utazunk.

Bolgár népismereti tábor - Banszko

Az első világi tanár, Neofit Rilszki szülőháza és Veljanov banszkói háza a mai program kiemelt helyszínei.

Bolgár népismereti tábor - Pirin hegység

A Pirini Nemzeti Park látogatóközpontjában megismerkedtünk a régió növény- és állatvilágával.

Ezután élveztük a sétát az erdőben, hóban és a napsütésben.

Bolgár népismereti tábor - kvíz és diszkó!

A kvíz után diszkó. A diákok négy csapatra osztva összemérték erejüket és tudásukat, majd mindenki együtt szórakozott.

Bolgár népismereti tábor - Lesten és Kovacsevica

Március 28-án két rodopei falut látogattunk meg magasan a hegyekben - Lesten és Kovacsevica. Élveztük a kilátást, sétáltunk a régi házak között, és megismerkedtünk a környék jellegzetes építészetével. Kovacsevicában megnéztünk több kis múzeumi gyűjteményt és egy művészeti kiállítást, amely az egykori iskola épületében kapott helyet. Este vetélkedőt tartottunk, hogy lássuk, ki mire emlékszik. Vacsora után pedig diszkó következett.

Kitüntetés

A már hagyománynak számító bolgár népismereti táborunk során örömteli hírt kapunk - karácsonyi műsorunk első helyezést ért el a Határon Túli Bolgár Közösségek "Karácsony bennünk" versenyén.

Bolgár népismereti tábor

A Rila kolostor az első bulgáriai napunk fénypontja. Köszönjük az "Eliatоur" utazásszervezőnknek és Emilia Ilieva asszonynak a tökéletes szervezést!

Bolgár népismereti tábor

Rövid séta Nisben. Miről híres Nis városa? Mi köti össze a várost a bolgár történelemmel?

Kirándulás Bulgáriába

Indulás. Jó hangulat. Kalandok. Új barátságok. Mi vár még ránk a következő 8 napban Bulgáriában?

"Nagy László 2024" szavalóverseny Kecskeméten

Hat diákunk vett részt március 6-án, Kecskeméten, a Kecskemét Megyei Jogú Város Bolgár Települési Nemzetiségi Önkormányzat által megrendezett "Nagy László 2024" című szavalóversenyen.

Bolgárra fordított versekkel gratuláltak a verseny résztvevőinek, valamint magyar nyelvű versekkel kapcsolódtak be a versenyprogramba.

Boldog tavaszt! Ma, március 20-án köszöntjük a csillagászati tavaszt

“Az emberek gyakran akkor érzékelik a tavasz érkezését, amikor gólyát vagy fecskét látnak. A város felett repülő rajok látványa örömet és mosolyt hoz magával. Ez a közelgő jó idő szimbóluma. A bolgárok számára a fehér gólya mindig is szent madár volt. A tavasszal repülő madarakat énekkel és játékkal köszöntötték. Mindenkinek pénzt kellett tartania a zsebében vagy kenyeret a kezében, amikor meglátta az első gólyákat, hogy egész évben gazdag és jóllakott legyen. Az emberek úgy hitték, hogy az a ház, amelynek a tetején gólyafészek van, védve van a szerencsétlenségtől és a mágiától. Ezért a gólyafészek elrontása hatalmas bűnnek számított.“
dr. Szvetla Dalakcsieva

A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola tanárai részt vettek a Határon Túli Bolgár Iskolákban, a bolgár történelem és földrajz tanulmányozásának problémáival foglalkozó fórumon - Lisszabon, Portugália 2024.03.14-16.03.16.

A rendezvény Iliana Yotova asszony, a Bolgár Köztársaság alelnöke védnöksége alatt zajlott, az Oktatási és Tudományos Minisztérium szervezésében, a Paiszij Hilendarszki Egyetemmel, az ABUCH-csal és a Lisszaboni Egyetemmel partnerségben.
A hivatalos vendégek között volt a Bolgár Köztársaság portugáliai nagykövete és a Plovdivi Egyetem rektora.
Yotova asszony megnyitó beszédében, majd az Oktatási és Tudományos Minisztérium részéről Vanya Belcheva asszony előadásában értékelték határon túl élő bolgár közösségek helyzetét, bemutatták a külföldön élő diaszpórák fejlődésének módjait, valamint a külföldön élő bolgár iskolák stratégiáit és nemzeti programjait. Milena Dimitrova asszony, a Bolgár Nemzeti Rádió és Televízió (BNR) elnöke értékes információkkal látta el a résztvevőket a bolgár nemzeti médiával való kapcsolatokról.
Ezt követően Borisz Mihajlov úr, a Paiszij Hilendarszki Egyetem doktorandusz hallgatójának előadása a mesterséges intelligencia alkalmazásáról a történelem és földrajz oktatásában élénk vitát váltott ki a kollégák között.
Ma újabb előadásokat várunk a Határon Túli Bolgár Iskolák képviselőitől - Dr. Valentina Alexandrova-Kirova - Ivan Sztancsov Iskola, Evelina Radneva - John Atanaszov Iskola és a PU képviselőitől - Assoc. Prof. Dr. Meglena Zlatkova és Victoria Nedevszka asszony -, amelyek reményeink szerint ismét gyümölcsöző viták, élénk eszmecsere és a legjobb gyakorlatok megosztása lesz a kollégák között.

https://bnr.bg/radiobulgaria/post/101962201/lisabon-e-domakin-na-forum-za-balgarskoto-obrazovanie-zad-granica?fbclid=IwAR2i4naEOGR34-EtJ8TS2MgO97psvznHq3KMrec8kocqweK9OtzdOrb6oE4

Az anyukának szóló képeslappal és Gabe Dóra versével gratulálnak kis diákjaink minden anyának

По-големите написаха послания за своите майки. 

Дето си от всички най-добра,

дето те от всичко най-обичам,

научи ме как да те наричам,

научи ме как да избера

най-хубавото, най-чудесно име

и да ти го казвам научи ме!

Че за тебе думи не намирам,

а сърцето ми до днес побира

таз една-едничка дума само:

„Мамо мила, скъпа моя мамо!“

Február 21. - Az anyanyelv nemzetközi napja

Meghívó

Bulgária el nem mondott történetei

Február 8-án hivatalosan is megnyitottuk az Oktatási és Tudományоs Minisztérium "Bulgária el nem mondott történetei" projekt munkáját egy izgalmas találkozóval, Borjana Maevszkával. Borjana jól ismert a magyarországi bolgár közösség körében gyönyörű pannóiról és gobleinjeiről, amelyeket több mint 20 éve készít. A 2023-as évben, az Apostol halhatatlanságának 150. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségekhez kapcsolódóan a nagyapja által elmesélt történetekről elmélkedik. Arról, hogy ősei Levszki elvtársai voltak, és hogy részt vettek az első titkos forradalmi bizottságának megalapításában. Borjana újraolvasni kezdte a Bulgáriából magával hozott történelemkönyveket. Sok rokonával és barátjával beszélgetett. Sikerül visszamennie az időben 1858-ig. Így született meg a Maevszki és Sztojkov családok ősi emlékét egyesítő könyve - "Az én gyökereim".
Biztosak vagyunk benne, hogy Borjana által megosztott érdekes történetek inspirációt adnak diákjainknak, akik ebben a tanévben is megkezdik a családtörténetekkel, a magyar történelemben és kultúrában maradandó nyomokat hagyó személyiségek és intézmények történeteivel kapcsolatos gyűjtőmunkát.

Kívánjunk egymásnak sok sikert és még sok izgalmas el nem mesélt történetet!

Tavasz! Várunk téged!

Ijesztő maszkjainkkal elűztük a telet és a rossz erőket. Köszönet Borjana Maevszka. Az ő segítségével készítettük el ezeket a csodálatos maszkokat.

Коледа е един от най-очакваните празници!

На Коледа всички сърца се изпълват с надежда и любов. На Коледа стават чудеса.
Щастието, радостта и добротата влизат във всяко семейство и всички ставаме по-добри!

Микулаш беше тук!

И тази година Микулаш остави пакетчета за нашите добри деца.

Връчването на дипломите на абсолвентите в БСУ

Днес имаме честта да сме сред официалните гости на церемонията по връчването на дипломите на абсолвентите в БСУ.

Дигитална трансформация в обучението по БЕЛ

Днес в Бургас започна първата работна среща по проекта Уча БЕЛ 4.0. Нашето училище е представено от Веселина Барки и Ваня Которова.

Еднодневна екскурзия във Виена

Еднодневна екскурзия във Виена за наградените в различни конкурси през учебната 2022/2023 учебна година.

Вълнуваща среща с колеги от Асоциация на учителите по български език и литература (АУБЕЛ)

В събота, 11 ноември, посрещнахме скъпи гости - колеги, съмишленици, учители от АУБЕЛ. Разказахме им за живота на нашата общност, за 105 годишната история на обучението по български в Унгария, споделихме идеи, мнения и добри практики във връзка с нашата обща мисия - да събудим любов към българския език и към литературата у нашите ученици. Като подарък получихме книги за училищната библиотека на съвременни български автори. Разделихме се с идеи за бъдещи общи проекти и нови срещи.

Благодарим Ви, колеги!

Честит празник!

На 1 ноември отбелязваме Деня на народните будители. Днес честваме делото на българските просветители, книжовници, революционери и свети будители на възраждащия се национален дух, стремеж към образование и книжовност.

Сред тях са Паисий Хилендарски, Григорий Цамблак, Владислав Граматик, Иван Рилски, Неофит Бозвели, Васил Априлов, братята Миладинови, Георги Раковски, Васил Левски, Христо Ботев, Неофит Рилски, Иван Вазов, Любен Каравелов и още много други личности, оставили и оставящи следа в българската история.

За първи път Денят на народните будители се чества през 1909 година в Пловдив. От 1 ноември 1923 година с указ на цар Борис III е обявен за общонационален празник в памет на заслужилите българи.

Demeter-nap (október 26.)

Szaloniki Szent Demeter vértanú, az ortodox egyház egyik legtiszteltebb szentje. A Demeter-nap a bolgár kertészek egyik legfontosabb ünnepe. Ezen a napon ünnepelték a kertekben végzett munka befejezését és a haszon szétosztását, ezért az “osztozkodás napjának” is nevezik. Miután mindenki megkapta a jussát, a nap ünnepi lakomával ért véget.

Честит Международен ден на учителя, уважаеми колеги!

Бъдете здрави, вдъхновени и удовлетворени!

OÁTV tábor - Siófok

A siófoki tábor következő napja kreatív műhelymunkákkal kezdődött, olyan érdeklődési körökben, mint a színház, képzőművészet, szövés és még sok más érdekesség. Délután hajókirándulást tettünk a Balatonon, este pedig ismét lehetőség nyílt együtt táncolni. 

A táborban 8 nemzetiségből mintegy 70 gyermek vett részt.

OÁTV tábor - Siófok

Szeptember 25. és 27. között a hagyományokhoz híven a Balaton-parti kisvárosban, Siófokon rendezik meg a magyar nemzetiségi versenyek táborát a díjazott gyermekek számára. Idén 5. osztályosunk, Budai Valéria és a 9. osztályos Huppert-Antonov Iván vettek részt iskolánk gazdag kulturális és ismeretterjesztő programjában. Valeria és Iván az elmúlt tanévben a 4. osztályosok, illetve a 7-8. osztályosok versenyén első helyezést ért el.

A tábor a Belügyminisztérium Pedagógiai Oktatási Központja (POK, Oktatási Hivatal) szervezésében és a Magyar Kormány támogatásával valósult meg.

A rendezvény lehetőséget adott a különböző nemzetiségű diákoknak arra, hogy kötetlen környezetben megismerjék egymást, szórakozzanak, eszmét és tudást cseréljenek.

A tanárok számára kerekasztal-beszélgetést szerveztek, ahol megvitatták a diákok felkészítését a versenyekre, valamint a tanulók sokoldalú tehetségének kibontakoztatásával kapcsolatosan tartottak eszmecserét, illetve megosztották egymással a legjobb gyakorlatokat, tapasztalatokat.

Az első programban a diákok véletlenszerűen 6 csapatra osztva mérik össze tudásukat Magyarország nemzetiségeiről.

1908. szeptember 22. - Bulgária függetlensége kinyilvánításának napja

Bulgária ettől kezdve bátran kijelenti, hogy önálló politikát fog vezetni, és felelősséget vállal saját sorsáért.
Ma, 115 évvel a diadalmas esemény után, ennek a dátumnak az ünneplése mellett, hasznos lenne, ha mindannyiunknak feltennénk a kérdést: „Valóban függetlenek vagyunk?”
Annak érdekében, hogy csökkentsük annak valószínűségét, hogy valaki befolyásolja a döntéseinket és manipulálja a gondolkodásunkat, hogy képesek legyünk helyes döntéseket hozni országunk érdekében, tisztában kell lennünk azzal, hogy kik vagyunk, hogyan működik a saját országunk, és hogyan hatnak egymásra a körülöttünk lévő világokkal, megérteni az intézmények felépítését és működését, megtalálni a helyünket a nagy fejlődésben.
Ezért a „Függetlenek vagyunk-e?” kérdésre válaszolva mindenekelőtt tükörbe kell néznünk.

125 éve született Hriszto Szmirnenszki, bolgár költő

Родна земя

Моя родна земя, моя мила Родино,
Ти си всичко за мен, на света си една!
С небеса теменужни, с морето си синьо...
Няма друга такава прекрасна страна!
Прелетяха над теб векове и години!
Ти остана безсмъртна! Не погинаха в бран
Хлебoродни поля и цъфтящи градини,
И зеленият, роден, хайдушки балкан.
а един ли се удар над тебе стовари?
Колко пъти те гази коварният враг!
След погроми, и кръв, и войни, и пожари–
ти отново възкръсваш и жива си пак.

Днес отново погиваш, под удари нови.
Днес предатели твои те хвърлиха в мрак–
Да се гърчиш, скована от робски окови,
Да се носи над теб лешоядния грак...
Ала иде нов ден! И вериги строшила
След зловещия тоз яничарски погром -
Ще възправиш снага, пълна с ярост и сила –
Моя родна земя, ненагледен наш дом!

На снимката-неговият паметник в алеята на писателите в “Двор на Кирилицата”. Автор на бюста е Красимир Ангелов

Képek a tanévnyitó ünnepségről

Évnyitó ünnepség

Ma tartották az IABC által szervezett versenyek győzteseinek díjátadó ünnepségét.

2023. augusztus 7.

A díjakat Rajna Mandzsukova, a Határon Túli Bolgárok Hivatalának igazgatója adta át. Iskolánkból Budai Valéria személyesen vette át a díjat és elénekelte a "Mosoly" című dalt, amellyel első helyezést ért el. A többi díjazott diák szeptemberben kapja meg az okleveleket és az ajándék könyveket.

Díjazott diákjaink:

• Budai Valéria - első helyezett a Lyubka Rondova versenyen.
• Lupa Angelika - második díj a "Lyubka Rondova" versenyen,
• Sós Endre - a Sztefan Gecsev pályázat esszéírói díja,
• Váncsa Dániel - ösztönző díj esszéért a Sztefan Gecsev pályázaton,
• Barta Léna - harmadik helyezés a Sztefan Gecsev pályázat esszéjéért.
• Hadzsieva Veliszlava - második helyezés a Sztefan Gecsev pályázat verseiért.
• Túri Lívia - második helyezés a festészet kategóriában. 

Gratulálunk a nyerteseknek! Sok sikert a következő versenyeken!

Erasmus+

Digitális átalakulás a bolgár nyelv és irodalom oktatásban

A nyár közepén kaptuk a csodálatos hírt, hogy jóváhagyták az Erasmus+ "Digitális átalakulás a bolgár nyelv és irodalom oktatásban (UCHABEL-4.0)" projektben iskolánk négy másik határon túli bolgár iskolával és a Burgaszi Szabad Egyetemmel fog együttműködni, és 250 000 eurós támogatásban részesül. 
Részletek a cikkben:

https://www.bfu.bg/bg/novini/bsu-specheli-mashtaben-mezhdunaroden-proekt?fbclid=IwAR0mhGcHyX7CF7NyjaOqAD7cUD6ftHle8CRzcEarsIkI2-R6SNB2ROeCezI

Gratulálunk a legutóbbi "BOLGÁR VAGYOK" fesztivál versenyen részt vett díjazott diákjainknak is!

MESTER EMMA -
1. DÍJ - a "Kíváncsi tények..." című versenyben, 1. csoportos kategória - 9 éves korig.
BARNÓCZKI BOGDÁN -
2. DÍJ - a "Kíváncsi tények..." versenyben, 1. kategória csoport - 9 éves korig.
ÜRGE RADOSZLAVA -
3. DÍJ - a "Különös tények..." című versenyben, 1. csoportos kategória - 9 éves korig.
ROZSITS JÁVOR -
3. DÍJ - a "Kíváncsi tények..." című versenyben, 1. csoportos kategória - 9 éves korig.
HUPPERT-ANTONOV IVÁN -
1. DÍJ - a "Kíváncsi tények..." című versenyben, 2. kategória csoport - 10-14 éves korig.
RUGA LÉNÁRD -
2. DÍJ - a "Érdekes tények..." című versenyben, 3. kategória csoport - 15-18 éves korig.

"FIATAL FOTÓS" verseny eredményei
BUDAI BORISZ -
1. DÍJ - a "FIATAL FOTÓS" versenyben, 2. kategória csoport - 10-14 éves korig.
FORGÓ FANNI -
1. DÍJ - a "FIATAL FOTÓS" versenyben, 3. kategória csoport - 15 és 18 év között.

"A SZÓ - 1160 ÉV DICSŐSÉG, HATALOM, FÉNY" - A Határon Túli Bolgár Iskolák konferenciája

Július 27-én és 28-án Szófiában és Karlovóban tartják a határon túli bolgár iskolák konferenciáját  "AZ IGE - 1160 ÉV DICSŐSÉG, HATALOM, FÉNY" témában.

A konferencián számos hivatalos vendég vesz részt, köztük az oktatási miniszter prof. Galin Cokov, a Nemzetgyűlés Oktatási Bizottságának elnöke - Kraszimir Valcsev úr, a Határon Túli Bolgárok politikájával foglalkozó bizottság elnökhelyettese - Antoaneta Coneva asszony és mások.

"A határon túli bolgár tanulmányok fejlesztése és népszerűsítése".

Három oktatónk vett részt a Bolgár Tanulmányok Nemzeti Tudományos Programja és a Határon Túli Bolgár Iskolák Szövetsége által szervezett fórumon, amelynek a Plovdivi Paiszij Hilendarski Egyetem adott helyet - "A határon túli bolgár tanulmányok fejlesztése és népszerűsítése". 
A két napos fórum alatt a határon túli bolgár iskolák tanárai és az egyetemi oktatók tapasztalatokat cseréltek és együtt dolgoztak a "Bolgár nyelv és irodalom tanítása idegen nyelvi környezetben (5-12. osztály)" témakörben.
Szívből köszönjük a szervezőknek! ❤️
 

"Bolgár vagyok" fesztivál eredményhirdetés

Megkezdődött a XV. "Bolgár vagyok" fesztivál díjak kihirdetése.

Gratulálunk diákjainknak, akik az irodalmi verseny különböző kategóriáiban díjakat szereztek: Váncsa Dániel (1. hely), Sós Endre (3. hely), Huppert-Antonov Iván (1., 1. és 3. hely)!

És itt vannak a "Bolgár vagyok" , a világ bolgárainak XV. fesztiválján rendezett rajzpályázat eredményei.
Iskolánkból díjazottak:
A RAJZVERSENY DÍJAI

• Túri Lívia, 14 éves - díj az eredeti ötletért és a művészi teljesítményért.
• Ruga Lorin, 7 éves - 3. helyezés

DÍJAZOTT RAJZOK, AMELYEK RÉSZT VESZNEK EGY MADRIDI KIÁLLÍTÁSON.

• Hrisztiva Mónika - 12 éves
• Bokros Milen - 10 év.
• Túri Lívia - 14 éves.
• Budai Valéria - 10 éves.

DÍJAZOTT RAJZOK EGY BRÜSSZELI KIÁLLÍTÁSON VALÓ RÉSZVÉTELÉRT

• Szluha Veronika - 10 éves
• Pendarev Szimenon - 11 éves.
• Andonov Martin - 11 éves
• Túri Lívia - 14 éves
• Nagy Vivienn - 9 éves

Bolgár népismereti tábor - 2023

Elérkezett az ideje az idei Bolgár Népismereti Tábornak. 24 diákunk és három tanárunk indul Bulgáriába, a régi bolgár fővárosok nyomába. 
Öt évvel ezelőtt ezen a napon Vidinben voltunk, ahol északnyugat-bulgáriai körutazásunk kezdődött. 
4 évvel ezelőtt Közép-Bulgáriában tettünk egy körutat. Ezen a napon Kaloferben jártunk, ahol megismerkedtünk a kaloferi csipke történetével, meglátogattuk a Hriszto Botev Múzeumot és a régi közös iskola épületét.

Milyen új kalandok várnak ránk a következő 8 napban?

Minden 3-6 éves bolgár gyermek számára heti egy alkalommal délutáni foglalkozásokat szervezünk

Mi a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola vagyunk Budapesten. Gyermekeink bolgárul tanulnak, énekelnek, rajzolnak és jól érzik magukat. Így készülnek észrevétlenül az 1. osztályba lépésre.

Szeretettel várjuk új diákjainkat jelenlegi épületünkben a Fehér Holló utca 6. szám alatt (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6.). Jelentkezés egész évben.

Amíg a gyerekek tanulnak, játszanak, addig a szülők a földszinti hangulatosan berendezett előtérben várhatják őket.

A szobák az életkori sajátosságoknak megfelelően vannak berendezve. A kisdiákok számára gondoskodtunk egy kis játszótér kialakításáról. Minden szoba internettel és interaktív táblákkal felszerelt.

A gyerekeket koruk és nyelvtudásuk szerint csoportokra osztuk – haladókra és kezdőkre.

Iskolánkról további információkat találhat Facebook oldalunkon: https://www.facebook.com/bschola, valamint honlapunkon: http://www.bolgariskola.hu/index.php?id=100&L=2.

Kedves gyerekek, várunk benneteket, hogy megtaláljátok második bolgár otthonotokat és még sok új barátot!

A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola csapata, Budapest

A magyarországi Nemzetiségi rajz- és fotópályázatok győzteseinek díjazása

A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskolát Forgó Fanni (fotózás - 2. helyezett) és Andonov Martin (különdíj rajzért) képviselte.

Tisztelegtünk Botev és a szabadságunkért elesett hősök emléke előtt, és koszorúkat helyeztünk el a Bolgár Művelődési Ház udvarán álló emlékműnél.

Gratulálunk Sztoilova Maria kolléganőnknek

aki sokéves oktatói munkájával és elhivatottságával megérdemelte az Oktatási Minisztérium "Neofit Rilszki" kitüntetését!

A Neofit Rilszki tiszteletdíj az Oktatási és Tudományos Minisztérium által odaítélt legmagasabb elismerés az oktatási rendszerben.

Hagyományosan május 24-én - a bolgár ábécé, oktatás és kultúra, valamint a szláv irodalom Szent Egyenlőségi Apostolok, Cirill és Metód napja alkalmából adják át.

“Festészet”

Gratulálunk Turi Lívia diákunknak, aki a festészet kategóriában második helyezést ért el.

https://www.aba.government.bg/.../klasirane-na.../117...

"Elbűvölő, édes anyanyelv..."

Iskolánk a Bolgár Országos Önkormányzat által szervezett május 24-i ünnepi programon vett részt, egy csokor szép bolgár verssel és dallal. Kicsik és nagyok hónapokig próbáltak, hogy szüleiknek örömet szerezzenek, és méltó módon mutassák be iskolánkat a magyarországi bolgár közösségnek.

Országos Általános Iskolai Nemzetiségi Tanulmányi Versenyek

Értesítem, hogy a 2022/2023. tanévi Országos Általános Iskolai Nemzetiségi Tanulmányi Versenyek bolgár nyelv és irodalom I. kategória országos/szóbeli fordulójában intézményük tanulói közül

HUPPERT-ANTONOV IVÁN (190,5 pont) 1. HELYEZÉST ÉRT EL – felkészítő tanár: Kotorova Vanja

STOYANOVA YOANA (187,5 pont) 2. HELYEZÉST ÉRT EL – felkészítő tanár: Batinkova-Kovács Elena

KOSZTADINOVA NÓRA CSAVDAROVA (180,5 pont) 3. HELYEZÉST ÉRT EL – felkészítő tanár: Barki Veszelina

Értesítem továbbá, hogy a 2022/2023. tanévi Országos általános iskolai nemzetiségi tanulmányi versenyek bolgár népismeret országos/szóbeli fordulójában intézményük tanulói közül

HUPPERT-ANTONOV IVÁN (198 pont) 1. HELYEZÉST ÉRT EL – felkészítő tanár: Kotorova Vanja

KATONA VIKTÓRIA NIKOLETT (192,5 pont) 2. HELYEZÉST ÉRT EL – felkészítő tanár: Kotorova Vanja

MUSZEV NATALIE (176 pont) 3. HELYEZÉST ÉRT EL – felkészítő tanár: Sokolova-Nikolova Rosica

"Levszki a gyermekek szemében"

Diákjaink 10., 11., és 12. osztály - Barta Gitta, Barta Léna, Kurucz Martina, Abdurahimov Mehmed Altay, kosztadinov Péter, Agárdi Bendegúz, Muszev Nikola, Huppert-Antonov Maia, Nedyalkov Dániel, Nedyalkov Marko, Forgó Fanni és Lupa Angelika együtt vett részt az ABUCH kezdeményezésében, melynek célja az ABUCH a "Levszki a gyerekek szemében" című gyermekkönyvének fordításáért Ivan Sztojanov szerzővel különböző nyelvekre. Tanulóink ​​lefordították a füzetet magyarra. A fordítások szerkesztője: Batinkova-Kovács Elena.

2023-ban ünneplik a Szabadság Apostola Vaszil Levszki – demokrata, forradalmár, a Belső Forradalmi Szervezet megalkotója – halálának 150. évfordulóját. Az évforduló alkalom arra, hogy felidézzük és feltárjuk az apostol személyiségét, forradalmi tevékenységét, eszméinek fontosságát és korunkban relevanciáját, serkenti a bolgár társadalmat Vaszil Levszki, társai és követői munkásságának kreatív és innovatív értelmezésére.

A füzet fordításai elektronikus változatban is megjelennek. A tervek szerint limitált kiadásban papír formában is megjelennek majd, valamint a karlovói "Vaszil Levszki" múzeumban is kiállítják.

"Az olvasás elvisz minket otthonról, de ami még fontosabb, mindenhol otthont teremt számunkra."

ROCKMAN HAIZEL

1995-ben az UNESCO április 23-át a könyv és a szerzői jogok nemzetközi napjává nyilvánította.

A dátumot nem véletlenül választották ki. Olyan nagy írók születtek és/vagy haltak meg április 23-án, mint William Shakespeare, Miguel de Cervantes és Vladimir Nabokov. Valószínűleg egy ilyen alkalom megünneplésének gondolatát is az a katalán hagyomány ihlette, hogy április 23-án egy könyvvel ajándékoznak az emberek.

Kedves magyarországi bolgár családok!

Szeretettel várjuk új diákjainkat a jelenlegi, Fehér Holló utca 6. szám alatti iskolaépületben (1097 Budapest, Fehér Holló utca 6.). A pályázatok benyújtásának határideje az új tanévre 2023. július 29.

Az iskola nagyrészt az első emeleten található. A második emeleten a középiskolások számára kialakított terem található.

A földszinti hangulatos előszobában várhatják a szülők gyermekeiket.

A szobák az életkori sajátosságoknak megfelelően vannak berendezve. A kisdiákok számára gondoskodtunk egy kis játszósarok kialakításáról, a felnőttek pedig egy elegáns üzleti légkört kínáló csarnokban gyönyörködhetnek.

Minden szoba internettel és interaktív táblákkal felszerelt.

A 214-es teremben található az iskola könyvtára.

Azoknak, akik nem ismerik a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskolát, szeretnénk megosztani, hogy iskolánk a magyar oktatási rendszer része és az alap- és középfokú oktatás teljes ciklusát lefedi - az óvodás kortól (3-6 év) a 12. osztályig. A diákok hetente egyszer délután látogatják az iskolát, ahol bolgár nyelvet, irodalmat, és néprajzot tanulnak (ez a tantárgy Bulgária történelmének, földrajzának, néprajzának és folklórjának témaköreit tartalmazza). A tanulókat korcsoport és nyelvtudási szint szerint osztályokra osztják – haladókra és kezdőkre.

Az iskolában interaktív színházi előadásokat szervezünk bolgár színészekkel, bolgár írókkal való találkozást, bulgáriai kirándulásokat, közös workshopokat Magyarországon élő iparművészekkel. Nemzetközi fesztiválokon és versenyeken veszünk részt külföldön élő bolgár gyerekek számára. Közös programokon is részt veszünk, más külföldi bolgár iskolákkal együtt, és érdekes ünnepségekkel örvendeztetjük meg a szülőket.

A tanulóknak lehetőségük van arra, hogy a magyar iskolában bolgárul mutassák be értékelésüket és a bolgár nyelvet második nyelvükként elismerjék, valamint érettségi vizsgát bolgár nyelven, vagy A2-C1 szintű vizsgát tehetnek végzőseink az ECL rendszer szerint (az iskola mellett okleveles tanárokkal vizsgaközpont épült). Az érettségit a Magyar Oktatási Rendszer elismeri és ugyanazokat az egyetemi jelentkezési pontokat tartalmazza, mint bármely más magyar iskolában tanult tantárgy.

Az iskolának Budapesten kívül is működik két telephelye - egy Halászteleken (Halászteleki Hunyadi Mátyás Iskola 2314 Halásztelek, Somogyi Béla u. 50-52.) és egy Szigetszentmiklósi Batthyány Kázmér Gimnáziumban (2310 Szigetszentmiklós, Csokonai utca 6.)

Iskolánkat a Bolgár Oktatási Minisztérium is támogatja a PMS90 keretében.

Iskolánkról további információkat találhat Facebook oldalunkon:

https://www.facebook.com/bschola, valamint honlapunkon:

http://www.bolgariskola.hu/index.php?id=100&L=2.

Kedves gyerekek, várunk benneteket, hogy megtaláljátok második bolgár otthonukat és még sok új barátot!

A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola csapata, Budapest

"Műveld a csodát, ne magyarázd"

Március 29-én a kecskeméti Hírös Agóra Kulturális Központban szavalóversenyt rendeztek a nagy magyar költő, Nagy László verseiből és fordításaiból. A munkákkal szemben támasztott követelmény az volt, hogy Bulgáriához kapcsolódjanak. A versenyt a Bolgár Települési Nemzetiségi Önkormányzat szervezte Kecskeméten. 7-12 osztályos tanulók vettek részt rajta. Dr. Bocskov Jordán, az önkormányzat elnökének meghívására a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola három tanulója is részt vett a megmérettetése: Hrisztova Mónika, allárom Jázmin és Rádi-Popov Alex. Mónika a „Ki viszi át a szerelmet” című versének bolgár fordításával nyitotta meg a rendezvényt. Jázmin és Alex bolgár népdalok magyar fordítását szavalta el.

Köszönjük diákjainknak a nagyszerű teljesítményt és sok sikert kívánunk nekik az alkotó munkához!

Készülődés május 24-re

Kezd kialakulni a május 24-i ünnepi műsorunk. Minden tanítási nap végén a tanulók összegyűlnek egy rövid próbára. Nem könnyű elférni egy szobában, de ez egy jó alkalom arra, hogy a gyerekek együtt legyenek és beszélgessenek egymással. A kép a pénteki próbán készült.

Május 24-re készülünk

A víz világnapja

Országos Nemzetiségi Fotópályázat

Örömmel értesítem, hogy az Oktatási Hivatal Nemzetiségi Pedagógiai Oktatási Központ által megrendezett 2022/2023. tanévi Országos nemzetiségi fotópályázaton iskolánk tanulói közül II. kategóriában Forgó Fanni "Martenica a bolgár kertben Halásztelken" c. fotójával 2. helyezést ért el.

A tanulóknak és felkészítő pedagógusaiknak gratulálunk!

"Keresztény erények Jovkov művében"

„Keresztény erények Jovkov munkásságában” – így hívják a határon túli bolgár iskolák tanárai számára március 6. és 8. között a ciprusi "Kik" kolostorban megrendezett szemináriumot, amelyen iskolánk képviselői is részt vettek.

Országos nemzetiségi rajzverseny

Örömmel értesítem, hogy az Oktatási Hivatal Nemzetiségi Pedagógiai Oktatási Központ által megrendezett 2022/2023. tanévi Országos nemzetiségi rajzversenyen iskolája tanulói közül

II. kategóriában:

Andonov Martin különdíjban részesül

Találkozás Prof. Veneta Yankovával

Bulgária nemzeti ünnepének előestéjén és Vaszil Levszki halálának 150. évfordulója alkalmából diákjaink találkozhattak Prof. Veneta Yankovával.

Új és érdekes tényeket tudtunk meg Levszki személyiségéről és életéről, és megosztotta velünk, mit jelent számunkra ma Levski, és miben inspirál bennünket.

Yankova professzor ötletére rögtönzött dramatizálást is készítettünk Ivan Vazov „Apostol nehéz helyzetben” című történetéből.

Честита Баба Марта!

105 éves lett a Bolgár Iskola

Köszönjük a Malko Teatronak a különleges ajándékot!

Köszönjük a Male-Male társulatnak a csodálatos előadást!

Köszönjük a szülőknek és a diákoknak, hogy együtt ünnepeltünk!

Még sok ilyen szép évet kívánunk Iskolánknak!

21 февруари - Международен ден на майчиния език

Родна реч, омайна, сладка,
що звучи навред край мен;
реч на мама и на татка,
реч, що мълвим всеки ден.

Тя звънти, когато пея,
в радостни игри ехти;
вечер приказки на нея
баба тихо ми реди.

И над книгата унесен,
родна реч ми пак шепти...
Милва като нежна песен,
като утрен звън трепти!

Ран Босилек

Az utolsó napon a diákok teljes bedobással fantasztikusan szép maszkokat készítettek!

Tanulóink ​​ma sok nevetéssel és jó hangulattal töltötték meg az osztálytermet.

Az általuk készített fantasztikus kukeri maszkok biztosan távol tartják a telet.

Készülj a tavaszra és márciusra!

Kukeri maszkok

Ma is csodálatos ötletek születtek, hátborzongató kukeri maszkokban testesülve.

OÁTV eredmények

Örömmel tájékoztatunk mindenkit, hogy a 2022/2023. tanévi Országos Nemzetiségi Online Nyelvi versenyen bolgár I. kategóriában iskolája tanulói közül

• Budai Valéria  - 1. helyezést ért el,
• Bokros Milen Attila -  2. helyezést ért el,
• Pap Lili Anna - 3. helyezést ért el.

Vidám, színes és mosolygós!

Ma megnyitjuk a Kukeri maszkok szezonját. És mivel egybeesik a hagyományos magyar farsanggal, néhány kisdiákunk jelmezben van - indián lány, vörösvérsejt, Pókember.

A maszkok elkészítésében Boryana Maevska képzőművész is segít nekünk.

"Én olvasok" verseny

FOLYTATÓDIK...

Az idei évben két része lesz a versenynek.

Az első "Szavalok" részben egy bolgár szerző versének előadása a feladat – fejből vagy olvasmányból (nem kötelező).

A résztvevőket négy korcsoportba osztják:

I. csoport: 7 éves korig

II. csoport: 9 éves korig

III. csoport: 10-14 éves korig

IV. csoport: 15-20 éves korig

Kérjük, készíts videót az előadásodról.

A videókat az osztályfőnök részére kell beküldeni, a beküldés határideje: 2023.03.31.

A második, „Olvasok” rész az olvasónapló vezetésével a legtöbb felolvasott oldal megmérettetése lesz.

A résztvevőket két korcsoportba osztják:

I. csoport: 13 éves korig

II. csoport 14-20 éves korig

Az olvasónapló osztályfőnöki átadásának határideje: 2023.05.19.

Szép nyeremények várnak a nyertesekre!

Sok sikert kívánunk minden résztvevőnek!

105 éves a Bolgár Iskola

Kedves szülők és gyerekek!

2023. február 25-én van a 105. évfordulója annak, hogy Magyarországon megalakult a bolgár iskola. Mint tudják, ennek az oktatási intézménynek számos formában létezett, jelenlegi utódja a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola. Az iskola életének e fontos eseményként a tanév végén gálakoncertre kerül sor. Az ünnepre azonban a Malko Teatro egy meglepetéssel is készült számunkra: megtekinthetjük "Az elkényeztetett lány" című darabot a "MALE-MALE" színház színészei előadásában. Az előadás február 25-én 15 órakor lesz.

Szeretettel várunk mindenkit! További meglepetések is várnak rád!

Országos Általános Iskolai Nemzetiségi Tanulmányi Versenyek

Iskolánk nyolc diákja részt vett az Országos Általános Iskolai Nemzetiségi Tanulmányi Versenyek első fordulójában bolgár nyelv és irodalom tantárgyból, 7. és 8. osztályosok számára. 

Idén ötödik éve, hogy a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola részt vesz a versenyen. A második forduló áprilisban lesz.

Sikeres vizsga bolgár nyelv- és irodalomból!

Január 24-én a Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola diákjai - Barta Léna, Barta Gitta, Kurucz Martina, Lupa Angelika és Nedyalkov Marko - sikeres vizsgát tettek a 12. osztályos bolgár nyelv és irodalom tantárgyból. Ez lehetővé teszi számukra, hogy bolgár nyelven tegyenek előérettségi vizsgát.

Sok sikert a májusi és júniusi érettségihez, kedves gyerekek! 

Karácsony

Egy időre megfeledkeztünk a könyvekről és a füzetekről. Elmerültünk a karácsonyi varázslatban a karácsony szellemiségében. Énekeltünk, nevettünk.
Mosolyunk megvilágította az egész termet.

Kellemes ünnepeket kívánunk!

Online bolgár nyelvi verseny

Nyolc tanulónk vett részt az Oktatási Hivatal Nemzetiségi Pedagógiai Oktatási Központ által meghirdetett online bolgár nyelvi versenyen.

A gyerekek  60 perben szórakoztató interaktív feladatok megoldásával, önálló írott szöveg összeállításával mutathatták be tudásukat, ügyességüket.

Mikulás az iskolában

A fáradhatatlan Mikulás egész héten osztogatta ajándékait iskolánk tanulóinak. Ma befejezte fontos feladatát és elégedetten távozott mindennel, és amit nálunk látott – szófogadó és szorgalmas gyerekek.

Izgalmas és hasznos találkozás a "Bolgárok Magyaroszágon" c. kiadvány szerzőjével, Veneta Yankovával.

Ezen az izgalmas napon a gyerekek elmesélték, milyen érzés bolgárként Magyarországon élni, régi családi fotókat hoztak magukkal, és megosztották kedvenc családi történeteiket. 

"Bolgár vagyok" Fesztivál, Párizs

További képekhez kattintson ide!

Hálával H. E. Hristo Polendakov úrnak, a Bolgár Köztársaság Magyarországi Nagykövetének és csapatának a meghívásért és a melegszívű vendéglátásért!

Iskolánk diákjai először láthatták belülről és első kézből hallhatták, hogy mik a nagykövetség feladatai, és pontosan hogyan látja el mindenki feladatait. Nem sikerült rájönnünk, ki a legfontosabb személy a nagykövetségen, mert kiderült, hogy a nagykövetség kicsi, de hatékony csapatában mindenkinek megvan a maga nélkülözhetetlen szerepe.

Köszönjük az értékes és érdekes élményt!

XIV. Bolgár vagyok fesztivál

Közeledik a XIV. Bolgár vagyok fesztivál záró része, melyen diákjaink is részt vesznek.

Határon túli bolgár iskolák – laboratóriumok a bolgár, mint második/idegen nyelv szabványainak létrehozására gyermekek és fiatalok számára

Az örök Róma és a bájos Nápoly. Lopott darabkája a tengernek és nyárnak.

Sok új barátság és mindenekelőtt egy rendkívül érdekes és hasznos konferencia, amelyet a nagyszerű Borisz Hrisztov otthonában tartottak.

A Határon túli bolgár iskolák és a Bulgáriai Tudományos Körök képviselői tapasztalatot cseréltek, rámutattak a főbb problémákra, és ismertették elképzeléseiket a bolgár, mint idegen (második) nyelv oktatásáról külföldön.

Óriási köszönet minden szervezőnek és házigazdának, különösen pedig Veneta Nenkovának és Maya Padeshkának!

Честит празник, скъпи колеги!

Бъдете здрави и вдъхновени! Обичащи децата и професията си! Удовлетворени и щастливи от постигнато!

Népszámlálás 2022.

Október 1-től

Valljuk meg, hogy BOLGÁROK vagyunk!

A Bolgár Országos Önkormányzat a következő felhívással fordul Önökhöz a népszámlálás kapcsán:

Kedves Honfitársaim!
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

2022. október 1. – november 28. között a kötelező népszámlálás során lehetőségük van megjelölni a bolgár közösséghez való tartozásukat. Ezáltal Önök hozzájárulnak a közösség megerősödéséhez és megbecsüléséhez.

Mindenképpen válaszoljanak azokra a kérdésekre, amelyek az Önök nemzetiségi és vallási hovatartozásáról kérdeznek rá!

A lakásról és a háztartásban élő valamennyi személyről kérdőívet kell kitölteni (a kiskorúakról is). A kérdéseket bármelyik nagykorú személy megválaszolhatja. Kérem, erről tájékoztassa az Önnel egy háztartásban élőket.

A népszámlálási kérdőíveket 3 módon lehet kitölteni:

1. Elektronikus úton, interneten keresztül (nepszamlalas2022.hu) – október 1-től 16-ig (az ehhez szükséges belépési kódot a KSH minden háztartásba postai úton kiküldi szeptember végéig)
2. Interjú keretében a számlálóbiztos segítségével – október 17-től november 20-ig
3. Pótösszeírás a polgármesteri hivatalokban – november 21. és 28. között

A kérdőíven jelölje meg a bolgár közösséghez való tartozását a következő kérdéseknél:

12.1. kérdés – Melyik nemzetiséghez tartozónak érzi magát?

      magyar
X   bolgár

12.2. kérdés – Az előző nemzetiségen kívül tartozik másik nemzetiséghez?

(csak 1 válasz adható)

13.1. kérdés – Mi az anyanyelve?

Válasz: bolgár

13.2. kérdés – Családi, baráti közösségben milyen nyelvet használ általában?

Válasz: bolgár

14. Mi a vallása, felekezete? (Erre a kérdésre a válaszadás önkéntes) 

Válasz: bolgár ortodox

A népszámlálás eredményei nagy fontossággal bírnak, ettől függ, hogy hány helyen alakulhat bolgár önkormányzat.

Az eredmények nagy hatással lesznek a közösség jövőbeni létére!

Arra, hogy lesz-e lehetősége, hogy fenntartsa az intézményeit – az óvodát, a nyelvoktató iskolát, a kultúrházat, a templomot; lesz-e lehetősége arra, hogy ápolja az anyanyelvét, a kultúráját, megőrizze az identitását.

Amennyiben kapcsolatban állnak más honfitársainkkal, kérem, hívják fel erre az ő figyelmüket is, és küldjék át nekik ezt a levelet!

Abban az esetben, ha a kérdőív kitöltésében segítségre van szüksége, forduljanak bizalommal a BOÖ titkárságához – telefon: 216-4210.
Október 1-től 16-ig keressenek minket, szívesen segítünk!

Tisztelettel:  

dr. Muszev Dancso elnök
Bolgár Országos Önkormányzat

Bulgária függetlenségének napja

2022. szeptember 22-én, 114 évvel ezelőtt, 1908-ban nyilvánították ki Bulgária függetlenségét.

Boldog ünnepet!

Bulgária függetlenéségének napja

Bulgária függetlenségének napját ünnepeltük Halásztelken a Bolgár Ke