Szent Cirill és Metód nap

Szeretettel meghívjuk Önöket,
hogy együtt ünnepeljük május 24-ét –

Szent Cirill és Metód napját,
a bolgár ábécé,
az oktatás és kultúra,
valamint a szláv írásbeliség ünnepét.

11:40-től várjuk Önöket az iskola épületében!

Álláshirdetés

A budapesti Bolgár Óvoda és Iskola
2026. szeptember 1-jei kezdéssel munkatársat keres

bolgár nyelvtanár
munkakörbe,
óvodapedagógiai és tanítói végzettséggel.

Elvárások:
• Felsőfokú pedagógiai végzettség (óvodapedagógus vagy tanító szak)
• Magyar nyelvtudás legalább B2 szinten
• Nyitottság a kétnyelvű óvodában és az iskolában történő munkavégzésre egyaránt
• Jó kommunikációs készség
• Csapatmunkára való alkalmasság
• Felelősségteljes hozzáállás és hosszú távú elköteleződés

Amit kínálunk:
• Teljes munkaidős állás (heti 40 óra)
• Motiváló és támogató munkakörnyezet
• Munka egy összetartó, kis létszámú csapatban
• Béren kívüli juttatások: étkezési utalvány és tömegközlekedési bérlet
• Szakmai fejlődési lehetőség (intézményünk a magyar közoktatási rendszer része)
• A munka és a magánélet egyensúlyának támogatása

Amennyiben szívesen csatlakozna közösségünkhöz, kérjük, küldje el:
• fényképes önéletrajzát
• felsőfokú végzettségét igazoló diploma másolatát

az alábbi e-mail-címre:
bolgarsuli@gmail.com

Jelentkezési határidő: 2026. május 15.

A kiíró fenntartja a jogot arra, hogy az eljárást bármikor felfüggessze, megszüntesse vagy eredménytelennek nyilvánítsa, jogi vagy pénzügyi következmények nélkül. Amennyiben az eljárás indoklás nélkül eredménytelennek minősül, a pályázó semmilyen jogcímen nem jogosult kártérítési igény benyújtására.

Boldog május 11-ét!

Boldog május 11-ét – a külföldi bolgár iskolák ünnepét és Szent Cirill és Metód napját!

Köszönettel és hálával minden szülőnek, diáknak, pedagógusnak, intézményvezetőnek és támogatónak, akik szerte a világon őrzik és továbbadják a bolgár nyelvet, kultúrát és szellemiséget.

A budapesti bolgár szellemi és kulturális háromszög

A szentendrei tagozat gyermekei is készülnek a május 22-i kiállításra. A kisebbek a három alapszín keverésével és geometriai formákkal kísérleteztek, amelyek kombinálásával a bolgár templomot, a művelődési házat vagy az iskolát ábrázolták. A nagyobb csoport tanulói vegyes technikával dolgoztak: fotókból és rajzokból készítettek kollázsokat. Így értelmezték újra a korábbi bolgár generációk történeteit, amelyek visszaemlékezéseit hangfelvételről hallgatták meg.

A gyerekek alkotásait megtekinthetik a „A budapesti bolgár szellemi és kulturális háromszög” című kiállításon, amelynek megnyitója május 22-én 17:00 órakor lesz. Szeretettel várjuk Önöket!

Megkezdődik a beiratkozás az új tanévre a budapesti Bolgár Iskolába

A Budapesti Bolgár Iskolában a gyerekek:
- bolgár nyelvet és kultúrát tanulnak
- barátságokat és közösséget építenek
- magabiztosan beszélnek bolgárul
- az összetartozás érzésével nőnek fel.

Az iskola kiegészítő oktatást nyújt, a foglalkozások heti egy alkalommal, az általános iskola után zajlanak.

A gyerekeket csoportokba osztjuk:
• életkor szerint
• a bolgár nyelvtudás szintje alapján

4 és 21 év közötti tanulók jelentkezését várjuk.

A 2025/2026-os tanévre a beiratkozás május 30-ig tart.

Kérdés és jelentkezés:
www.bolgariskola.hu

https://www.bolgariskola.hu/index.php?id=76&L=2

+36 20 252 94 03

bolgar.iskola.titkarsag@gmail.com

1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.

MEGHÍVÓ

Kedves szülők, barátok és honfitársak!

Örömmel hívjuk meg Önöket a „A budapesti bolgár kulturális és szellemi háromszög” című diákkiállítás megnyitójára.

A megnyitóra május 22-én (pénteken) 17:00 órakor kerül sor a Mazarov Galériában.
Cím: 1097 Budapest, Fehér Holló utca 8., I. emelet.

A kiállítás a Bolgár Oktatási Minisztérium „A bolgárok el nem mesélt történetei” programjának részeként valósul meg. A tárlat kollázsokat, rajzokat és művészeti interpretációkat mutat be, amelyek olyan bolgárok történetei és emlékei alapján készültek, akik a XX. század első és második felében Budapesten éltek és tanultak.

A kiállítás középpontjában a budapesti bolgár közösség három meghatározó intézménye áll:
a Szent Cirill és Metód templom,
a Kulturális Ház,
valamint a Budapesti Bolgár Kulturális és Oktatási Központ.

Szeretettel várjuk Önöket!

A Budapesti Bolgár Iskola és Óvoda csapata

Látogatás a tűzoltóságon

Ma óvodánk gyermekei ellátogattak a IX. kerületi tűzoltóságra, ahol betekintést nyerhettek a tűzoltók mindennapi munkájába, és többet megtudhattak erről a fontos hivatásról.

Érdekes és játékos feladatokon keresztül a gyerekek megismerkedtek a tűzbiztonság alapvető szabályaival, emellett közelről is megtekinthették a tűzoltóautót és a speciális felszereléseket.

A legnagyobb izgalmat az jelentette számukra, hogy felpróbálhatták a tűzoltósisakot és a védőkesztyűket, sőt be is ülhettek a tűzoltóautóba.

A nap rengeteg új élményt, ismeretet és mosolyt hozott a gyermekek számára. Ezúton is hálásan köszönjük a tűzoltóság munkatársainak a szívélyes fogadtatást, valamint az érdekes és inspiráló bemutatót!

Módosul az iskolai könyvtár nyitvatartása

Fontos információ szülőknek és diákoknak!

A gyermekek és Önök kényelme érdekében módosítjuk az iskolai könyvtár nyitvatartását.

Mostantól mindenki az alábbi időpontban kölcsönözhet könyveket:
hétfőtől csütörtökig
13:00–16:00 között (tanítási napokon)

Amennyiben ez az időpont nem megfelelő, a könyvtár előzetes egyeztetés alapján, az osztályfőnökön keresztül más időpontban is látogatható.

Szeretettel várunk mindenkit sok izgalmas könyvvel és kedvenc történettel!

A barátság és a színek varázsa

Tegnap a csoportszobánk igazi mesebeli rétté változott, a gyerekek pedig valódi kis színészekké váltak!
A „Három pillangó” című mese dramatizálásán keresztül a legfontosabb leckét tanulták meg: az igaz barátok soha nem hagyják el egymást, még a nehézségek idején sem.

Miközben együtt „repültünk” a történet szereplőivel:
– elmélyítettük a színek és a tavaszi virágok neveit,
– gyakoroltuk a sorba rendezést és a számolást,
– beszélgettünk az évszakok változásairól,
– és bátran belebújtunk különböző szerepekbe, izgalmas párbeszédekkel.

A varázslat a mese után sem ért véget!
A Rorschach-foltok technikáját használva szabadjára engedtük a képzeletünket. Egy kis festékkel és sok mosollyal minden gyermek elkészítette a saját, egyedi „varázspillantóját”.

Nagyon büszkék vagyunk kis alkotóinkra és a jószívűségükre!

Harminc gyermekkönyv gazdagítja diákjaink és közösségünk gyermekeinek világát

Május hónapját egy csodálatos hírrel kezdjük. A budapesti bolgár iskola és óvoda különleges és színes ajándékot kapott a Marmot Kiadótól.

Harminc gyermekkönyv gazdagítja diákjaink és közösségünk gyermekeinek világát – inspirálják a képzeletüket, és új, varázslatos történetek felé vezetik őket.

Szívből köszönjük a Marmot Kiadónak ezt a szép gesztust, valamint azt a lehetőséget, hogy még több olvasási élményt adhatunk gyermekeinknek. Bízunk benne, hogy ez egy hosszú távú együttműködés kezdete.

A könyvek minden érdeklődő számára elérhetők, megtekinthetők és kölcsönözhetők keddtől péntekig (tanítási napokon) 16:00 és 18:00 óra között. Tanulóink pedig közvetlenül az osztályfőnökeikhez is fordulhatnak.

Köszönjük közösségünk családjainak is, akik hozzájárultak ennek a kezdeményezésnek a megvalósításához.

Pótbeiratkozás a kétnyelvű óvodába!

• 2026.05.11. – 8:00–11:00
• 2026.05.12. – 13:00–17:00

Két nyelv – két kultúra – kis közösség

Ingyenes óvodai ellátás Budapest szívében

Két kis létszámú csoport – több figyelem minden gyermekre

Családias, biztonságos környezet

Bolgár és magyar nyelv természetesen, játékosan

Nálunk a gyerekek nem „csak” óvodába járnak – figyelmet, biztonságot és valódi közösséget kapnak.

Szeretettel várjuk a családokat!

Anyák napja

A mai nap a kétnyelvű óvodában a legőszintébb és legtisztább szeretetről szólt– az édesanyák iránti szeretetről. Sok mosollyal, igyekezettel és izgatottsággal készültek a gyerekek, hogy különleges meglepetésekkel örvendeztessék meg csodálatos anyukáikat.

Dalokkal, versekkel és szép alkotásokkal fejezték ki szeretetüket és hálájukat azok iránt a nők iránt, akik nap mint nap gondoskodással, melegséggel és végtelen támogatással ajándékozzák meg őket.

A bolgárok el nem mesélt történetei

Ma a 3. osztállyal gyerekek szemével fedeztük fel a budapesti bolgár templomot.
Megfigyeltük a harangtornyot, a kupolát, az íveket és a keresztet…
Ezután rajzoltunk, mindenki a saját technikáját választva alkotott.

Ez a foglalkozás a A bolgárok el nem mesélt történetei című projekt része,
és a rajzok egy részét május 22-én a Mazarov Galériában állítják ki.

Játsszunk egy királyságért

Ma egy gyerekszínházi előadáson vettünk részt az FMK-ban – Játsszunk egy királyságért címmel –, amely rendkívül szórakoztató és lebilincselő módon vezette be a gyerekeket a sakk világába.
A kicsik nem csupán nézők voltak, hanem aktív résztvevőkké váltak, ami végig fenntartotta a figyelmüket és bevonta őket az eseményekbe.
A drámai elemek és az interaktív, társasjáték-szerű forma hozzájárult olyan készségek fejlesztéséhez, mint a szabálykövetés, az együttműködés és a logikus gondolkodás.
Összességében az élmény nemcsak kellemes, hanem hasznos is volt: támogatta a gyermekek kognitív fejlődését, és pozitív alapot teremtett a későbbi óvodai tevékenységekhez.

Meghívó

Szeretettel meghívjuk Önöket Szvetlozar Panov A dudás című könyvének bemutatójára május 4-én 18 órakor a Bolgár Oktatási és Kulturális Központba (1097 Budapest, Fehér Holló u. 8.), a regény magyar nyelvű kiadásának megjelenése alkalmából.

A dudás egy történelmi, de egyben nagyon személyes könyv. Vágyakról, szerelemről,

hűtlenségről, álmokról, féltékenységről, de a nemzeti emlékezetről, a műveltségről és a

szabadság iránti törekvésről is szól.

Fellép:

Hadzsikosztova Gabriella

Mészáros Tamás

Simon Attila

A szabadság nem hallgat

Gratulálunk diákunknak, Ivan Hupert-Antonovnak, aki harmadik helyezést ért el a A szabadság nem hallgat című nemzetközi esszépályázaton, amelyet az áprilisi felkelés kitörésének 150. évfordulója alkalmából rendeztek.
Esszéjében Ivan érdekes párhuzamot vont a bolgár és a magyar nép 19. századi szabadságküzdelmei, valamint a mai szabadság iránti törekvéseink között.”

Az elmúlt napokban az óvodában megünnepeltük a Föld napját.

Az elmúlt napokban az óvodában megünnepeltük a Föld napját. 

Beszélgettünk arról, hogyan tudjuk tisztán és szépen megőrizni a bolygónkat – megtanultuk, hova dobjuk a szemetet, és miért fontos, hogy ne szennyezzük a környezetünket.

A gyerekek megmutatták, hogy igazi kis barátai a Földnek – nagy szívvel és szeretettel fordulnak a természet felé.

Ma került sor a bolgár nyelv és népismeret országos nemzetiségi tanulmányi versenyének szóbeli fordulójára a 7–8. osztályos tanulók számára.

Ma került sor a bolgár nyelv és népismeret országos nemzetiségi tanulmányi versenyének szóbeli fordulójára a 7–8. osztályos tanulók számára.

A diákok nagy szorgalommal, lelkesedéssel és őszinte elkötelezettséggel készültek, hogy bemutassák projektjeiket, amelyek a bolgár kultúra különböző területeit – a nyelvet, a hagyományokat, a szokásokat és a szellemi örökséget – dolgozták fel.

Mindannyian nemcsak tudásukat, hanem személyes kötődésüket is beleadták a választott témáikba. Az előadások sokszínűek, érzelemdúsak voltak, és tükrözték azt a törekvést, hogy megőrizzék és továbbadják mindazt, ami bolgárrá tesz bennünket.

Felemelő volt látni, ahogy a fiatalok értéket és szépséget fedeznek fel a saját kultúrájukban, kapcsolatot keresnek a múlttal, és azt saját hangjukon szólaltatják meg a jelenben.

Az OÁTV (Országos Általános Iskolai Nemzetiségi Tanulmányi Verseny) második, szóbeli fordulójában azok a tanulók vesznek részt, akik a legjobb eredményt érték el az első, írásbeli fordulóban.

Minden résztvevőnek sok sikert kívánunk!

A Könyv és a Szerzői Jog Világnapja

2026. április 23-án, a Könyv és a Szerzői Jog Világnapja alkalmából a Kulturális és Oktatási Központ Mazsarov Galériájában került sor a „Az élő szó” című kötet bemutatójára. Az esemény fiatal szerzőket, oktatókat és vendégeket hozott össze, akiket a szó erejébe vetett hit és az új alkotógeneráció támogatása köt össze.

A rendezvény hivatalos vendége Szvetla Kjoseva, az önkormányzat oktatási bizottságának elnöke volt. Külön meghívottként részt vett Dr. Krisztina Menhard, az ELTE egyetem képviseletében, valamint a kreatív csapat mentora, Tosó Doncsev. A kezdeményezést Violeta Januseva, a Bolgár Irodalom Egyesület elnöke mutatta be.

A közönség megismerhette a fiatal szerzők alkotásait: Viktória Katona (16), Ada Radi Popova (15), Alex Radi Popov (17), Aliz Krásztev (15), Fanni Forgó (21), Andrea Nacseva (23), Georgi Sztefanov (17) és Natali Muszev (15). Az est hangulatát Attila Simon zenei előadása tette teljessé.

Az esemény során bejelentették a „Fiatal hangok egy ügyért” jótékonysági kezdeményezést is. A könyveladásokból befolyó összeg egy részét a Bolgár Iskola és Óvoda olvasósarkának bővítésére fordítják – tájékoztatott Vanya Kotorova igazgató.

A bemutató szervezői a Bolgár Országos Önkormányzat, a budapesti Bolgár Iskola és Óvoda, valamint a Bolgár Irodalom Egyesület (Szófia) voltak.

Április 22. a Föld napja

Április 22., a Föld napja alkalmából második osztályos tanulóink egy fontos üzenetet idéztek fel: bolygónk nem egy távoli hely, hanem közös otthonunk.

A jeles naphoz kapcsolódva jelképesen „megtisztítottuk” a Földet, és beszélgettünk a környezettudatos életmód alapjairól: az újrahasznosítás jelentőségéről, a víz- és energiatakarékosságról, valamint azokról a mindennapi szokásokról, amelyek hosszú távon is érezhető változást hozhatnak. 

Hiszünk abban, hogy a jövő formálása a neveléssel kezdődik. 

Egy igazán inspiráló találkozó

Ma egy igazán inspiráló találkozóra került sor egy bolgár iskola diákjai és a Gor­na Banya-i Olasz Nyelvi és Kulturális Líceummal működő Nemzeti Oktatási Komplexum tanulói között.

Az esemény egy szép karácsonyi kezdeményezés folytatása volt: az ünnepek alatt a diákok képeslapokat és üdvözlő videókat cseréltek, ezzel megalapozva a kapcsolatukat.

A mai találkozó lehetőséget adott arra, hogy ez az első ismerkedés valódi személyes kapcsolattá mélyüljön. A tanulók kötetlenül beszélgettek, megosztották egymással mindennapi élményeiket, az iskolai életüket és érdeklődési köreiket.

Barátságos, oldott hangulatban mutatták be egymásnak iskoláikat és kulturális hátterüket, miközben kíváncsiságuk és lelkesedésük még értékesebbé tette a találkozót.

Az esemény egyik kiemelkedő momentuma volt, amikor a vendégek könyveket ajándékoztak az iskolának, gazdagítva ezzel a könyvtárat, és szimbolizálva a tudás, a kulturális csere és a barátság fontosságát.

Különösen értékes volt, hogy a fiatalok felfedezhették egymás közötti különbségeket és hasonlóságokat is, ami hozzájárult a kölcsönös megértés és tisztelet erősödéséhez.

A találkozó mosolyokkal, új barátságokkal és jövőbeli közös programok ígéretével zárult, ismét rámutatva az ilyen kezdeményezések jelentőségére.

Pillanatok a „A bolgárok el nem mesélt történetei” című projekt alkotói folyamatából.

Pillanatok a „A bolgárok el nem mesélt történetei” című projekt alkotói folyamatából.
A diákok a budapesti bolgár iskola egykori tanulóinak visszaemlékezéseit hallgatták meg, majd benyomásaikat akril geolemezre készített nyomatokkal értelmezték.
A végeredmény – egy régi fényképekből álló kollázs, valamint más diákjaink alkotásai – része lesz annak a kiállításnak, amelyet május 22-én nyitunk meg.

Szeretettel várjuk a családokat a beiratkozásra!

Szeretettel várjuk a családokat a beiratkozásra!

Április 20. – 8:00–12:00 és 13:00–17:00

Április 21. – 8:00–12:00

Április 22. – 8:00–12:00

Két nyelv – két kultúra – kis közösség

Ingyenes óvodai ellátás Budapest szívében

A SZÓ, AMELY ÉLETRE KELT

Örömmel hívjuk meg Önt egy inspiráló, nemzetközi kulturális eseményre a könyv világnapja alkalmából, április 23-án!

A Bolgár Szóbeliség Egyesület bemutatja új almanachját, amely fiatal szerzők alkotásait gyűjti össze Bulgáriából, Németországból, Magyarországról és Horvátországból. 

Az esemény keretében a Budapesti Bolgár Iskola és Óvoda nyolc jelenlegi és volt diákjának művei is bemutatásra kerülnek.

Különleges vendégeink:
– a projekt mentora, Toso Doncsev
– valamint Violeta Januseva írónő

A rendezvény során lehetőség lesz az almanach és más könyvek megvásárlására is. A bevétel egy részét jótékony célra ajánljuk fel.

Helyszín: Bolgár Kulturális és Oktatási Központ, Mazsarov Galéria, Budapest (1097 Budapest, Fehér Holló utca)
Időpont: 2026. április 23.
Kezdés: 17:00

Örömmel várjuk, hogy együtt élhessük át ezt az eseményt, és támogassuk a fiatal tehetségeket, miközben megerősítjük a szó erejét: inspirál, összeköt és jót teremt.

Tisztelettel:
Szervezők:
Bolgár Országos Önkormányzat – Budapest
Bolgár Iskola és Óvoda – Budapest
Bolgár Szóbeliség Egyesület, Szófia

Ma fogadtuk új gyakornokainkat a Budapesti Bolgár Iskolában.

Ma fogadtuk új gyakornokainkat a Budapesti Bolgár Iskolában.

Melvin Szulejman és Ilijana Dzsemileva a Prof. dr. Aszen Zlatarov Burgaszi Állami Egyetemről érkeztek hozzánk, és június közepéig erősítik a csapatunkat.

Részt vesznek majd az iskolai munkában, valamint az óvodai foglalkozásokban is – ott, ahol talán a leginkább érezhető, miért is csináljuk mindezt.

Számunkra ez a gyakornoki program mára valóban értékessé vált. Nem pusztán „gyakorlat”, hanem lehetőség arra, hogy együtt dolgozzunk, segítsük egymást, és tanuljunk egymástól – mi tőlük, és ők tőlünk.

Öröm számomra, hogy folytatódik ez az együttműködés, és hogy ismét olyan fiatalokat köszönthetünk, akik lelkesedéssel, energiával és a gyermekek iránti nyitottsággal érkeznek.

Isten hozott benneteket, Melvin és Ilijana!

Köszönjük a Prof. dr. Aszen Zlatarov Burgaszi Állami Egyetemnek a bizalmat és az együttműködést, valamint azt a magas színvonalú képzést, amelyben hallgatóikat részesítik.

A tábor utolsó napja – Bukarestnek szentelve.

A tábor utolsó napja – Bukarestnek szentelve.
Rövid sétát tettünk a fővárosban. A diákok számára érdekes volt megtudni, hogy a város nemcsak lenyűgöző építészetéről ismert, hanem számunkra, bolgárok számára a bolgár nemzeti újjászületés korában betöltött szerepe miatt is.

Bukarest a bolgár emigráció legfontosabb politikai és kulturális központja volt a nemzeti újjászületés idején, ezért gyakran „a felszabadulás előtti bolgár mozgalom fővárosaként” is emlegetik. Itt alakultak ki és működtek a bolgár emigráció fő politikai irányzatai.

Bukarestben alapították a Bolgár Forradalmi Központi Bizottságot (1869-ben, Ljuben Karavelov által, amelyet később Vaszil Levszki és Hriszto Botev fejlesztett tovább). Itt jelentek meg olyan meghatározó folyóiratok, mint Karavelov „Szabadság” és „Függetlenség” című lapjai, valamint Botev „A bolgár emigránsok szava” és „Zászló” című kiadványai.

1869-ben itt hozták létre a Bolgár Irodalmi Társaságot (amely ugyan Brăilában alakult meg, de szorosan kötődött a bukaresti értelmiségi körökhöz, és a mai Bolgár Tudományos Akadémia elődjének tekinthető).

Dobri Vojnyikov és más közéleti szereplők Bukarestben szervezték meg az első bolgár nyelvű színházi előadásokat, amelyek erősítették a nemzeti öntudatot. A legnagyobb bolgár hősök és felvilágosítók közül sokan éveket töltöttek itt: Hriszto Botev, Ljuben Karavelov, Vaszil Levszki, Georgi Rakovszki és még sokan mások.

A város és az ott élő „hősök” (hăšove) élete később Ivan Vazovot is megihlette, aki megírta a „Nem kedvesek, nem drágák” című elbeszélését és a „Hősök” című drámáját.

Bukaresti előadásokat készítettek: Gordon, Danica, Dilara, Deniz.

Véget ért a Budapesti Bolgár Iskola diákcsoportjának bulgáriai tartózkodása

Véget ért a Budapesti Bolgár Iskola diákcsoportjának bulgáriai tartózkodása (2026.03.28–04.03.). A mai napot Várnának szenteltük. A diákok érdeklődéssel tekintették meg a Régészeti Múzeum kiállítását, majd sétát tettek a városban.

A csoportvezetők minden nap kvízjátékokkal és beszélgetésekkel segítették a tanultak elmélyítését. Természetesen egy diszkóest is szerepelt a programban, ahol bolgár néptáncokat is táncoltak a gyerekek.

Bízunk benne, hogy ez a újabb bulgáriai látogatás sok új és felejthetetlen élményt adott a résztvevőknek, és még közelebb hozta számukra hazánk történelmét, mindennapi életét és kultúráját.

A tábor negyedik napja

A tábor negyedik napja – tele új ismeretekkel, kalandokkal és remek hangulattal!

Ma a diákok elmerültek az Aladzsa kolostor varázslatos világában – sziklába vájt, csendes és titokzatos helyen jártak. Petar Huppert-Antonov izgalmas történetekkel és érdekességekkel vezette végig őket a „színes” kolostor múltján. A gyerekek nagy érdeklődéssel fedezték fel, hogyan éltek a szerzetesek a sziklába vájt cellákban, és hogyan imádkoztak a természetes barlangokban már a XIII–XIV. században.

A nap később a várnai delfináriumban folytatódott, tele mosollyal és izgalommal. Erkan Abdurahim érdekes információkkal készült a témában, a diákok pedig nemcsak nézői voltak a műsornak – néhányan közülük aktív részeseivé is váltak.

A program még nem ért véget: pihenés, kvíz és beszámolók következnek a környék nevezetességeiről. Kristian Musev a Kőerdőről mesél majd, Nora Kostadinova a várnai római fürdőkről, Aliz Krăstev a „Nagyboldogasszony” székesegyházról, Simeona Dragojlovics a Primorszki parkról, Füle Hanga Várna legérdekesebb látnivalóiról, míg Pap Lili a dzsanavári őskeresztény templomot mutatja be.

További pillanatok a mai „időutazásból”.

A Bulgáriában töltött harmadik napunkat az Euxinográd palotának szenteltük. A budapesti Bolgár Iskola diákjai meglátogatták a palotát, és megismerkedtek a királyi család történetével, valamint annak magyar dinasztiával való rokoni kapcsolataival.

Euxinográd palota

A mai napot egy rövid sétával kezdtük a tengerparton. Programunk ezután az Euxinográd palotameglátogatásával folytatódott. Sétát tettünk a hajdani bolgár királyi család nyári rezidenciájának parkjában. Megismerkedtünk a palota történetével, és azt is megtudtuk, mit jelent a neve.

Megcsodáltuk a francia építészet által ihletett, egyedülálló épületet, valamint láthattuk a borospince maradványait is, amely Bulgária egyik legrégebbi pincéje. Energiával töltődtünk fel a 160 éves, 40 méter magas ciprusfa közelében. Megtudtuk, mi a különbség az angol és a francia kertek között, és érdekes volt számunkra az is, hogy a kert fehér lámpái az Osztrák–Magyar Monarchiában készültek.

A mai napra prezentációkat készítettek: Milesa Dragojlovics, Natali Musev, Endre Sós és Jazmin Talarom. Fokozatosan egyre jobban megismerjük Várnát és környékét.

ÉVES KONFERENCIA

A Külföldi Bolgár Iskolák Egyesülete
ÉVES KONFERENCIA

A külföldi bolgár iskolák – az identitás, a kultúra és az összetartozás tere

2026. július 21–23.

Szófiai Ohridi Szent Kelemen Egyetem

Tenger, kilátás, történelem

A budapesti Bolgár Iskola diákjainak mai kalandja egy kirándulás a Kaliakra-fokhoz és Balcsikba vezet. Találkozás mítoszokkal, legendákkal, királynőkről szóló történetekkel – és rengeteg szépséggel…

A táborunk második napján

A táborunk második napján két nagyon ismert nevezetességet látogattunk meg Beloszláv városában: az Üvegmúzeumot és a „Szlava” nevű tengeralattjárót. A két helyszínről rövid bemutatókkal Simeon Pendarev és Nika Pap készültek.

Az Üvegmúzeumban a diákok megismerkedtek az üveggyártás technológiájával, és megcsodálhatták a múzeum gyűjteményében található gyönyörű művészi alkotásokat. A „Szlava” tengeralattjáró meglátogatása különösen izgalmas élmény volt: a gyerekek egy valódi tengeralattjáróba léphettek be, megismerhették annak történetét, és betekintést nyertek abba is, hogyan éltek a tengerészek a hosszú küldetések során, milyen körülmények között dolgoztak, és hogyan működik a tengeralattjáró-flotta.

A nap végén még két előadást hallgattunk meg – Ada Radi-Popova és Lívia Turi prezentációit –, amelyek más, Várna közelében található helyszíneket mutattak be: a devnyai forrásokat és a provadijai sólepárlókat.

Végül a diákokkal ismét átbeszéltük a tábor belső szabályzatának legfontosabb pontjait.

Ma kezdetét vette utazásunk érdemi része.

Ma kezdetét vette utazásunk érdemi része.

A Bolgár Iskola és Óvoda diákjai már Bulgáriában vannak, és meg is tették az első lépéseket az északi Fekete-tenger partján szervezett programban.

Az első állomás a beloszlavi Üvegmúzeum volt.
Ez az egyetlen hely Bulgáriában, ahol élőben is meg lehet nézni az üvegfújás folyamatát – egy olyan mesterséget, amely generációról generációra száll.

A gyerekek láthatták, hogyan születnek formák az izzó, olvadt anyagból – lassan, türelemmel és precizitással.

Ezután a „Szlava” tengeralattjáró következett.
Egy valódi harci tengeralattjáró, amely egykor a bolgár haditengerészet része volt, ma pedig múzeumként látogatható.

Bent minden szűk, rendezett és funkcionális – pontosan úgy, ahogyan azok számára volt kialakítva, akik napokon át itt éltek és dolgoztak.

És ez még csak a kezdet.

10, 9, 8, 7… felszállunk!

31 diák és 4 tanár a Bolgár Iskola és Óvoda csapatából útnak indul Bulgária felé – a tengerhez és egy csomó közös élményhez.

Ez a program a diákjaink egyik nagy kedvence!

Március 28. és április 4. között a gyerekek néprajzi táborban vesznek részt, Várna környékén.

A program gazdag és változatos.

Eljutnak Balcsikba – oda, ahol a tenger különleges módon csendes és gyönyörű.
Megnézik a Kaliakra-fokot – egy helyet, ahol a történelem és a soha meg nem álló szél találkozik.
Ellátogatnak az Aladzsa kolostorba – a sziklák közé rejtve, teljesen más, mint amit megszoktunk.

Várnában sétálnak a városban, felkeresik a Régészeti Múzeumot, és megnézik a világ legősibb megmunkált aranyát.

Lesz delfinárium is – mert nem mindennek kell komolynak lennie ahhoz, hogy emlékezetes maradjon.

Eljutnak Beloszlavba is – az üvegmúzeumba és a „Szlava” tengeralattjáróhoz.
Olyan helyekre, amelyek a történelem egy másik, közelebbi és kézzelfoghatóbb oldalát mutatják meg.

Hazafelé pedig Bukaresten is áthaladnak – egy városon, amely szintén szorosan kapcsolódik a bolgár történelemhez.

Reméljük, hogy nemcsak új ismeretekkel térnek haza, hanem valami még fontosabbal is:
azzal az érzéssel, hogy a nyelv, amit tanulnak, és a hely, ahonnan származik, élő és valós.

Az el nem mesélt bolgár történetek

Az el nem mesélt történetek életre kelnek a tanteremben

Ma a 8. osztályos diákok elmerültek a magyarországi bolgár iskola történetében – megismerték az intézmény különböző elnevezéseit az évek során, valamint azokat az épületeket, amelyek időről időre őrizték a bolgár szellemiséget.

Kalićova Gizella személyes, első kézből származó visszaemlékezései inspirálták a tanulókat, akik saját grafikákat készítettek a bolgár közösség emlékezete szempontjából fontos helyszínekről.

A foglalkozás a Bolgár Oktatási Minisztérium „Az el nem mesélt bolgár történetek” című projektjének része, amely segít felfedezni, megőrizni és továbbadni a külföldön élő bolgárok élő történelmét.

Néha egy vers híd két nép között

Néha egy vers híd két nép között. Ezen a hídon keltek át a mi diákjaink is, amikor részt vettek a kecskeméti Nagy László Országos szavalóversenyen.

A Nagy László Országos szavalóversenyt a kecskeméti bolgár nemzetiségi önkormányzat szervezi, és a Kecskeméti Tavaszi Fesztivál keretében kerül megrendezésre.

Nagy László a 20. század egyik legjelentősebb magyar költője volt, akinek munkássága szorosan kapcsolódik Bulgáriához. Időt töltött az országban, tanulmányozta a bolgár nyelvet és kultúrát, és magyarra fordította több halhatatlan bolgár költő műveit, többek között Hriszto Botev, Pejo Javorov, Dimcso Debeljanov és Nikola Vapcarov alkotásait. Elkötelezettségének köszönhetően a bolgár költészet eljutott a magyar közönséghez, és méltó helyet kapott a két nép közötti kulturális párbeszédben.

Geist Helka az 1. helyen végzett a 7–8. osztályos korcsoportban Georgi Dzsagarov Miért születik az ember? (Felelj) című versével. Díját Nagy László unokája, Nagy Borbála Réka adta át.

Krasztev Alíz Hriszto Botev Hozzá című versével nyűgözte le a zsűrit és a közönséget.

Hrisztova Mónika Nagy László Ki viszi át a szerelmet című, Király Károly Kadiyski fordításában ismert versével köszöntötte a jelenlévőket.

Büszkék vagyunk diákjaink kiváló szereplésére, valamint arra a szeretetre, amellyel a bolgár és a magyar költészet felé fordulnak!

Nagy örömmel fogadtuk ma a Budapesti Bolgár Iskolában és Óvodában a Plovdivi Egyetemről érkező vendégeinket

Nagy örömmel fogadtuk ma a Budapesti Bolgár Iskolában és Óvodában a Plovdivi Egyetemről érkező vendégeinket:

Fani Bojkova, docens
Sonya Aleksandrova, docens
dr. Krasimira Taneva, egyetemi adjunktus

A látogatás során vendégeink megismerkedtek intézményünk csapatával és a gyermekekkel, tanórákat látogattak, hogy betekintést nyerjenek az oktatás mindennapjaiba, valamint ajándékokkal is kedveskedtek – olyan fejlesztő játékokkal, amelyek örömet szereznek a gyerekeknek és gazdagítják pedagógiai munkánkat.

Különösen értékes volt a találkozás a Burgaszi Állami Egyetem hallgatóival, Selin Topchieva és Gabriela Shterionova diákokkal, akik jelenleg nálunk töltik szakmai gyakorlatukat. Ez is egy fontos lépés az egyetemi képzés és a külföldi bolgár oktatás gyakorlata közötti élő kapcsolat erősítésében.

Beszélgettünk a külföldön folyó bolgár nyelvoktatás tanterveiről, valamint a bolgár és magyar érettségi rendszerről is, beleértve azt a bolgár nyelvi vizsgát, amelyet diákjaink a magyar oktatási rendszer keretében tesznek le.

A találkozó rendkívül barátságos, nyitott és inspiráló hangulatban zajlott. Számunkra nemcsak hasznos, hanem megerősítő élmény is volt: közös munkával valódi, hosszú távú együttműködéseket és fejlődési lehetőségeket teremthetünk a jövő pedagógusai számára.

Köszönjük a látogatást, és várjuk a következő találkozást!

AZ ÉLETRE KELTŐ SZÓ

Nagy örömmel hívjuk meg Önt egy inspiráló, nemzetközi kulturális eseményre a könyv világnapja alkalmából – április 23-án!

A „Bolgár Írásbeliség” Egyesület bemutat egy almanachot, amely Bulgária, Németország, Magyarország és Horvátország fiatal szerzőinek alkotásait foglalja magában.

Az esemény keretében bemutatásra kerül nyolc jelenlegi és egykori diák műve is a Budapesti Bolgár Iskola és Óvoda képviseletében.

Különleges vendégeink lesznek a projekt mentora, Tosho Donchev, valamint Violeta Januseva írónő.

Az esemény során lehetőség nyílik az almanach, valamint további könyvek megvásárlására is. A bevétel egy részét jótékonysági célra ajánljuk fel.

Helyszín: Bolgár Kulturális és Oktatási Központ, „Mazharov” Galéria, Budapest (1097 Budapest, Fehér Holló utca)
Időpont: 2026. április 23.
Kezdés: 17:00

Örömmel vennénk, ha együtt ünnepelhetnénk ezt az alkalmat, és közösen támogathatnánk a fiatal tehetségeket, megerősítve a szó erejét, amely inspirál, összeköt és értéket teremt.

Tisztelettel:
Szervezők:
Bolgár Országos Önkormányzat – Budapest
Bolgár Iskola és Óvoda – Budapest
Bolgár Írásbeliség Egyesület, Szófia

Két nyelv – két kultúra – egy kis közösség

Szeretettel várjuk Önöket gyermekük beíratására!

Április 20. – 8:00–12:00 és 13:00–17:00
Április 21. – 8:00–12:00
Április 22. – 8:00–12:00

Két nyelv – két kultúra – egy kis közösség
Ingyenes oktatás kétnyelvű óvodában, Budapest szívében

Örömmel osztjuk meg, hogy március 18-án megrendeztük nyílt napunkat kétnyelvű óvodánkban.

Az óvoda megtelt mosollyal, gyerekzsivajjal és érdeklődő szülőkkel, akik betekintést nyerhettek környezetünkbe, csapatunkba és mindennapi működésünkbe. Bolgár és magyar óvodapedagógusaink rövid, nyílt foglalkozásokat tartottak, amelyekbe a gyerekek kíváncsian és lelkesen kapcsolódtak be.

Köszönjük kollégáinknak – Andrea Nacheva, Emilia Cvetkova, Doko-Rácz Katalin és Suyák Éva –, akik nagy odafigyeléssel és professzionalizmussal mutatták be, milyen a mindennapi élet az óvodánkban.

Hiszünk benne, hogy minden látogatónk megtapasztalhatta azt a meleg, családias légkört, ahol a gyerekek két nyelven fejlődhetnek, tanulhatnak és fedezhetik fel a világot.

Megemlékeztünk az 1848. március 15-i forradalomról

Nyílt nap: március 18., 16:00

A beiratkozás időpontjai:

Április 20. – 8:00–12:00 és 13:00–17:00

Április 21. – 8:00–12:00

Április 22. – 8:00–12:00

Megemlékeztünk az 1848. március 15-i forradalomról

Ma az óvodában játékos, mégis tartalmas módon idéztük fel az 1848-as forradalom és szabadságharc eseményeit. A gyerekek vidám „toborzón” vettek részt: a kisfiúk huszárcsákót, a kislányok pedig pártát kaptak.

Az óvodában berendeztük a kis „Pilvax Kávéházat” is, ahol habos kakaóval és csokis kaláccsal vendégeltük meg a gyerekeket. A napot kincskereső játék színesítette, és a gyerekek régi viseleteket – egy női ruhát és egy mentét – is megcsodálhattak.

Így élményszerűen, játék közben ismerkedtek meg történelmünk egy fontos pillanatával.

Nemzetiségi pedagógusok találkozója

2026. március 6–8. között Gárdonyban (Tóparti Közösségi Szálláshely) rendezték meg a nemzetiségi pedagógusok III. találkozóját.

A budapesti Bolgár Iskola és Óvoda képviseletében Vanja Kotorova, Veszelina Barki és Marija Sztoilova vett részt az eseményen.

A megnyitón hivatalos vendégként jelen volt Soltész Miklós, a Magyar Miniszterelnökség államtitkára.

A találkozó különböző nemzetiségi közösségek pedagógusait hozta össze, és lehetőséget biztosított a tapasztalatok, ötletek és jó gyakorlatok megosztására az oktatás területén.

Malko Teatro

A Malko Teatro csodálatos zárást adott a bolgár hétnek a Kétnyelvű Óvodában a Mesék fonalból című előadásával.

Ez a varázslatos történet a képzelet, a mosolyok és az érzelmek világába repített bennünket. Az előadás teljes egészében bolgár nyelven zajlott, és kiválóan a gyermekeinkhez igazították.

Köszönjük a Malko Teatro társulatának, hogy elrepítettek minket a mesék világába!
Nagy szeretettel várjuk Önöket vissza.

Bulgária nemzeti ünnepe

Őexcellenciája, Angelieva Mária, a Bolgár Köztársaság magyarországi nagykövete meghívására ma a nagyköveti rezidencián megünnepelték Bulgária nemzeti ünnepét.

A meghívott vendégek között voltak a Budapesti Bolgár Iskola és Óvoda pedagógusai is, akiknek megtiszteltetés volt részt venni az ünnepi fogadáson.

Külön öröm volt legfiatalabb tanítványaink – Szelin, Gabi és Denica – részvétele, akik martenicákkal fogadták a vendégeket, és meséltek a szép bolgár hagyományról. Sok mosollyal és lelkesedéssel ismertették meg a jelenlévőkkel a martenicák jelképes jelentését és a bolgár népszokásokat.

Köszönjük a figyelmet és a lehetőséget, hogy részesei lehettünk ennek az ünnepnek!

2026. március 3-án megünnepeltük Bulgária nemzeti ünnepét és a felszabadulás 148. évfordulóját.

2026. március 3-án megünnepeltük Bulgária nemzeti ünnepét és a felszabadulás 148. évfordulóját.

Ebből az alkalomból a bolgár iskola diákjai is részt vettek az ünnepi koncerten, amelyet e minden bolgár számára fényes nap tiszteletére rendeztek. Szavaikkal, zenével és lelkesedéssel részesei lettek az ünnepnek, és kifejezték tiszteletüket történelmünk és a szabadság emléke előtt.

Az ünnepi programsorozat a „Mazsarov” Galéria névadó ünnepségével és a művész kiállításának megnyitójával vette kezdetét a Bolgár Kulturális és Oktatási Központban. Az est köszöntőkkel és ünnepi műsorral folytatódott a Bolgár Kulturális Házban, ahol együtt osztoztunk e jelentőségteljes nap örömében.

Ez a nap összegyűjt bennünket, és emlékeztet arra a felelősségre, amelyet mindannyian viselünk: megőrizni a vérrel és áldozatokkal kivívott szabadságot. A közös emlékezet, a nyelv és a hagyomány erejére, amelyet magunkkal viszünk bárhol is éljünk a világban.

Baba Marta

A kétnyelvű óvodában sok mosollyal, vidámsággal és piros-fehér fonalakkal köszöntöttük Baba Martát. A gyerekek izgatottan készítették el saját, gyönyörű martenicáikat, majd büszkén kötötték fel azokat a kis csuklójukra. 

Énekeltünk, játszottunk, és bolgár körtáncot is jártunk – sok nevetéssel és csillogó szemekkel. A legfontosabbat kívántuk egymásnak: hogy legyünk egészségesek, összetartók és mindig mosolygósak.

Örömmel fogadtuk vendégeinket, a „Prolet” táncegyüttest, akik még több jókedvet hoztak magukkal, és megmutatták, milyen élő és gazdag a bolgár hagyomány. Igazi generációk közötti találkozás született – meghitt, inspiráló és szeretettel teli pillanatokkal.

Bolgár bábszínház szombaton – március 7-én, 11:00 órától

Bolgár bábszínház szombaton – március 7-én, 11:00 órától
Az iskola új épületében – Budapest, Fehér Holló utca 8. (földszint)

„Egy pásztor legendája”
Bolgár mítoszok és legendák nyomán

Ott, ahol a dal beszél a szavak helyett, egy névtelen faluban szerelem szövődik egy pásztor és egy leány között.
Egy titokzatos idegen felbukkanása megingatja boldogságukat, és veszélyes események láncolatát indítja el.

A bolgár folklór varázslatos lényei próbára teszik a szív erejét, a bátorságot és a hűséget.

Egy történet egy fiatal hős útjáról, aki felfedezi, hogy az igaz szerelem a legerősebb varázslat.

Zene. Rejtély. Remény.
Történet kicsiknek és nagyoknak.

Ajánlott 6 éves kortól, családoknak is.

Szereplők:
Daniela Ruseva
Cvetelina Nikolova
Daniel Rusev

Író és rendező – Nija Jalămova 
Díszlet, bábok és plakát – Georgi Barakov
Zeneszerző – Joan Popov

Hívjátok meg barátaitokat és azokat a 6–7 év feletti gyerekes családokat, akik szeretik a meséket, a bolgár folklórt és az élő művészetet.

Az előadás bolgár nyelven lesz.
A belépés ingyenes!

Szeretettel várunk benneteket szombaton 11:00 órától! 

Csodás alkalom arra, hogy egymásra mosolyogjunk.

Boldog Baba Marta napot!

Baba Marta ma egy csodákkal teli, értékes fonalat sodor.
Mindenkinek csomót köt belőle, és halkan áldást suttog.
Viselje hittel, őrizze reménnyel,
hogy vele együtt valóra váljon minden,
amit a szíve suttog.

Martenica

Az egyik legkedveltebb tavaszi ünnepre készülve a bolgár iskola diákjai márténicákat készítettek – fehéret és pirosat, hogy mindenki egészséges, vidám és mosolygós legyen. Az osztálytermet lelkes alkotó hangulat töltötte be: ügyes kezek csavarták a fonalakat, fűzték a gyöngyöket, és közben megismerkedtek a Baba Marta ünnep hagyományaival.

Köszönjük, hogy beszámoltak a tevékenységünkről!

Köszönjük, hogy beszámoltak a tevékenységünkről!

Стажантки от Бургас представиха урок в Будапеща | Грамофона - новини от Бургас, България и света.

Március 18-án délután 16:00 órától nyílt napot tartunk az óvodában.

A beiratkozás időpontjai:

• Április 20. – 8:00–12:00 és 13:00–17:00
• Április 21. – 8:00–12:00
• Április 22. – 8:00–12:00

 Kötelező alapdokumentumok a beiratkozáshoz:

• a gyermek születési anyakönyvi kivonata
• a gyermek lakcímkártyája
• a gyermek TAJ-kártyája (vagy biztosítást igazoló dokumentum)
• a szülők/gondviselők személyazonosító okmánya
• a szülők/gondviselők lakcímkártyája/vagy magyarországi tartózkodási engedély

Az Anyanyelv Nemzetközi Napja_Szergej Ignatov professzor köszöntője

Szergej Ignatov professzor, oktatási és tudományos miniszter köszöntője az ABUCS Napja és az Anyanyelv Nemzetközi Napja alkalmából.

Bolgár Köztársaság
Oktatási és Tudományos Miniszter

Tisztelt ABUCS-tagok!
Tisztelt Igazgatók, Pedagógusok, Szülők és a világ bolgár iskoláinak Barátai!

A Külföldi Bolgár Iskolák Egyesületének (ABUCS) ünnepe és az Anyanyelv Nemzetközi Napja alkalmából őszinte tisztelettel és elismeréssel fordulok Önökhöz. Az Önök munkája túlmutat a tantervi kereteken – megőrzi a gyermekek lelki kötődését Bulgáriához, és erősíti a bolgár oktatás tekintélyét világszerte.

Az anyanyelv a kulturális emlékezet és a személyes identitás alapja. Általa öröklődik tovább történelmünk, értékrendünk és az összetartozás érzése. A többnyelvű környezetben éppen Önök teremtik meg azt a teret, ahol a bolgár szó magabiztosan, természetesen és méltósággal szólal meg.

Elhivatottságuk, szakmaiságuk és kitartásuk a külföldi bolgár iskolákat fenntartható közösségekké formálja – olyan helyekké, ahol a tudás és a nevelés kéz a kézben jár, ahol a hagyomány találkozik a jelennel. Munkájuk hosszú távú jelentőséggel bír – a gyermekek, családjaik és a bolgár kultúra számára az ország határain túl is.

Fogadják mély tiszteletemet mindazért, amit tesznek. Önök felelősségteljes küldetés hordozói, és példát mutatnak az oktatás és a bolgár identitás szolgálatában tanúsított elkötelezettségből.

Boldog ünnepet kívánok!

Prof. Szergej Ignatov
oktatási és tudományos miniszter

Az Anyanyelv Nemzetközi Napja

zámunkra, a Magyarországon élő bolgárok számára február 21. nem csupán egy dátum a naptárban.
Ez a nap emlékeztet bennünket arra, hogy a nyelv otthon – az otthon pedig a családok és a közösségek által épül. Mindannyiunk felelőssége és joga, hogy megőrizzük anyanyelvünket.

Az Anyanyelv Nemzetközi Napja ünnepe a Külföldi Bolgár Iskolák Egyesületének is – annak a közösségnek, amely világszerte összefogja a bolgár iskolákat.

2007-ben a külföldön működő bolgár vasárnapi iskolák a helyi közösségek, tanárok, szülők és önkéntesek elkötelezettségének köszönhetően léteztek. Volt küldetés. Volt odaadás. Erős felelősségérzet élt a nyelv és az identitás megőrzése iránt.

De nem volt jogi keret. Nem volt fenntartható támogatási rendszer. Nem volt biztonság.

Ekkor jött létre az Egyesület – közös hangként és közös irányként.
A széttagolt erőfeszítések fokozatosan szakmai közösséggé formálódtak. Az ügy legitimációt nyert. A külföldi bolgár iskolák ügye bekerült az állami és az európai párbeszédbe.

Az összefogás erővé vált.

Budapesten ennek a történetnek mély gyökerei vannak.
Iskolánk több mint 100 éves hagyomány örököse a bolgár nyelv oktatásában Magyarországon. Február 25-én lesz 108 éve annak, hogy a budapesti bolgár iskola először megnyitotta kapuit.

Egy ajtó, amely több mint egy évszázada nyitva áll.

Ma 150 gyermek folytatja ezt a hagyományt: bolgár nyelvet, irodalmat és népismeretet tanulnak, közösségi hovatartozást építenek, és őrzik őseink emlékét.

És bármilyen erős is ez az időbe kapaszkodó hagyomány, egyetlen külföldi iskola sem lehet önmagában teljes.
Még a legrégebbinek is szüksége van közösségre.
Még a legstabilabb is erősebb, ha egy nagyobb egész része.

A Budapesti Bolgár Iskola nem csupán része ennek a közösségnek – aktívan alakítja is azt.
Iskolánk képviselője az Egyesület vezetőségének tagja, mert hisszük, hogy a közösséget belülről kell építeni.

Február 21. a nyelv mai erejéről szól.
Február 25. pedig visszavisz bennünket a gyökerekhez – ahhoz a naphoz, amikor ez az erő itt, Budapesten formálódni kezdett.

A nyelv otthon.
És a mi otthonunk immár 108 éve nyitva áll.

Boldog ünnepet kívánunk a Külföldi Bolgár Iskolák Egyesületének!
Boldog ünnepet mindenkinek, aki őrzi és gazdagítja a bolgár nyelvet és a Bulgária iránti szeretetet – az osztálytermekben, a közösségben és gyermekeink szívében!

Vaszil Levszki

Tiszteletünket fejezzük ki a bolgár történelem egyik legnagyobb hőse előtt!
Február 18-án, Vaszil Levszki kivégzésének 153. évfordulója alkalmából a 2. osztályos tanulók gyermeki szemmel rajzolták meg a bolgár forradalmár, nemzeti hős arcképét.

"Bolgár vagyok" 2026

Örömmel tesszük közzé a XVIII. „Аз съм българче”® („Bolgár vagyok”) Fesztivál 2026 hivatalos részvételi felhívását!

Idén a Fesztivál záró rendezvénye Budapesten kerül megrendezésre (2026. november 20–22.), házigazdája a Budapesti Bolgár Iskola és Óvoda lesz.

Szeretettel várjuk a gyermekeket és fiatalokat, hogy csatlakozzanak a versenyekhez – irodalom, rajz, színpadi művészetek, fotó, ifjú riporter és még sok más kategóriában!

Az alkotások beküldési határideje: 2026. május 22.

Várunk benneteket inspirációval, tehetséggel és a bolgár nyelv iránti szeretettel!

Az Apostol nyomai

Az Apostol nyomai

Két nyom a hóban. Két emberi lábnyom.
Kakrináig tartanak. Egyenesen előre.
Fölöttük két sárga, ravasz csillag –
egy áruló aranyszínű szeme.

Két nyom a hóban. A legmélyebb hóban,
mely öt század óta gyűlt a lelkekben,
házakat, szíveket fedett be tetőig –
de e nyomokat nem tudta eltakarni.

Két nyom. Ott a hó ma is vérez –
talán a vándor sántított.
Tudta: hosszú út áll előtte még –
a kötél árnyékától az én unokáimig.

A szultán ítélőszékétől az én lelkemig.
Gyötrelmes, dicső, lázas út.
Hogyan járhatná végig emberi láb,
még ha neve: Levszki?

Hogyan menne végig rajta kiontott vérrel,
szétosztott, majd feltámadt lélekkel –
még ha nem is embernek hívnák, hanem oroszlánnak,
nem Apostolnak, hanem Istennek?

Két nyom a hóban. A legtisztább hóban.
A kötél árnyékától minden időkig.
Taníts meg, fényességes Apostol,
hogyan lépjek friss nyomaidba!

Hogy elérjem magasztos életed,
és törlesszem óriási adósságod:
tíz garast vettél kölcsön népedtől,
s bejegyezted kegyetlen jegyzetfüzetedbe:
„Olajbogyót vettem rajta. Éhes voltam.”

Damyan Damjanov

„Nikolaj egy kis emberkét rajzolt”

„Nikolaj egy kis emberkét rajzolt”, és vele együtt az elsős kisdiákok is bekapcsolódtak egy irányított rajzolásba Leda Mileva „Emberke” című verse alapján. A közös alkotás után arra jutottak: hiszen nemcsak fülekre van szüksége az emberkének, hanem orra, szája és szeme is kell, hogy legyen!

A cselekvésen keresztüli tanulás szórakoztató módja annak, hogy a legkisebb diákokat megismertessük egyrészt a testrészekkel, másrészt a bolgár gyermekirodalom egy kedves darabjával.

Télűző nap

Még néhány kedves pillanat a kétnyelvű óvodánk télűző napjáról.

Télűző maszkok

Ma az óvodában ijesztő, mókás, mókásan ijesztő és sokszínű busómaszkok készültek.
Gyermeki kacagással és télűző játékokkal búcsúztatjuk a telet.

Belső szakmai képzés a Budapesti Bolgár Iskola csapata számára

Örömmel osztjuk meg, hogy február 10-én belső szakmai képzést tartottunk Ács Zsuzsannával „Hogyan tanítsuk meg a gyerekeket tanulni?” címmel.

A program során az alábbi témákkal foglalkoztunk:
– a nyelvtanulás támogatása azoknál a gyermekeknél, akik a bolgár nyelvet anyanyelvként vagy idegen nyelvként tanulják;
– stratégiák a tanulói önállóság fejlesztésére;
– módszerek, amelyek segítik a diákokat abban, hogy hatékonyan tanuljanak az órákon kívül is – különösen akkor, ha hetente csak egyszer találkozunk velük.

A képzés rendkívül tartalmas, gyakorlatias és inspiráló volt. Kollégáink kiemelték, hogy a téma különösen aktuális a mindennapi munkánk szempontjából, és jelezték, hogy szívesen folytatnák a képzést ugyanazzal az oktatóval.

Köszönjük a magas szintű szakmai felkészültséget és az alapos, elmélyült megközelítést!

„Az ész nevelése a lélek nevelése nélkül egyáltalán nem nevezhető valódi oktatásnak.”

„Az ész nevelése a lélek nevelése nélkül egyáltalán nem nevezhető valódi oktatásnak.”
– Arisztotelész

Burgaszból érkezett gyakornokaink, Szelin és Gabi „A kaszások” című, Elin Pelin által írt műből tartottak tanórát.
A foglalkozás aktív tanulói részvétellel, érdekes beszélgetésekkel és interaktív tanítási módszerek sikeres alkalmazásával zajlott.

Gratulálunk a magabiztos és szakmailag igényes bemutatóhoz!

Tanulás élményeken keresztül

Tanulás élményeken keresztül!

Halásztelken az Erasmus projekt keretében készült tananyagokat a lehető legízletesebb módon próbáljuk ki – mégpedig úgy, hogy megtanuljuk, hogyan készül a… banica!

A gyerekek nemcsak megkóstolják, hanem lépésről lépésre fel is fedezik, hogyan készül ez a közkedvelt bolgár specialitás.

Identitás, tudás, jövő

Ma Budapesten kerül megrendezésre az „Identitás, tudás, jövő” – „Идентичност, знание, бъдеще” című konferencia, amely a nemzetiségi közösségek 21. századi oktatásának kérdéseivel foglalkozik Magyarországon.

A bolgár iskolát Vanja Kotorova, a Bolgár Iskola és Óvoda igazgatója képviseli.

A bolgár közösség számára különösen fontosak azok a témák, amelyek közvetlenül érintik iskoláink mindennapi munkáját:

• a nemzetiségi oktatás aktuális jogszabályi keretei, és az ezekben bekövetkezett változások hatása az iskolákra és óvodákra
• az átfogó helyzetkép és statisztikák – hol tart jelenleg a rendszer, és milyen tendenciák rajzolódnak ki
• a kulturális identitás megerősítése a nyelven keresztül – mi működik, és hogyan tehetjük tartalmasabbá a tanulást a gyermekek számára
• tananyagok és oktatási segédanyagok – olyan programok és erőforrások fejlesztése, amelyek támogatják a „nyelv + kultúra” szemléletű oktatást
• jó gyakorlatok megosztása intézményvezetők és szakmai csapatok között – a kerekasztal-beszélgetésen konkrét megoldásokról esik szó a szervezés, motiváció és az intézmények fenntarthatósága kapcsán

Amikor identitásról, tudásról és jövőről beszélünk, ezek nem elvont fogalmak, hanem nagyon is konkrét döntések. Olyan döntések, amelyek segítik a gyermekeket abban, hogy megőrizzék nyelvüket és kultúrájukat, miközben magabiztosan és sikeresen tudnak helytállni abban a környezetben, ahol felnőnek.

Tatko O’Mahoni

Szeretettel meghívjuk Önt február 14-én 16 órára egy beszélgetéssel egybekötött találkozóra Biszerka Benisevával, a Bolgár Köztársaság Magyarországi nagykövetével (2012–2016).

Az esemény keretében vetítésre kerül a „Tatko O’Mahoni” című dokumentumfilm.

Vendégünk lesz a film rendezője, Marija Vasziljeva is.

A „Tatko O’Mahoni” egy megható történet az ír Pierce O’Mahony emberi nagyságáról. O’Mahony lemondott parlamenti képviselői pályafutásáról és kényelmes hazai életéről, hogy az akkoriban alig ismert Bulgáriának szentelje magát.

1903-ban érkezett Szófiába, ahol megalapította a „Szent Patrik” árvaházat a Macedóniából és az Adriai-Trákiából származó árva gyermekek számára, akik az Ilinden–Preobrazsenie-felkelést követő török megtorlások áldozatai voltak. Az intézményben 30 gyermeket helyezett el, akikről több mint tíz éven át gondoskodott. Örökbe fogadta őket, saját családnevét adta nekik, és finanszírozta taníttatásukat.

A film alkotói felkutatták az egykori árvák leszármazottait, és rajtuk keresztül mesélik el ezt a megindító történetet.

Ma Szófiában a Katonai Orvosi Akadémia közelében egy kis tér, valamint egy utca is Pierce O’Mahony nevét viseli, aki mély nyomot hagyott a bolgár történelemben mint a bolgár gyermekek ügyének elkötelezett, példamutató ember.

Helyszín:
Bolgár Kulturális és Oktatási Központ
1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.

Az eseményt a Malko Teatár szervezi.

Szeretettel meghívjuk Önöket február 21-én 18 órára egy különleges koncertre!

Szeretettel meghívjuk Önöket február 21-én 18 órára egy különleges koncertre!

A világszerte ismert bolgár énekesek és zenészek a „Belonoga – A víz szemén keresztül” című albumot mutatják be a Bolgár Kulturális Házban.
A belépés díjtalan.

A projekt fő kezdeményezője Gergana Dimitrova, aki az EVA Quartet tagjaként többször is fellépett közösségünkben, és ismert a „Bolgár Hangok Misztériuma” együttesben való szerepléséről is.

A koncert a balkáni és az európai zenei színtér közötti párbeszéd része, és azoknak szól, akik a műfaji határokon túlmutató zenét keresik.

„A víz szemén keresztül” utazás az emlékezet és a jelen között, a föld hangja és a modern világ lüktetése között. Az album egyedi hangzásvilágot teremt, amely az etno-fúziót elektronikus textúrákkal és kortárs hangszereléssel ötvözi, a természet és a bolgár legendák ihletésére.

Kifejező interpretációival és különleges hangjával Gergana új életet lehel a hagyományos bolgár zenébe.

Fellépők:

Gergana Dimitrova – ének
Konstantin Gancsev – kaval
Hrisztina Belcseva – gadulka
Petar Milanov – gitár, tambura
Aleks Nushev – basszusgitár
Dimitar Semov – ütőhangszerek
Rosen Zahariev – trombita
Szava Dimitrov – hangtechnika

OÁTV_2026

Iskolánk 7. és 8. osztályos tanulói részt vesznek az OÁTV-n (Országos Általános Iskolai Tanulmányi Verseny), bolgár nyelv és irodalom, valamint népismeret tantárgyból.

A verseny országos szintű, szervezője a Nemzetiségi Pedagógiai Oktatási Központ. Az első, írásbeli fordulók során választják ki azokat a tanulókat, akik továbbjutnak a második, szóbeli fordulóba, amelyet április végére terveznek.

Sok sikert, magabiztosságot és nyugodt felkészülést kívánunk minden résztvevőnknek!
Büszkék vagyunk rátok!

Mi, a kis huncut mackók

Február 2-án az óvodában egy igazi Mackónapot élhettünk át!
Először barlangot készítettünk magunknak, hogy legyen hol „téli álmot aludnunk”.
Ezután megnéztünk egy mackókról szóló mesét Ernő bácsival az erdőből, és rengeteg érdekes dolgot tanultunk a medvék életéről.

Énekeltünk dalokat, mondókáztunk, takarókból készült barlangokba bújtunk, mint az igazi mackók, és sétát tettünk egy varázslatos, képzeletbeli erdőben is.

Most mindannyian kis huncut mackók vagyunk, figyeljük az időjárást, és izgatottan várjuk, vajon hamarosan megérkezik-e a tavasz…

Közeleg az idő, amikor búcsút kell vennünk a téltől

Közeleg az idő, amikor búcsút kell vennünk a téltől. Mi pedig már el is kezdtük készíteni a busómaszkokat, hogy segítsünk elűzni a telet.

Fedezz fel még több izgalmas könyvcímet fiatal olvasók számára iskolai könyvtárunkban!

Ma örömmel köszöntöttük új gyakornokainkat

Ma örömmel köszöntöttük iskolánkban új gyakornokainkat, Szelin Topcsijevát és Gabriela Sztérionovát. Ők annak a gyakornoki programunknak a résztvevői, amelyet a Prof. Dr. Aszen Zlatarov Egyetemmel közösen valósítunk meg. Az együttműködés már korábban is sikeres volt, köszönhetően előző gyakornokainknak.

Első napjukon Szelin és Gabriela meglátogatták iskolánkat és kéttannyelvű óvodánkat, megismerkedtek a csapattal, a gyerekekkel, valamint oktatási közösségünk mindennapjaival. A találkozásokat mosoly, kíváncsiság és az első beszélgetések öröme kísérte – ezek teremtik meg az alapját az elkövetkező két hónap aktív és tartalmas közös munkájának.

Nagy öröm számunkra, hogy az Erasmus+ program továbbra is élő kapcsolatokat épít a bolgár egyetemek és a külföldön működő bolgár iskolák között. Számunkra a gyakornoki program nem csupán szakmai gyakorlat, hanem kölcsönös tanulás, eszmecsere és egy jövőbe tekintő közösség építése.

Szelinnek és Gabrielának inspiráló kezdetet és sok sikert kívánunk nálunk – szeretettel köszöntjük őket!

Köszöntjük új gyakornokainkat

Ma köszöntjük új gyakornokainkat, Gabriela Szerionovát és Szelin Topcsijevát, a Prof. Dr. Aszen Zlatarov Burgaszi Egyetemről.
A következő két hónapban iskolánk mindennapjainak, valamint a magyarországi bolgár közösség életének is aktív részesei lesznek.

Örömmel várjuk a közös munkát, és eredményes, inspiráló szakmai gyakorlatot kívánunk nekik!

A kortárs bolgár gyermek- és ifjúsági irodalom című tanulmánykötet megjelenése

Mivel a Facebook-ismerőseim többsége filológus és pedagógus, szeretném hírt adni a „A kortárs bolgár gyermek- és ifjúsági irodalom” című tanulmánykötet megjelenéséről.
A kötet szerkesztője Alekszandra Antonova docens, a Bolgár Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézetének munkatársa, aki egy, az Oktatási és Tudományos Minisztérium Tudományos Kutatási Alapja által támogatott gyermek- és ifjúsági irodalmi projekt vezetője.

A könyv az intézet Bojan Penev Kiadói Központjának gondozásában jelent meg. Az összesen 656 oldalas kötet 51 tanulmányban tárgyalja a kortárs bolgár gyermek- és ifjúsági irodalom legfontosabb kérdéseit. A szerzők között egyaránt találunk elismert, tapasztalt kutatókat, valamint fiatal pályakezdőket, akik itt teszik meg első lépéseiket a tudományos kutatás terén. Számomra külön öröm, hogy közülük heten a volt hallgatóim – az Új Bolgár Egyetemről és a Szófiai Egyetemről, ahol tavaly megtiszteltetés volt számomra átvenni a gyermek- és ifjúsági irodalom kurzust Nadezsda Sztojanova docens mellett.

A kötet ingyenesen hozzáférhető, mivel tudományos és oktatási céllal jelent meg. Az alábbi linken érhető el:
https://bglitdetska.ilit.bas.bg/sbornik-savremennata

Nemrégiben egy másik kötet is megjelent ugyanennek a kutatási projektnek a keretében, A hit és a család címmel. Az antológia szerkesztői – ábécérendben – Alekszandra Antonova, Vjara Vlagyimirova, Petar Mihajlov, Roszica Csernokozseva, Tanja Kazandzsijeva és jómagam. A kötet klasszikus és kortárs szövegeket tartalmaz, amelyek a fiatal olvasókhoz szólnak. Szimbolikus módon a könyv karácsony előestéjén látott napvilágot. Elérhető itt:
https://bglitdetska.ilit.bas.bg/antologia-viarata...

A bolgár gyermek- és ifjúsági irodalom a 20–21. században című projekt eddigi eredményei meggyőzően mutatják, hogy a bolgár gyermekirodalom-kutatás nemcsak „felnőtt”, nemcsak érett szakaszába lépett, hanem valódi virágkorát éli.

És még egy fontos megjegyzés – mind a bolgárországi kollégák, mind a külföldön dolgozó bolgár nyelv- és irodalomtanárok számára: a projekt keretében létrehozott honlap nemcsak kritikai és irodalomtörténeti tanulmányokat tartalmaz, hanem számos szépirodalmi szöveget, archív anyagot, fényképet, vagyis egy rendkívül gazdag gyűjteményt, amely segít még alaposabban megismerni a bolgár gyermek- és ifjúsági irodalmat.
Mindössze egy kattintásra: https://bglitdetska.ilit.bas.bg/

Ogniana Georgieva-Teneva

Svetla Kjoseva a 2026. évi Baumgarten-díj díszokleveles kitüntetettje

Örömmel osztjuk meg a hírt, hogy Svetla Kjoseva a 2026. évi Baumgarten-díj díszokleveles kitüntetettjei közé tartozik.

Iskolánk teljes csapata nevében szívből gratulálunk neki az elismeréshez.
Svetla Kjoseva hosszú évek óta iskolánk igazgatója, valamint a Bolgár Országos Önkormányzat Oktatási Bizottságának elnöke.

A rangos elismerést kutatói és műfordítói munkásságáért kapta, amely jelentős mértékben hozzájárult az irodalomkritikához, valamint a magyar irodalom bolgár kulturális közegben való bemutatásához és megismertetéséhez.

Jó egészséget, további inspirációt és még sok örömteli pillanatot kívánunk neki!

A képen Baumgarten Ferenc
(Baumgarten Ferenc Ferdinánd, 1880–1927) magyar esztéta, irodalmi és színházi kritikus látható,
aki végrendelete révén létrehozta a Baumgarten Alapítványt, és megalapította a máig nagy tekintélyű Baumgarten irodalmi díjat, amelynek célja a magyar írók támogatása és elismerése.

Babarczy Eszter, Mesterházy Balázs és Vámos Miklós Baumgarten-emlékdíjas | Litera – az irodalmi portál

Bába nap

Bába-nap

1. január 25-én (vasárnap) 15:00 órától kerül megrendezésre
   a hagyományos bolgár ünnep,
   amely a bábáknak (szülésznőknek), az anyaságnak és az életnek van szentelve.

A hagyományhoz hűen idén is:

• bemutatjuk a szokást,

• megáldjuk az újszülötteket,

• dalokkal és táncokkal készülünk,

• részt veszünk a gasztronómiai kiállításon.

Gazdag, meglepetésekkel teli műsorral várjuk Önöket!

Várjuk Önöket a Bolgár Művelődési Házban (1097 Budapest, Vágóhíd u. 62).

A mai napon a budapesti kétnyelvű óvodában a zene és a ritmus került a középpontba

A gyermekek új gyermekhangszerekkel ismerkedtek meg, amelyek segítségével közösen adták elő kedvenc bolgár gyermekdalaikat

Ma belső képzést tartottunk a Budapesti Bolgár Iskola és Óvoda csapatával.

Beléptünk az Erasmus+ „Ucha BEL 4.0” projektünk utolsó szakaszába: megkezdjük az elkészült tananyagok és tevékenységek kipróbálását valós oktatási környezetben.

A találkozó során röviden bemutattuk a projekt céljait, az eddig elért eredményeket és a tesztelés menetét: ki mit tesztel, hogyan gyűjtjük a visszajelzéseket és hogyan fogjuk javítani az erőforrásokat a végleges kialakításuk előtt.

Köszönjük a kollégáknak az energiát, a kérdéseket és azt, hogy a projekt végéig valódi csapatként dolgozunk együtt! Izgalmas hetek állnak előttünk. A következő hónapokban egy olyan eseményt is szervezünk, ahol más kollégákkal is megosztjuk a kipróbálás tapasztalatait és eredményeit.

A szó életre kel – 2026

Kedves jelenlegi és volt diákjaink!

Meghívást kaptunk a A szó életre kel – 2026 alkotói projektben való részvételre.
A programban 15–29 év közötti fiatalok vehetnek részt (ha valaki 14 éves, de erős a motivációja és elég érett, ő is csatlakozhat).

Elsősorban az alábbi témára szeretnénk fókuszálni:

„Vajon véletlen-e a sorsunk?” (Tosó Doncsev)

Tosó Doncsev magyar származású, bolgár gyökerekkel rendelkező szerző (élete Bulgáriához is kötődik). Rövid, erőteljes szövegeket ír, amelyek gondolkodásra késztetnek.

A téma gondolata egyszerű, mégis nagyon nagy kérdést vet fel:
Mennyi az életünkben a véletlen, és mennyi a választás?
Vajon néha mi magunk „segítjük” a sorsunkat?
A véletlen kifogás, vigasz vagy figyelmeztetés?

Mit lehet beküldeni?
Válassz egyet az alábbiak közül:

• rövid novella

• vers

• rajz / illusztráció

Milyen nyelven?
Legjobb, ha bolgár nyelven készül, de magyarul is lehet – ebben az esetben segítünk a bolgár fordításban.

 Mi történik ezután?
A beküldött alkotásokat összegyűjtik és almanach formájában kiadják.

A határidő szoros
Az alkotásnak január végéig kell elkészülnie.

Ha szeretnél részt venni:

1. Írd meg nekünk: „Tosó Doncsev témájára szeretnék alkotni”

2. Jelezd, hogy novella / vers / rajz készül

Kérjük, január 15-ig jelentkezz, hogy legyen időnk a szervezésre.

Ha más téma érdekel, itt vannak a további választható témák:

Kortárs szerzők és témák, amelyekhez a fiatal alkotók írhatnak és rajzolhatnak:

1. dr. Ana Petkova–Schmidt (Frankfurt): „Hogyan fedezzük fel a szépséget magunk körül…?”

2. Violeta Georgieva (Sozopol): „Anyai szeretet – a gondoskodás és a béklyók határán”

3. Violeta Januseva (Bankja): „A választás ára: az önmagunkhoz vezető út”

4. Diana Glasnova (Zágráb): „A családi kincsesláda”

5. Marten Kaleev (Montana): „A jóság nem szerep, hanem döntés”

6. Radoszlav Bimbalov (Szófia): „A szavak ereje”

7. Roza Bojanova (Burgasz): „A kimondott és a leírt szó”

8. Szvetlana Angelova (Harmanli): „Az álom, amiért érdemes elindulni”

9. Tosó Doncsev (Budapest): „Vajon véletlen-e a sorsunk?”

10. Hajri Hamdan (Szófia): „Amikor smink nélkül fedezzük fel önmagunkat…”

Ha kérdésetek van, bátran írjatok!

A projekt vezetője:
Roszica Szokolova–Nikolova
rosica.sokolova.nikolova@gmail.com

Hull a hó

Ezen a héten igazi téli csoda történt a Bolgár Óvodában – csendesen és gyönyörűen hullani kezdett a hó, mi pedig nem mentünk el mellette szó nélkül. A kisgyerekekkel gyorsan felöltöttük a meleg kabátokat, sapkákat és kesztyűket, majd kimentünk a friss, ropogós hóba.

Először egy hóembert építettünk. Mindenki hozzátett valamit – egy mosolyt, egy gombot, egy apró részletet –, így a hóemberünk közös alkotássá vált, amelyben minden gyermek öröme és ötlete benne volt.

Ezután a madarakra gondoltunk, akiknek télen nehezebb élelmet találniuk. Beszélgettünk arról, miért fontos segíteni nekik, majd együtt meg is etettük őket. A gyerekek nagy figyelemmel figyeltek, mintha egy kis téli lakomát készítettünk volna tollas vendégeinknek.

Bent tovább folytattuk a téli hangulatot a kreatív sarokban: madaras képeket rajzoltunk, és igazi kis művészekké váltunk. Különösen izgalmas volt a tenyérlenyomatos festés. Az alkotások mind ugyanazt sugározták: gondoskodást, telet és a természet iránti szeretetet.

A nap egy rövid, kedves mesével zárult az erdőről – arról, hogyan segítenek az emberek télen az erdei állatoknak és madaraknak. A gyerekek csendben és elmélyülten figyeltek, bennük pedig apró, mégis fontos gondolatok születtek:
„Ők is lehetnek éhesek.”
„Mi is tudunk segíteni.”

Így vált ez a nap igazi téli mesévé – hóval, hóemberrel, madáretetéssel és alkotással, tele mosollyal, együttműködéssel és meleg emberi figyelemmel.

Vízkereszti szertartás a budapesti bolgár óvodában

Vízkereszt

Ma, vízkereszt ünnepén Tancso atya megszentelte a Bolgár Oktatási és Kulturális Központ épületét.
Megáldotta és szentelt vízzel hintette meg a Bolgár Óvoda gyermekeit és pedagógusait, a Bolgár Országos Önkormányzat munkatársait, majd végigjárta az irodákat, megszentelte a Bolgár Iskolát, a Kis Színház termét, a galériát és a könyvtárat.
Boldog névnapot kívánunk minden ünnepeltnek!
Jó egészséget és áldást mindenkinek!

Vízkereszt

Megosztjuk Gábriela Hadzsikosztova bejegyzésének szövegét.

A Vízkereszt az ortodox egyház egyik jelentős, hagyományos ünnepe, amely mindig is fontos helyet foglalt el a magyarországi bolgárok hagyományvilágában.

A harmincas években – a Szent Cirill és Metód bolgár ortodox templom felépítését követően – a magyar filmhíradó három alkalommal is beszámolt a budapesti bolgárok ünnepi körmenetéről (1931-ben, 1932-ben és 1937-ben), amely a templomtól a Dunáig vonult, ahol a szent keresztet a folyóba vetették.

A színes, ünneplő sokaság mindig felkeltette a budapestiek figyelmét.

Közösségünk ezt a hagyományt mind a mai napig őrzi és ápolja. Az ünnepnap idén is a Szent Cirill és Metód bolgár ortodox templomban kezdődött, ahol szent liturgiát celebráltak, majd sor került a nagy vízszentelésre. A templomban jelenlévőket egészségért és jólétért szentelt vízzel hintették meg.

Az istentisztelet, az áldás vétele és a szentelt víz kiosztása után az ünneplők közösen, autóbusszal indultak a Duna partjára, ahol megtartották a szent kereszt vízbe vetésének szertartását. A keresztet háromszor merítették a Duna vizébe, ahogyan Krisztus is háromszor merült alá a Jordán folyóban. Ez a cselekedet a halál és a feltámadás misztériumát jelképezi: meghal a földi ember és bűne, és megszületik, feltámad a lelki ember.

Legyetek lélekben megújulva!

Boldog névnapot mindazoknak, akik ma ünnepelnek!
Kísérje őket védelem, és vezesse útjukat a jó felé!

Az archív fénykép a 112 éves Magyarországi Bolgárok Egyesületének gyűjteményéből származik. 1931-ben készült.

Megjelent a „Bolgár Hírek” legújabb száma

Megjelent a „Bolgár Hírek” legújabb száma – mit találsz benne?

Napvilágot látott a Bolgár Országos Önkormányzat havi kiadványának, a „Bolgár Hírek / Български вести” legfrissebb száma, amely a magyarországi bolgár közösség életének fontos eseményeit mutatja be. A lapszám több olyan témát is érint, amelyek szorosan kapcsolódnak a Budapesti Bolgár Iskolához és Óvodához.

Nemzetközi találkozó az „Erasmus+ – Ucha BEL 4.0” projekt keretében
Budapest adott otthont a programsorozatnak, amelynek része volt a római, nicosiai, kölni és burgaszi partnerekkel folytatott szakmai egyeztetés, egy nyílt óra a kétnyelvű óvodában, valamint a fejlesztett digitális tananyagok bemutatása.

Boszilegrád régen és ma – 2 fotókiállítás a B8 Galériában
Megható és ünnepi hangulatú esemény, amely a határon túli bolgár közösség összetartozását ünnepelte, gyermekek, pedagógusok és vendégek részvételével.

Találkozó az ösztöndíjasok és a Bolgár Országos Önkormányzat között
Beszélgetés a folytonosságról, a közösségi emlékezetről és a magyarországi bolgárság jövőjéről.

Az ünnepi időszak és a gyermekekkel való találkozások
Karácsonyi rendezvények, a Mikulás ünnepe, valamint az ünnepek szerepe mint a közösségi élmények és közös értékek hordozói.

A lapszám jól tükrözi, mennyire sokszínű, élő és összekapcsolódó a bolgár közösség élete – az oktatás, a kultúra, az emlékezet és a jövő metszéspontjában.

További részletek itt olvashatók:
https://www.bolgarok.hu/index.php?id=138

A karácsony varázsa a gyerekek szemével

Örömmel osztjuk meg az „Az én bolgár karácsonyi képeslapom” pályázat díjazott alkotásait bemutató videót,
amelyet az ABUCh vezetősége szervezett.

Külön büszkeség számunkra, hogy a kiválasztott munkák között tanulóink alkotásai is helyet kaptak. 

A pályázatra 13 országból összesen 112 képeslap érkezett – mindegyik a Bulgária iránti szeretetet, a hagyományokat és a karácsonyi hangulatot tükrözi.
Minden résztvevő oklevelet kap az ABUCh-tól, ami méltó elismerése tehetségüknek és kreativitásuknak.

A videó nagy odafigyeléssel és érzékenységgel készült kolléganőnk, Rozsits Elitsa munkája – köszönjük neki!

Kívánunk minden gyermeknek, szülőnek és kollégának áldott, békés ünnepeket, jó egészséget, meghitt pillanatokat és még sok örömteli alkotást!

Конкурс на АБУЧ Моята българска коледна картичка 2025
 

Karácsonyi ünnepség a Budapesti Bolgár Óvodában

Ma a Bolgár Óvodában igazán meghitt, közös karácsonyi napot éltünk át a gyerekekkel és szüleikkel együtt.

A nap első felében a gyerekek izgatottan készülődtek a karácsonyra: megcsodálták a feldíszített karácsonyfát, kibontották az ajándékokat, verseket mondtak és karácsonyi dalokat énekeltek. Különleges vendégünk volt Milka néni, egykori dajkanőnk, aki nagy szeretettel készített házi kaláccsal lepett meg bennünket.

Ezt követően karácsonyi köszöntőt vittünk a Bolgár Köztársasági Önkormányzat könyvelési irodájába, ahol minden felnőttnek egy-egy, a gyerekek által nagy gonddal díszített karácsonyi gyertyát ajándékoztunk.

Délután 16 órától a szülőket vártuk a gyerekek ünnepi műsorára. A hóember történetében – aki a szeretet és az ajándékozás erejének köszönhetően igazi, dobogó szívű kisfiúvá válik – a gyerekek a jóság, a szeretet és az összetartozás üzenetét közvetítették. Ezzel a szép mesével kívántunk a családoknak békés, meghitt ünnepeket, tele melegséggel és közelséggel.

Az ünnepet még különlegesebbé tette Alekszi Andonov, a Bolgár Ortodox Egyház képviselője, aki minden gyermeknek személyre szóló ajándékcsomagot adott át (gyurma, filctollak, színezőkönyv, kirakó). A nap folyamán a gyerekek új közös játékokat is kaptak – kisautókat, babakocsit, társasjátékokat –, amelyeket nagy örömmel és lelkesedéssel fogadtak.

A Bolgár Iskola és Óvoda jóvoltából minden gyermek egy bolgár–magyar kétnyelvű mesekönyvet is kapott, amely hosszú időre szóló emlék marad.

A nap végén kötetlen, piknikhangulatú közös ünnepléssel zártunk: finomságokkal, beszélgetésekkel és mosolyokkal. Egy igazán szép karácsonyi nap volt, amelyre örömmel fogunk visszaemlékezni.

„Bolgár vagyok” 2025

Gardeva Dóra, 18 éves
Az „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat első díjasa – 2025

A Föld, a gyermekek és a jövő

A Föld az otthonunk. Ő adja nekünk a levegőt, a vizet, az élelmet és mindent, amire szükségünk van. Ma azonban bolygónk veszélyben van. Sok a szemét, szennyezett a levegő, és az erdők egyre fogynak.

Hiszem, hogy mi, gyerekek is tudunk segíteni. A jövő a mi kezünkben van. Vigyáznunk kell a természetre: nem szemetelni, takarékoskodni a vízzel és az árammal, fákat ültetni.

Az iskolában gyakran beszélünk erről. Tavaly részt vettem egy park-takarítási akcióban. Rengeteg hulladékot gyűjtöttünk össze, és újra széppé tettük a helyet. Jó érzés volt, és örömmel dolgoztunk együtt.

Azt szeretném, hogy amikor felnövök, egy tiszta és zöld bolygón élhessek. Remélem, hogy a világ minden gyermekei megértik, milyen fontos szeretni és óvni a Földet. Hiszen csak egyetlen van belőle.

„Bolgár vagyok” 2025

Lupa Mira, 16 éves
Az „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat első díjasa – 2025

A bolgárságom a világban

Számomra a bolgárság nem csupán az a nyelv, amelyen beszélek, vagy az ételek, amelyeket szeretek. A bolgárság érzés: az összetartozásé, a gyökereimé, a hagyományoké és a családi történeteké, amelyek akkor is összekötnek a népemmel, amikor távol vagyok a hazámtól.

Bárhol is éljek a világban – legyen az Magyarország vagy bárhol máshol –, a bolgárság a szívemben él. Ünneplem a hagyományainkat, mint a Baba Marta, a húsvét vagy a karácsony, úgy, ahogyan nagyszüleim tanították. Még akkor is, ha csak egy gyertyát gyújtok György-napon, vagy egy márténicát kötök egy barátom csuklójára, érzem, hogy Bulgária lelke velem van.

A családom fontos szerepet játszik abban, hogy megőrizzem a kapcsolatomat a bolgár gyökereimmel. Bolgárul beszélünk, bolgár filmeket nézünk, néptáncot járunk és népzenét hallgatunk. Mindez segít abban, hogy ne felejtsem el, ki vagyok, és honnan származom.

Büszke vagyok arra, hogy bolgár vagyok. Ez az identitásom része, amelyet mindenhová magammal viszek. Olyan, mint egy láthatatlan híd köztem és azok között, akik ugyanazokat a hagyományokat és értékeket osztják. Még akkor is, ha nem vagyok fizikailag Bulgáriában, a lelkem hozzá kötődik.

Ezért hiszem, hogy a bolgárság a szívünkben él, bárhol is legyünk a világban. Nem kell Bulgáriában élni ahhoz, hogy bolgár legyen az ember. Elég szeretni és megőrizni mindazt, ami azzá tesz bennünket.

„Bolgár vagyok” 2025

Pap Lili, 12 éves, az „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat első díjasa – 2025

„Bolgár vagyok… egy hős nép gyermeke”

Talán minden bolgár gyermek ismer legalább egy versszakot Ivan Vazov híres verséből, az „Bolgár vagyok”-ból. Én sem vagyok kivétel. Úgy gondolom, bolgárnak lenni nem csupán annyit jelent, hogy bolgárul beszélünk vagy Bulgáriában élünk, hanem azt is, hogy valahogyan a szívünkben hordozzuk Bulgáriát.

Nem Bulgáriában születtem, de az édesanyám bolgár, és nagyon erős kötelék fűz az országhoz. Valahányszor meglátom, ahogy a bolgár zászló lobog a szélben, büszkeség tölt el. A történelemórákon a bátor bolgárokról tanulunk, akik harcoltak azért, hogy Bulgária létezzen – olyan emberekről, akik nem riadtak vissza a veszélyektől, hanem becsülettel és bátorsággal védték meg hazájukat. Ők azok az igazi hősök, akikről Vazov is ír.

Néha azon gondolkodom, hogy nekem is részese kell lennem ennek a „hős népnek” – nem karddal a kezemben, hanem jó szívvel és mások iránti tisztelettel. Segítenem kell a barátaimat, óvnom a természetet, tanulnom és igyekeznem jó emberré válni. Mert bolgárnak lenni nem csak a múltról szól, hanem arról is, mit teszünk ma, és mit teszünk a jövőben.

Bulgária gyönyörű ország: lenyűgöző természettel, gazdag folklórral, régi házakkal, kolostorokkal és számtalan templommal. Szeretek a szüleimmel együtt utazni az országban, és új helyeket felfedezni. Minden alkalommal tanulok valami újat, és egyre inkább érzem, hogy Bulgária nem csupán egy pont a térképen – hanem az otthonom, ahová mindig visszatérhetek.

2025. május

„Bolgár vagyok” 2025

Muszev Natalie, 14 éves
az „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat II. díjasa – 2025

A bolgárságom a világban

Bárhol is éljek a világban, Bulgáriát mindig a szívemben hordozom. A bolgárság nem csupán az a nyelv, amelyen beszélek, vagy az a hely, ahová minden nyáron a családommal visszatérek. A bolgárság az identitásom része: emlékekben, hagyományokban, ízekben és zenében él bennem.

Nem Bulgáriában élek, mégis minden alkalommal érzem, hogy a bolgárság összeköt az otthonnal. Magyarországon élek, ahol sok hozzám hasonló bolgár él, és ugyanúgy ünnepeljük az ünnepeinket, őrizzük a hagyományainkat. Néptánccsoportokat szervezünk, én is bolgár néptáncot táncolok a „Yantra” csoportban. Az évek során itt egy nagyon erős közösség alakult ki, amely nélkül már el sem tudnám képzelni az életemet.

Megünnepeljük Baba Martát, és saját kezűleg készítünk martenicákat. Emellett a budapesti bolgár anyanyelvi iskolába járok, ahol Bulgária történelmét és nyelvtanát tanuljuk. Itt sok barátom van, akikkel minden évben táborba megyünk – ezek a legszebb emlékeim közé tartoznak. Részt veszünk olyan versenyeken is, mint az „Én bolgár vagyok”, és ha az ember nyer, utazhat is. Például 2024-ben Valenciába jutottunk el.

Mindez azt mutatja számomra, hogy a bolgárság bárhol élhet és fejlődhet a világban, ahol vannak emberek, akik szeretik és őrzik. Az egyik dolog, ami a legerősebben köt Bulgáriához, a bolgár konyha. Bárhová is megyek, mindig keresem a ljutenicát, a sajtot és a banicát. A zene is nagyon fontos számomra: minden nap, amikor iskolába megyek, bolgár dalokat hallgatok – Galena, Krisko és más kedvenc előadóim zenéit.

Összegzésként elmondhatom, hogy számomra a bolgárság a világban olyan, mint egy belső iránytű. Vezet, inspirál, és emlékeztet arra, ki vagyok. Nem számít, hogy Szófiában, Londonban vagy Torontóban vagyok – a bolgárság mindig ott él a szívemben és a lelkemben.

„Bolgár vagyok” 2025

Váncsa Dániel, 12 éves
II. díj – „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat, 2025

A Föld, a gyerekek és a jövő

Az év 2030. A négy szuperhatalom – az Egyesült Államok, Oroszország, Kína és India – az ENSZ-szel együtt aláír egy egyezményt, amely kimondja, hogy egyetlen ország sem támadhat meg egy másikat.

Így történt, hogy már harminc éve nem zajlanak háborúk. Most 2060-at írunk. Amikor háborúk vannak, a technológia lassabban fejlődik. Ma azonban világszerte béke van, és a technológia virágkorát éli. Már léteznek hidrogénnel működő repülő autók, a mesterséges intelligencia pedig az emberek pénzügyeit számolja ki és kezeli.

Ez az oka annak is, hogy megnőtt a GDP és az emberek jóléte. A telefonok és a digitális eszközök környezetbarátabbá váltak. A zöldenergia mindenhol jelen van. A Közel-Keleten a vállalatok már nem az olajból gazdagodnak meg, hanem abból az energiából, amelyet a levegő magas hőmérsékletéből nyernek.

A világ helyreállt, és a technológia a csúcson van.
Ha nincsenek háborúk, minden jobb lesz!

2025. május

Ti melyik múzeumot látogatnátok meg a gyerekekkel az ünnepek alatt?

Karácsonyi varázslat csokoládéillattal

Ma ismét egy csodálatos, ünnepi élménnyel gazdagodtunk együtt. Szombat délután a Bolgár Iskola valamennyi évfolyamának tanulói ellátogattak a Szamos Csokoládé Múzeumba, Budapest szívében, közvetlenül a Parlament közelében.

A gyerekek elmerülhettek a csokoládé édes világában: izgalmas történeteket hallottak a csokoládé születéséről, megtekintették a kiállítást, és közben önfeledten szórakoztak. 
A nap fénypontja természetesen az volt, amikor minden gyermek saját maga készíthetett csokoládét és csokoládébonbonokat – rengeteg öröm, mosoly és büszkeség kísérte ezeket az „édes alkotásokat”.

Ez a látogatás újabb meghitt, közösen megélt karácsonyi pillanat volt iskolai közösségünk számára: együtt töltött idő, nevetés, élmények és olyan édes emlékek, amelyek még sokáig velünk maradnak.

További pillanatok a csokoládé múzeum látogatásáról

További pillanatok a csokoládé múzeum látogatásáról.

Csokoládé, csokoládé

Csokoládé, csokoládé. Mindenki szereti a csokoládét! És máris kezdődhetnek az ünnepek!

„Bolgár vagyok” 2025

Politov Dániel, 12 éves
II. díj – „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat, 2025

Bolgár vagyok… egy hősies nép fia

Dani vagyok. Az édesapám Bulgáriából származik. Büszke vagyok arra, hogy bolgár vagyok. Tizenkét éves vagyok. A kedvenc sportom a tenisz, és nagyon szeretem a vonatokat is. Budapesten élek, és ott dolgozom a Gyermekvasúton.

A hónap bizonyos napjain – általában valamelyik szombaton vagy vasárnap – felveszem az egyenruhámat, és munkába indulok. Ilyenkor a vonaton az utasok jegyeit ellenőrzöm. Néha elgondolkodom azon, vajon ezzel a vonattal elutazhatnánk-e Bulgáriába, a nagymamámhoz és az unokatestvéreimhez. Biztosan nagyon örülnének, ha dolgozó kisfiúként láthatnának viszont.

Büszke vagyok arra, hogy bolgár vagyok, és egy dicső múltú ország örököse lehetek – egy olyan országé, amelynek gyönyörű a természete, és jó emberek élnek benne. Szeretnék a vonatommal és az utasaival nemcsak térben, hanem időben is utazni: megérinteni a múltunkat, amelyre büszkék vagyunk, és bepillantani a jövőbe, amelyről azt remélem, még lenyűgözőbb lesz.

2025. május

H​​​​​​​álával és tisztelettel

A karácsonyi ünnepek előestéjén búcsút veszünk
Őexcellenciája Polendakov Hriszto úrtól,
a Bolgár Köztársaság magyarországi nagykövetétől,
akinek megbízatása lezárul.

A Budapesti Bolgár Iskola és Óvoda nevében őszinte köszönetünket fejezzük ki az elmúlt évek során tanúsított figyelméért, támogatásáért és jóindulatáért, amely együttműködésünket mindvégig jellemezte.

Jelenléte ünnepségeinken és rendezvényeinken mindig a bolgár közösség, valamint a határon túli bolgár oktatás iránti tiszteletének volt a jele.

Békés, áldott karácsonyi ünnepeket, jó egészséget és sok sikert kívánunk további pályafutásához, bízva abban, hogy jó kapcsolatunk a jövőben is fennmarad.

„Bolgár vagyok” 2025

Muszev Krisztián (15 éves)
Az „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat – 2025
III. díj

Az én bolgárságom a világban

Bolgár vagyok. Bárhová is megyek, Bulgáriát magammal viszem. Számomra Bulgária a nyelvem, a táncaim, az ételeim és a családom. Nagyon szeretek bolgár néptáncokat táncolni. Különösen élvezem, amikor a táncegyüttessel fesztiválokra utazunk. Már sok különböző helyen jártunk Bulgáriában.

Az egyik nagymamám bolgár, és nagyon szeretem, amikor bolgár ételeket főz nekem. A legfinomabb a húsgombócleves, a sült bab fasírttal és a shopszka saláta.

Minden héten bolgár iskolába járok, ahol tovább fejlesztem a tudásomat.

Bulgária része az életemnek – erőt és boldogságot ad nekem.

Ma egy kis karácsonyi varázslatot vittünk a Fehér Holló utcai bölcsődébe

Ma egy kis karácsonyi varázslatot vittünk a Fehér Holló utcai bölcsődébe, ahol a Magyarországi Bolgár Iskola és Óvoda nevében látogattuk meg a gyerekeket.
Két nyelvű – bolgár–magyar – mesekönyveket adtunk át nekik, egy apró gesztust, amely a barátságot és a két közösség közötti kulturális kapcsolatot szimbolizálja.

Szívből kívánunk áldott, békés karácsonyt és boldog új évet minden gyermeknek, valamint annak a csodálatos csapatnak, amely szeretettel és gondoskodással vigyáz rájuk.

„Bolgár vagyok” 2025

Krasztev Alíz, 14 éves
III. díj – „Bolgár vagyok” irodalmi pályázat, 2025

Az én bolgárságom a világban

Apa mindig azt mondja, hogy március a legbolgárabb hónap – főleg azok számára, akik külföldön élnek. Mesélt is egy történetet a régi időkből, még jóval a születésem előtt. Egyszer Budapesten, a villamoson megismerkedett egy kedves lánnyal, csak azért, mert mindketten martenicát viseltek. A mai napig jó barátok.

Idén végre megértettem, mire gondol apa. Ahogy mindig, március elsején felcsatoltam a martenicámat a kabátomra. A gimnázium folyosóján minden második ember megállított, és megkérdezte, mi az rajtam. Legalább ötven embernek – köztük tanároknak is – magyaráztam el, hogy ez egy bolgár hagyomány: így búcsúztatjuk a telet és köszöntjük a tavaszt. Igyekeztem érthetően elmondani, de attól tartok, senki nem értette igazán.

A hónap közepén aztán megérkezett hozzánk egy bolgár diákcsoport Mezdra városából, Erasmus-programmal. Az egész iskola kijött fogadni őket. Természetesen mindannyian martenicát viseltek. Érdekes módon erre senki sem figyelt fel. Csak amikor meglátták az enyémet, rögtön odajöttek hozzám, és körbeálltak. Beszélgetni kezdtünk, és egy pillanat alatt mindenki elfelejtette, hogy hivatalosan angolul kellene kommunikálnunk. Onnantól kezdve mindenről engem kérdeztek, én pedig fordítottam, magyaráztam, útbaigazítottam őket. Nekem elhittek mindent – a többiekhez csak udvariasak voltak.

Négy csodás napot töltöttünk együtt: elvittem őket az állatkertbe, Budára, a Zenemúzeumba és még sok más helyre. Pillanatok alatt összebarátkoztunk, és szinte elválaszthatatlanok lettünk.

Nagyon elszomorodtam, amikor eljött a búcsú ideje. Soha nem felejtem el, milyen boldogan dicsértek meg, hogy alig keverem a nyelvtani nemeket.

Csak néhány nappal később jutott eszébe az osztálytársaimnak megkérdezni: „Honnan tudták a bolgár diákok már az érkezéskor, hogy te vagy a bolgár lány? Ezúttal már nem akartam semmit magyarázni – hallgattak volna jobban, amikor először meséltem nekik.

Csak mosolyogtam, és ennyit mondtam:
„Márciusban minden bolgár felismeri a másikat – szavak nélkül is.”

Karácsonyi ünnepség a legidősebb barátainknak

Idén sem feledkeztünk meg a magyarországi bolgár közösség legidősebb tagjairól. A Bolgár Kulturális Házban megtartottuk a hagyományos karácsonyi ünnepséget a nyugdíjasok számára, ahol az óvoda legkisebbjei különleges műsorral készültek – dalokkal, versekkel és táncokkal, sok szeretettel és tisztelettel. 

Az elmúlt három hétben a bolgár iskola diákjai apró karácsonyi ajándékokat készítettek, amelyeket hálánk és figyelmességünk jeléül adtunk át vendégeinknek. Minden egyes ajándék gondosan, odafigyeléssel készült, hogy egy kis melegséget vigyen valaki szívébe.

Az ünnepség meghitt, családias hangulatban telt – mosolyokkal, meghatódott pillanatokkal és az egymásra találás őszinte örömével.

Boldoggá tesz bennünket, hogy gyermekeink fényt és reményt vihetnek azoknak, akik előttünk építették közösségünket.

„Bolgár vagyok” 2025

Gulenov Júlia, 12 éves – harmadik díj a „Bolgár vagyok” 2025-ös irodalmi pályázatán

A Föld, a gyerekek és a jövő

Szerintem a jövőben Bulgária nagyon modern és környezetbarát ország lesz. Minden autó elektromos meghajtású lesz, vagy napenergiával működik majd.

Azt álmodom, hogy tiszta, virágokkal teli parkok vesznek minket körül. A virágok kellemes illatot árasztanak, és csodálatos parfümöket lehet készíteni belőlük. Ha az emberek beleszippantanak ebbe az illatba, azonnal jobb kedvre derülnek.

A városok modernné és környezetkímélővé válnak, az emberek pedig kedvesek és figyelmesek egymással. Ahhoz, hogy ezek az álmaim valóra váljanak, jó lenne, ha vásárláshoz textiltáskát használnánk, és jobban vigyáznánk a környezetünkre.

Az én álombeli jövőmben az állatok beszélni is tudnak majd, és mi megértjük, mit szeretnének mondani.

2025. május

„Bolgár vagyok” 2025

Pap Nika, 14 éves
„Bolgár vagyok” – 2025 irodalmi pályázat, különdíj

A bolgárságom szerte a világban

Bárhol is járjak, Bulgária mindig velem van — a nyelvemben, az emlékeimben és a szívemben. Számomra a bolgárság nem egyszerűen egy ország vagy egy hely a térképen, hanem egy érzés, egy hovatartozás, egy lélek, amelyet magammal hordok, akár a kis faluban vagyok, ahonnan a családom származik, akár több ezer kilométerre az otthontól.

A mai világ nyitott és folyton változik. Sok bolgár él, tanul vagy dolgozik külföldön, mégis mindannyian őrzik, honnan jöttek. Idegen városok utcáin is meghallhatod az anyanyelvet — a piacon, a metrón vagy éppen az egyetemen. Láthatsz ünnepi viseletbe öltözött embereket, gyerekeket, akik bolgár verseket szavalnak, vagy megérezheted a frissen sült banica illatát egy kis bolgár kávézóban. Honnan tudom mindezt? Onnan, hogy én is ebben élek. A Bolgár Anyanyelvi Iskolában tanulok, a „Jantra” táncegyüttesben táncolok, és bolgár népdaléneklést is tanulok — mindezt itt, Magyarországon. Számomra ez maga a bolgárság a világban: élő, valódi és büszke.

A bolgár hagyományok és szokások velünk utaznak a világban, mintha kincsek lennének. Úgy ünnepeljük Baba Martát, a Húsvétot, a Karácsonyt és más jeles napokat, ahogyan a nagyszüleink tanították nekünk. Őrizzük a nyelvet, énekeljük a népdalokat, járjuk a horót, és továbbadjuk gyermekeinknek a történelmünket és kultúránkat.

Számomra a bolgárság a világban olyan, mint egy apró láng — kicsi, mégis erős. Világít a legmesszibb helyeken is, és emlékeztet arra, hogy Bulgária nemcsak egy haza, hanem egy érzés, amely sosem halványul el. Mert bármilyen messzire jutunk is, mindannyian egy nagy egész részei maradunk: a bolgár léleké, amely nem ismer határokat.

Bolgár vagyok” 2025

Sós Endre, 12 éves – különdíj az „Bolgár vagyok” 2025-ös irodalmi pályázatán

A Föld, a gyerekek és a jövő

Sós Endre, 12 éves
Bolgár Anyanyelvi Iskola, Budapest

Szerintem a Földet tisztán kell tartanunk. Ezért fontos, hogy kevesebbet használjunk autót, és amikor lehet, inkább biciklizzünk. Jó lenne többet gyalogolni is. Tennünk kell a globális felmelegedés ellen.

A jövőben jobban oda kell figyelnünk a tetteinkre, hogy ne tegyük élhetetlenné a bolygót.
Úgy gondolom, hogy a jövőben az autók majd repülni fognak, és mindent robotok fognak elvégezni helyettünk. Valószínű, hogy komoly problémák lesznek a mesterséges intelligenciával is, mert akár öntudatra ébredhet, de az is gond, ha elveszíti az öntudatát.

Ezután pedig nekünk kell majd megmenteni a Földön az életet.

2025. május

"Bolgár vagyok" 2025

Füle Hanga, 15 éves, a "Bolgár vagyok" (2025) fotópályázat első díjazottja.

Mikulás

Ma a Budapesten élő bolgár gyerekekkel találkozott a Mikulás.

"Bolgár vagyok” 2025

Vancsa Dániel , 12 éves – a "Bolgár vagyok” 2025-ös fotópályázat első díjasa.

Mikulás

A Mikulásnak még legalább tíz napig lesz dolga, mire minden osztályunkat végiglátogatja.

Tegnap a budapesti óvodánkba érkezett, ma pedig Szentendrén jár.

Felejthetetlen ünnep Mikulással a Bolgár Óvodában

Ma igazi varázslat költözött az óvodánkba – megérkezett hozzánk a Mikulás!
Már kora reggel kíváncsian leskelődtek a gyerekek az ablakon át, amikor egyszer csak a kertben feltűnt a jól ismert, fehér szakállú, mosolygós alak. Abban a pillanatban mindenki a párkányhoz szaladt – a kis szemek csak úgy csillogtak az izgalomtól és örömtől.

Amikor a Mikulás átlépte a küszöböt, mintha még világosabb lett volna a teremben. A gyerekek bolgár és magyar dalokkal köszöntötték – olyan igyekezettel, fegyelemmel és tiszta gyermeki lelkesedéssel énekeltek, hogy öröm volt hallgatni. A Mikulás pedig minden hangra mosolyogva válaszolt, mintha halkan velük dúdolta volna a dallamot.

A legnagyobb varázslat akkor történt, amikor egyesével kezdett beszélgetni a gyerekekkel.
Mindenkinek jutott néhány kedves, személyes, pontos és szívből jövő szó… olyanok, amelyek elhitetik veled, hogy a Mikulás valóban mindent tud rólad. A gyerekek csak összenéztek csodálkozva:
„Honnan tudja ezt?”
A válasz pedig ott mosolygott a szemében – a szeretet mindent lát.

Miután minden kisgyerek kapott egy kedves szót, egy mosolyt és egy finom csomagot, a Mikulás búcsút intett. A gyerekek még sokáig figyelték, ahogy távolodik, míg végül el nem tűnt a lágy téli fényben az utca sarkán.

Az ünneplés vidám zenével – Attila jóvoltából – és finom falatokkal folytatódott. A terem megtelt nevetéssel, beszélgetéssel és izgatott meséléssel az átélt csodáról.

Így vált ez a nap egy apró, de csodálatos emlékké – olyanná, amelyet a gyerekek sokáig őrizni fognak a szívükben.

"Bolgár vagyok" 2025

Júlia Gulenov, 12 éves, a "Bolgár vagyok" 2025-ös pályázat első díjának nyertese.

„Bolgár vagyok” 2025

Milesza Dragojlovics, 16 éves, a „Bolgár vagyok” 2025-ös pályázat harmadik díjazottja.

A december zenével kezdődik!

Ma ismét vendégeket fogadtunk az Erasmus program keretében. Nálunk járt Sztavri Angelov, a Délnyugat-Bulgáriai „Neofit Rilszki” Egyetem zenetanára, Blagoevgrad-ból.

A szerdai csoportok gyermekeivel együtt igazi ünnepi hangulatot varázsoltunk: közösen énekeltünk kedvenc karácsonyi dalokat, mint a „Kolade, lade” és a „Halkan hullik az első hó”. A gyerekek mosolya megtöltötte a termeket melegséggel és az ünnepek iránti várakozással. Sőt, néhány dalt még két szólamban is sikerült elénekelnünk.

Játszottunk egy vidám zenés játékot, a végén pedig egy jókedvű körtáncot is jártunk!

Emellett csodaszép ajándékokat is kaptunk: híres bolgár személyiségek portréit, a Miladinov testvérek népdalgyűjteményét, valamint a „Ki vagyok én?” című vidám társasjátékot, amelyeket örömmel használunk majd a gyerekekkel való munkában.

„Bolgár vagyok” 2025

Vancsa Dániel, 12 éves, a „Bolgár vagyok” 2025-ös pályázat harmadik díjazottja.

December 7-én, vasárnap jön hozzánk a Mikulás

Kedves Gyerekek és Szülők!

December 7-én, vasárnap jön hozzánk a Mikulás!

11.00 órától megnézhetjük Malko Teatro "A beképzelt hóember", című bábeloadását.

Várjuk együtt a Mikulást, aki sok-sok ajándékkal látogat el hozzánk!

Helyszin: Bolgár Oktatási és Kulturális Központ (1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.)

„Bolgár vagyok"– 2025

Javor Mate Rozsics, 11 éves, dicsérő/elismerő oklevélben részesült a „Bolgár vagyok" – 2025. évi pályázaton.

„Bolgár vagyok” -2025

Jelena Mescs­er, 9 éves – második díj a „Bolgár vagyok” 2025-ös pályázaton.

Mosoly-nap a mi kis kiválóságainknak!

Ma a legkisebb, ám annál szorgalmasabb diákjaink kapták meg jól megérdemelt jutalmukat az egész éves kitartásukért és elért eredményeikért.
Míg tegnap a nagyok Bécsben és a Belvedere-ben kirándultak, addig ma a kisebbek igazi kalandba vetették bele magukat a budapesti Illúziók Múzeumában!

Tükörlabirintusok, fejre állított terek, optikai csalódások és vidám kihívások — mindez együtt egy hatalmas kavalkádot alkotott tele nevetéssel, izgalommal és rengeteg közös élménnyel.
A gyerekek hihetetlenül jól érezték magukat, és a mosolyuk mindennél beszédesebb.

„Bolgár vagyok” – 2025

Milan Dočev, 9 éves, elismerő oklevélben részesült a „Bolgár vagyok” – 2025 pályázaton.

Egy kis előünnepi kirándulás jutalomként a kiemelkedő tanulóinknak!

Ma a nagyobb diákjaink egy igazán különleges napot élhettek át — megérdemelt ajándékul az egész éves kitartásukért, tehetségükért és eredményeikért.

Ellátogattunk a Belvederébe, sétáltunk egyet az ünnepi hangulatú Bécsben, a karácsonyi vásár pedig elvarázsolt bennünket fényeivel, illataival és igazi karácsonyi hangulatával. 

Ez az utazás a mi nagy „Gratulálunk!” üzenetünk volt azoknak a diákoknak, akik idén számos versenyen értek el dobogós helyezéseket, kaptak elismeréseket és különdíjakat. Büszkék vagyunk rájuk és mindarra, amit szorgalommal és tehetséggel elértek!

"Bolgár vagyok"-2025

Iskolánk hagyományosan és nagy büszkeséggel vesz részt a „Bolgár vagyok“ elnevezésű pályázaton. Az évek során tanulóink számos díjat nyertek, amelyek bizonyítják szorgalmukat, tehetségüket és a bolgár gyökerek iránti szeretetüket.

A mai naptól kezdve sorra bemutatjuk azokat az alkotásokat, amelyeket tanulóink nagy odaadással, ihlettel és szeretettel készítettek a 2025-ös megmérettetésre, s amelyek előkelő helyezést értek el.

Kövessétek oldalunkat, hogy gyönyörködhessetek csodás munkáikban!

Elsőként szeretnénk bemutatni Antonia Kojkovát, 6 éves tanulónkat, aki rajz kategóriában harmadik díjban részesült.

Az Olvasás Napját az Olvasás Hetévé bővítettük

Az Olvasás Napját az idei évben Olvasás Hetévé bővítettük – hiszen miért ne tekinthetnénk rá akár egész éves fejlesztési lehetőségként is?
A hét során tanulóink naponta olvastak a számukra kedves könyvekből, és közösen dolgozták fel az olvasottakhoz kapcsolódó gondolatokat, élményeket és érzelmeket.
A fotón a szerdai nap kisdiákjai láthatók, akik örömmel mutatták be kedvenc olvasmányaikat.

Kis felfedezők egy nagy kiállításon!

Ma a kétnyelvű óvodánk legkisebb kis kíváncsiskodói igazi, szívet-lelket megérintő kalandra indultak! A Magyar Kulturális-Oktatási Központ B8 Galériája valódi kutatóvendégként fogadta őket, hogy felfedezhessék a „Bosilegrad régen és most – 2” című fotókiállítás világát, amelyet a „GLAS” – Bosilegrad Egyesület hozott létre. 

A gyerekek hatalmas lelkesedéssel nézték végig mind a harmincöt tablóképet – olyan fotókat, amelyek szeretetről, emlékezetről és Bulgáriához fűződő kapcsolatunkról mesélnek.

A kulturális nevelés éppen az ilyen élményekkel kezdődik — élményekkel, amelyek megérintenek, inspirálnak és hosszú időre nyomot hagynak a szívben.

Nagy öröm számunkra, hogy ilyen eseményekre éppen a budapesti Bolgár Iskola és Óvoda falai között kerülhet sor!

Történelemóra és közösség

A mai találkozó az ösztöndíjasok és a Bolgár Köztársasági Önkormányzat képviselői között – melyet az önkormányzat elnöke, Dr. Dancho Musev vezetett – igazi történelmi áttekintést adott a magyarországi bolgár közösség múltjáról.

A fiatalok betekintést nyerhettek a közösség gyökereibe, fejlődésébe és mindazoknak a meghatározó személyiségeknek a munkásságába, akik az évek során egy erős, összetartó és elismert bolgár közösséget építettek itt, Magyarországon. A találkozót kérdések, vélemények és a következő generációnak szóló inspiráló üzenetek tették különlegessé.

Az önkormányzat által odaítélt ösztöndíjak célja, hogy támogassák a fiatalokat, és ösztönözzék őket arra, hogy a bolgár iskola elvégzése után is megőrizzék kapcsolatukat a közösséggel. A mai beszélgetés jól megmutatta ennek jelentőségét, és azt is, mekkora potenciál rejlik ezekben a tehetséges fiatalokban.

Köszönjük minden résztvevőnek az elkötelezettséget, a kíváncsiságot és a bolgár gyökerek iránti tiszteletet.

A magyarországi bolgár közösség jövője jó kezekben van.

Kis ünnepség a bolgár lélek jegyében Budapesten

Ma este a Budapesti Bolgár Kulturális és Oktatási Központ, valamint a Bolgár Iskola és Óvoda különleges megtiszteltetésben részesült: otthont adhatott a „GLAS – Bosilegrad” Egyesület kiállításának megnyitójával egybekötött rendkívül megható találkozónak.

Az esemény valódi ünnepé vált – a határon túli bolgár kultúra és identitás meleg, érzelmes és közösségteremtő pillanata volt.

A vendégek között jelen voltak a Boszilegrádi bolgár közösség képviselői, Alekszandăr Dimitrov, a „GLAS” egyesület elnöke,
Őexcellenciája Hriszto Polendakov, a Bolgár Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Magyarországon,
dr. Dancho Musev, a Bolgár Országos Önkormányzat elnöke,
valamint iskolánk számos diákja, szülője és pedagógusa.

A program egyik legmeghittebb pillanatát Nika és Lili Pap gyönyörű, szívhez szóló előadása adta, amely minden jelenlévőt megérintett, és különleges hangulatot teremtett.

Ez az esemény nem csupán kiállítás volt – közösségek találkozása, emlékezés és identitásünnep.
Emlékeztető arra, hogy bárhol is éljünk a világban, a bolgár lélek mindig összeköt bennünket.

Köszönjük a „GLAS – Bosilegrad” Egyesületnek a bizalmat, minden vendégnek a részvételt, és a gyerekeknek a mosolyt, amely megtöltötte élettel a termet.

Folytatjuk az Olvasás Napja kezdeményezést

Ma pedig a szentendrei kiscsoportos gyerekek is csatlakoztak első kis könyvecskéikkel, mosolyaikkal és rövid hangos olvasásaikkal.
Örömmel látjuk, hogy a könyvek szeretete minden kis zugunkban egyre csak növekszik!

Európai Szerzők Napja Read for Real – Olvass. Igazán! - Budapesten is!

A mai napon budapesti bolgár iskolánk és óvodánk is csatlakozott az „Olvass. Igazán!”  rendezvényhez . Az EURead és a Magyar Olvasástársaság kezdeményezésének célja, hogy ráirányítsa a figyelmet az európai szerzőkre és az olvasás fontosságára.

Egy olyan világban, ahol a figyelmünket folyamatosan elterelik a képernyők és az értesítések, az olvasás továbbra is az egyik legbiztosabb út a tudáshoz, a képzelethez és az érzelmi intelligenciához. Az anyanyelvünkön való olvasás pedig különösen értékes, amikor idegen nyelvi környezetben élünk.

Ma minden csoport, amely pénteken foglalkozást tartott,

– időt szánt arra, hogy beszéljenek kedvenc könyveikről,

– megosztották, mit szeretnek olvasni és miért,

– és hangosan felolvastak bolgár nyelven az osztályteremben.

A gyerekek elhozták kedvenc könyveiket, hallgattak részleteket, nevettek a vicces történeteken, és elgondolkodtak azon, miért fontos az olvasás – nem „kötelességből”, hanem saját maguk miatt.

A jövő héten a többi osztállyal és csoporttal együtt folytatjuk az "Olvass. Igazán!" programokat, hogy minden gyermek átélhesse a maga kis ünnepét a könyvek és a bolgár nyelv világában.
Számunkra megtiszteltetés, hogy határon túli bolgár iskolaként részesei lehetünk a világ olvasó bolgár közösségének.

Hamarosan megnyílik iskolánkban az „Olvasás dzsungele” – egy hangulatos, szépen kialakított kis sarok az előcsarnokban, amelyet teljes egészében a könyveknek szentelünk.
Egy olyan hely, ahol a gyerekek elvonulhatnak, leülhetnek egy könyvvel, elmerülhetnek a történetekben, és átélhetik az olvasás varázsát.
Alig várjuk, hogy megvalósítsuk és megoszthassuk veletek!

Hálával teli búcsú – és egy új hagyomány kezdete

Tegnap volt Raya Stambolieva és Zlatina Koshnicharova gyakornokaink – két fiatal leendő tanár a Burgaszi „Prof. Asen Zlatarov”  Állami Egyetemről,– szakmai gyakorlatának utolsó napja, akik két hónap alatt igazán csapatunk részévé váltak.

Jelenlétük az Erasmus+ program része volt, amelyben a Budapesti Bolgár Iskola együttműködik a Burgaszi Egyetemmel.

De ami itt történt, az sokkal több volt, mint egy formális szakmai gyakorlat.

Raya és Zlati nyomot hagytak maguk után – emberségességből, melegségből és professzionalizmusból.

Mindössze két hónap alatt rengeteg tevékenységben vettek részt:

nyílt órákat tartottak,

prezentációkat készítettek,

iskolai ünnepségeken vettek részt,

pedagógiai csapatunk tagjai voltak a nemzetközi Erasmus találkozón,

aktívan részt vettek az iskola mindennapi életében is.

Különböző korosztályú és nyelvi szintű gyerekekkel dolgoztak Budapesten, Szentendrén és Halászteleken.

És mindenhol sikerült bebizonyítaniuk, hogy rendelkeznek érzékkel, türelemmel és a gyerekek iránti tisztelettel – a leendő tanár legfontosabb tulajdonságaival.

Pontosak, felkészültek, elkötelezettek és kíváncsiak voltak a bevált gyakorlatokra.

És mi – tanárok és gyerekek – gyorsan a szívünkbe zártuk őket.

A tegnapi búcsú tehát nemcsak egy szakmai gyakorlat végét jelentette, hanem egy olyan partnerség első fejezetének a végét is, amelyet folytatni szeretnénk.

Kapuink továbbra is tárva-nyitva maradnak - új gyakorlatok, új projektek és jövőbeli szakmai fejlődésük előtt.

Köszönjük, Raya és Zlati!

Alig várjuk, hogy újra találkozhassunk a budapesti Bolgár Iskolában és Óvodában – a második szakmai családotokban!

Véget ért az "Erasmus+ - Bolgárul tanulok 4.0" elnevezésű találkozónk

Ma véget ért a négynapos nemzetközi találkozó Budapesten - intenzív, inspiráló és rendkívül gyümölcsöző napok, tele szakmai beszélgetésekkel, kreativitással és közös élményekkel.

A harmadik és negyedik napon:

Digitális források fejlesztésén dolgoztunk, módszertani megoldásokat vitattunk meg, és jó gyakorlatokat cseréltünk római, nicosiai, kölni és budapesti iskolák között. A hangsúly a hatékony oktatáson, az új technológiákon és azon volt, hogyan lehet a bolgár nyelvtanulást érdekesebbé és hozzáférhetőbbé tenni a világ minden táján élő gyermekek számára.

Hálával és inspirációval búcsúztunk el - négy nap elég volt ahhoz, hogy ne csak partnerekké, hanem igazi hasonló gondolkodású emberekké váljunk.

Köszönjük a BTA-nak is, hogy beszámolt tevékenységünkről. Fontos számunkra, hogy a határon túli bolgár iskolák hangja hallható legyen, és erőfeszítéseink szélesebb közönséget érjenek el.

Napkezdés a történelem és az elegancia jegyében!

A mai nap Sisi gödöllői kastélyának meglátogatásával kezdődik - egy eleganciával, csenddel és történelemmel átitatott helyen.

Örömmel fedeztük fel ezt a rendkívüli kastélyt Veszela Hegyesi társaságában, aki még érdekesebbé és inspirálóbbá tette a sétát.

Köszönjük a Bolgár Nemzeti Rádiónak, hogy tudósított tevékenységeinkről

A külföldi bolgár iskolák ismét bebizonyították, hogy erős, modern és minőségi oktatási forrásokat tudnak létrehozni, ha együttműködnek...

bnr.bg

BULFEST 2025

Pillanatok a 2025-ös BULFEST-ről.

A budapesti "Erasmus+ - Bolgárul tanulok 4.0" találkozó második napja még nagyobb intenzitással és inspirációval folytatódik

A mai nap mélyreható szakmai munkával, kreatív ötletekkel és tartalmas beszélgetésekkel telt. Miután tegnap a partneriskolák bemutatták digitális forrásaikat A1.1-től A2.2-ig, ma erre építünk mélyreható beszélgetésekkel a létrehozott anyagok minőségéről, alkalmazhatóságáról és jövőbeli fejlesztéséről.

Mi történt ma?

• Folytattuk a források elemzését - hogyan működnek valós tanulási környezetben, mi motiválja a diákokat, és mely elemek támogatják leginkább a bolgár nyelv külföldi elsajátítását.
• Római, nicosiai, kölni és budapesti tanárokból álló vegyes csoportokban dolgoztunk, hogy ötleteket találjunk új témákra, új típusú gyakorlatokra és multimédiás megoldásokra.
• Leraktuk a projekt következő szakaszának alapjait - közös órai modellek és ajánlások kidolgozását a különböző szinteken végzett munkához.
• Megvitattuk a többnyelvű és multikulturális csoportokban való tanítás kihívásait, és megosztottuk egymással a különböző országok munkamódszereit.

A légkör rendkívül professzionális, de egyben nagyon emberi is volt – közös küldetésünk volt, hogy modern és hozzáférhető bolgár nyelvoktatást teremtsünk a világ minden táján élő gyermekek számára.

Ez a projekt ismét azt mutatja, hogy amikor a külföldi bolgár iskolák együttműködnek, az eredmények erősek, fenntarthatóak és jelentősek.

Kövess minket – holnap folytatjuk a találkozó harmadik napjával!

Sikeresen zárult az "Erasmus+ - Bolgárul tanulok 4.0" találkozó első napja Budapesten

A budapesti nemzetközi találkozó első napja sikeresen zárult, miután minden partneriskola bemutatta digitális anyagait – a projekt keretében hónapokig tartó munka eredményét.

Bemutatott szintek és kidolgozott anyagok:

Nicosia – A1.1

A tanulás legkorábbi szakaszaihoz készült anyagok, amelyek a bolgár nyelv elsajátításának első lépéseit célozzák.

Köln – A1.2

Játékos és vizuális anyagok, amelyek zökkenőmentesen építenek a tanulók kezdeti készségeire.

Budapest – A2.1

Digitális leckék és gyakorlatok kidolgozva olyan diákok számára, akik a bolgárt örökségként vagy idegen nyelvként tanulják.

Róma – A2.2

Interaktív anyagok haladó tanulók számára, amelyek a nyelvi készségek fejlesztését és az önálló tanulást célozzák.

Minden előadást nagy érdeklődés és aktív beszélgetés kísért. A résztvevők tapasztalatokat, ötleteket és bevált gyakorlatokat cseréltek – ez egy újabb bizonyíték arra, hogy a világ minden táján működő bolgár iskolák erős, modern és minőségi oktatási forrásokat tudnak létrehozni, ha együttműködnek.

Holnap folytatjuk a workshop második napjával Budapesten!

November 14-17. között Budapesten nyitjuk meg az "Erasmus+ - Bolgárul Tanulok 4.0" című nemzetközi találkozót

Újabb fontos munkatalálkozót rendezünk római, nicosiai, kölni és burgaszi partnereinkkel.

A mai nap nyílt órával kezdődött kétnyelvű óvodánkban, ahol a vendégek megismerkedhettek a legkisebbek mindennapjaival, valamint azzal, hogyan őrizzük és fejlesztjük a bolgár nyelvet külföldön.

A résztvevők regisztrációja és üdvözlése után a találkozó a hivatalos megnyitóval, az összes partnercsapat bemutatkozásával és az iskola megtekintésével folytatódott.

Jelenleg a 3. forduló beszámolója zajlik, amelyet Prof. Dr. Galya Hristozova - projektmenedzser tart.
Délután a következő intézmények digitális forrásainak bemutatásával folytatjuk:

Római iskola

Nicosiai iskola

Kölni iskola

A napot egy beszélgetés zárja, amelyen ötleteket cserélünk, tapasztalatokat osztunk meg, és felvázoljuk a projekt következő lépéseit.

Gyakornokaink, Raya és Zlati utolsó napja Budapesten

A mai téma Elin Pelin és „A szélmalom” volt.

145 éve született Jordan Jovkov       

Ma a bolgár irodalom egyik legfényesebb mesélőjére, Jordan Jovkovra emlékezünk.

Szereplői arra emlékeztetnek minket, hogy még egy megpróbáltatásokkal teli világban is a jóság és az emberek közötti szeretet marad mindig a legértékesebb.

„Ez a világ tele van szenvedéssel és szerencsétlenséggel, de mégis van valami szép, ami mindenek felett áll - az emberek közötti szeretet.”

Vendégek a Bolgár Óvodában

A budapesti Bolgár Kétnyelvű Óvoda ma különleges vendégeket fogadott – a plovdivi Boryana Óvoda csapatát és gyermekeit, akik a VIII. Nemzetközi Folklórfesztiválon, az „Ethno Fest Budapest”-en való részvételük alkalmából tartózkodnak Magyarországon.

A találkozó tele volt mosollyal, dalokkal és barátsággal. Mindkét óvoda gyermekei együtt játszottak és ajándékokat cseréltek, a tanároknak pedig lehetőségük volt tapasztalatokat és ötleteket cserélni, megtekinteni az épületet, és megvitatni a bulgáriai és határon túli óvodák közötti jövőbeli együttműködési lehetőségeket.

Az ilyen találkozók emlékeztetnek minket arra, milyen erős a kapcsolat a bolgár oktatási közösségek között szerte a világon – egy olyan kapcsolat, amely bizalommal, kölcsönös tisztelettel és a gyermekek, valamint az anyanyelv iránti szeretetre épül.

A fotókon – mosolyok, játékok és baráti pillanatok a budapesti és plovdivi gyerekek találkozójáról.

Nyílt óra a mesékről gyakornokainkkal, Rayával és Zlatival!

Ma a tanterem egy varázslatos királysággá változott, ahol minden lehetséges!

Gyakornokaink, Raya Stambolieva és Zlatina Koshnicharova a Burgaszi Prof. Dr. Asen Zlatarov Egyetemről nyílt órát tartottak a meséknek szentelve.

Sok fantáziával, mosollyal és interaktív játékokkal a gyerekek felfedezték, mitől varázslatos egy mese - találkoztak szereplőkkel, próbákat szerveztek, és végül papírra vetették kis csodájukat.

Köszönjük Rayának és Zlatinak a lelkesedésüket, a profizmusukat és azt, ahogyan sikerült felébreszteniük a gyerekekben a kíváncsiságot és a tanulás örömét!

November hónapja egy inspiráló találkozóval kezdődött!

Mindössze két nappal a Nemzeti Ébredések Napja után megtiszteltetésben volt részünk két kivételes vendéget üdvözölni a budapesti Bolgár Iskolában és Óvodában Őexcellenciáját, Hriszto Polendakov urat, a Bolgár Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott magyarországi nagykövetét, és Emanuel Mutafov professzort - a Bolgár Tudományos Akadémia alelnökét, bizantológust, műfordítót, a középkori és reneszánsz művészet professzorát, a Bolgár Tudományos Akadémia Művészeti Tanulmányi Intézetének igazgatóját (2014–2022).

A látogatás, bár rövid volt, rendkívül értékes volt számunkra. Mutafov professzor élénk érdeklődést mutatott iskolánk és óvodánk tevékenységei iránt. Részletes beszélgetést folytattunk a külföldi bolgár nyelvoktatás előtt álló kihívásokról és lehetőségekről, valamint az iskolák szerepéről, mint hídról a bolgár tudományos közösség és a világ minden táján élő honfitársaink között.

Megbeszéltük a Bolgár Tudományos Akadémiával való jövőbeli együttműködés lehetőségeit, beleértve a „Bolgár tanulmányok fejlesztése és népszerűsítése külföldön” nemzeti tudományos program keretében megvalósuló kezdeményezéseket is. Úgy gondoljuk, hogy a tudományos és oktatási körök közötti ilyen kapcsolatok elősegítik a bolgár nyelv és kultúra népszerűsítését az új generációk körében.

Ezt a látogatást nem csupán hivatalos aktusként, hanem küldetésük – a tudás, a kulturális emlékezet és a bolgár spiritualitás küldetésének – szimbolikus folytatásaként fogadjuk, amely összeköt minket a világ bármely pontján.

A fotókon: Emanuel Mutafov professzor és Hriszto Polendakov úr a Bolgár Iskola és Óvoda látogatásán – Budapest, 2025. november 3.

Erasmus+ – híd iskolák, emberek és ötletek között

Már folyamatban vannak az „Erasmus+ – Digitális átalakulás a BEL oktatásban (Ucha BEL 4.0)” projekt találkozójának utolsó előkészületei, amelyre 2025. november 14. és 17. között kerül sor Budapesten. Öt ország tanárai és partnerei készülnek megosztani hónapokig tartó közös munka eredményeit, és bemutatni új digitális forrásaikat a bolgár nyelv oktatásához.

Amikor határok nélküli oktatásról beszélünk, a legtermészetesebb az „Erasmus+” programmal kezdeni. Nemcsak utazási és cserelehetőségeket teremt, hanem megváltoztatja a tanárok és a diákok tanulásról alkotott képét is. A tudást a tantermen túlra viszi, és olyan közösséget teremt, amely hisz abban, hogy az iskola lehet élő, modern és nyitott a világra.
A határon túli bolgár iskolák számára ez több mint egy projekt – ez egy lehetőség arra, hogy hidat építsenek a kultúrák között, új tanulási forrásokat hozzanak létre, és megőrizzék a bolgár nyelvet élő, megosztott és szeretett formában. A Bulgáriától távol felnövő gyerekek gyakran idegen nyelvként tanulják meg szüleik nyelvét. Ezért létfontosságú a modern, digitális, interaktív anyagok iránti igény – ezek közelebb hozzák a bolgár szót ahhoz a világhoz, amelyben ezek a gyerekek ma élnek.

„Valójában ez azt jelenti, hogy elektronikus forrásokkal kell támogatni a bolgár nyelvtanulást. Mint látható, ez a „Z” generáció elsősorban egy képernyőgeneráció – az információ, amit kap, a képernyőn keresztül érkezik. Ez azt jelenti, hogy nem szabad lemaradni, és lépést kell tartani a gyermekek érdeklődésével. … Már érkeztek megkeresések más külföldi iskoláktól is, hogy tudják-e használni az előkészített forrásokat.” – magyarázza Galya Hristozova professzor, Ph.D., a Burgaszi Szabadegyetem projektmenedzsere.

Az Erasmus+ program keretében megvalósuló „Digitális átalakulás a BEL oktatásban (I Learn BEL 4.0)” projekt keretében partnerek a Burgaszi Szabadegyetem, a római „Assen és Iliya Peykovi” Bolgár Iskola, a nicosiai „Kiril és Metodiy” Bolgár Iskola, a kölni „Az Buki Vedi” Iskola, valamint a budapesti Bolgár Iskola és Óvoda. A projekttel kapcsolatos következő találkozóra 2025. november 14. és 17. között kerül sor Budapesten, a budapesti Bolgár Anyanyelvi Iskola és Kéttannyelvű Óvoda házigazdájaként. A találkozó során bemutatják a már elkészített elektronikus anyagokat, megosztják a tapasztalatokat és a jó gyakorlatokat, valamint megvitatják, hogyan tehetik a digitális eszközök a tanulást közelebbivé, élőbbé és bolgárabbá – akár Bulgáriától távol is.

A budapesti találkozón részt vesz a budapesti, halasteleki és szentendrei Bolgár Iskola és Óvoda összes tanára, valamint a szármeleki bolgár nyelvű iskola vendégei.

„Az Erasmus programok nemcsak támogatást, hanem közösségi érzést is adnak nekünk. Segítenek abban, hogy ne érezzük magunkat egyedül abban, hogy életben tartsuk a bolgár nyelvet a Bulgárián kívül felnövő gyermekek körében. Ennek a projektnek köszönhetően nemcsak tanulunk, hanem alkotunk is – forrásokat, ötleteket és inspirációt” – mondja Vanya Kotorova, a budapesti Bolgár Iskola és Óvoda igazgatója.

A magyar fővárosban megrendezésre kerülő találkozó olyan tanárokat, egyetemi tanárokat és szakértőket hoz össze, akik hisznek abban, hogy az oktatás jövője az együttműködésben és a digitális kreativitásban rejlik.
Arra számítunk, hogy minden budapesti partnerünk együtt folytatja digitális utazásunkat a bolgár nyelv világában.

A fotó a 2025 januárjában Kölnben tartott legutóbbi találkozónkról készült.

Második nap Milánóban – Irodalom, érzelmek és inspiráció!

October 26, 2025

Ma a milánói „Pejo Javorov” Bolgár Iskolában vendégeskedtünk, ahol mosollyal, melegséggel és sok kíváncsisággal fogadtak minket.

Három egymást követő kreatív műhelyen vettünk részt – 1–2. osztályos, 5–6. osztályos és 7–12. osztályos gyerekekkel.

Az írók bemutatták és levezették a tegnap kidolgozott leckéket a tanárokkal közösen a kreatív foglalkozások keretében – és az eredmény nemcsak lenyűgöző, hanem inspiráló, izgalmas és élénk is volt!

A találkozók a szavak, a képzelet és az író és olvasó közötti kapcsolat igazi ünnepévé váltak.

A gyerekek kérdéseket tettek fel, ötleteket osztottak meg, rajzoltak, elmélkedtek, és felfedezték, hogy a könyvek lehetnek kalandok, amelyek a lapok után is folytatódnak.

Köszönjük a szervezőknek, Maya Padeshkának és a milánói Bolgár Iskola házigazdáinak a vendégszeretetüket, valamint az összes szerzőnek az energiájukat, inspirációjukat és a szó iránti közös szeretetüket.

Első nap Brunatéban – Pencso Szlavejkov nyomdokaiban

October 25, 2025

Irodalmi utunk Brunate gyönyörű dombjai között kezdődött, ahol bolgár tanárok, írók és a könyv barátai gyűltek össze.

A nap a hivatalos megnyitóval kezdődött a Brunate Városi Könyvtárban, ahol új gyermek- és ifjúsági könyveket mutattak be, majd egy kreatív foglalkozás következett inspiráló ötletekkel, beszélgetésekkel és közös tapasztalatokkal a bolgár gyermekirodalom erejéről.

Beszélgetések és a kávé illata közepette a résztvevők új utakat kerestek, amelyeken a bolgár könyvek eljuthatnak a világ minden táján élő gyerekekhez – közel és távol.

Délután a program Pencso Slaveykov nyomdokaiba kalauzolt minket Brunatéban és Como utcáin, ahol az irodalom és az ihlet találkozott az olasz természet szépségével.

A fotókon – pillanatok a Brunatéban tartott találkozó első napjáról.

Halottak napja

2025 október 31-én leróttuk tiszteletünket az elesett bolgár katonák előtt és koszorúkat helyeztünk el a Pécsi Köztemetőben és harkányi bolgár katonai temetőben.

Kortárs bolgár gyermek- és ifjúsági irodalom harmadik szalonja

BRUNATE – MILÁNÓ, 2025. október 25–26.

Utunk szimbolikusan kezdődött – Pencso Szlavejkov milánói szobra előtt.

Három nap áll előttünk, tele inspiráló találkozásokkal írókkal és kollégákkal, valamint beszélgetésekkel a kortárs bolgár gyermekirodalom legújabb trendjeiről.
Megtiszteltetés lesz számunkra, hogy találkozhatunk és együtt dolgozhatunk az egyik leghíresebb bolgár gyermek- és ifjúsági íróval – Zdravka Evtimovával, Ivan Radenkovval, Cveta Bresztnyicskával, Milen Haljovval, Szlavi Sztojevvel, Zarina Vaszilevával; hogy ötleteket és tapasztalatokat osszunk meg, és új utakat keressünk arra, hogyan hozhatjuk közelebb a bolgár könyveket a világ minden táján élő gyerekekhez.

Őszi szünet

Kedves Diákok és Szülők!

A Bolgár Iskola és Óvoda őszi szünete október 23-tól november 2-ig tart!

Magyar-bolgár barátság napja

Fotók Esztergomból, ahol október 18-án, a Magyar-Bolgár Barátság Napja alkalmából, amelyet október 19-én ünneplünk, virágot helyeztünk el Rilai Szent János emléktáblájánál az Esztergomi Bazilikában.

Ez a tábla a bolgár és a magyar nép barátságát jelképezi.

Az ünnepségen Soltész Miklós államtitkár köszöntötte a bolgár közösséget.

Hagyományok órája: a tűzoltás!

October 10, 2025

Ma gyakornokaink, Raya és Zlati bemutatták diákjainknak az egyik legelragadóbb  bolgár hagyományt, a tűzoltást.

A gyerekek érdeklődéssel nézték meg a prezentációt és a rövid filmet erről az ősi szokásról, majd végül lelkesen megoldottak egy témához kapcsolódó keresztrejtvényt is. Így játék és élmény útján tanultak többet a hit, a tűz és a bolgár szellem erejéről.

Köszönjük Raya-nak és Zlatinak az inspiráló órát és azt, hogy olyan sok energiával és szeretettel közvetítik a bolgár hagyományokat a gyerekeknek!

A fotókon – pillanatok a prezentációból és a diákjaink aktív részvétele.

Tanítók Világnapja

Kedves Kollégák!

Október 5-én, a Tanítók Világnapján, a Határon Túli Bolgár Iskolák Szövetsége (ABUCH) szeretettel és őszinte elismeréssel köszönt Benneteket!

Mindannyian egy-egy apró szikra vagytok, amelyek a világ különböző pontjain ragyognak – de együtt egy közös eget világítunk be: a tudás, a bolgár szellem és a gyermekek iránti szeretet égboltját.

Hálával és megbecsüléssel:
Az ABUCH vezetősége

Bulgária Függetlensége Napja

Nemzeti ünnepünk van Bulgáriában!

1908. szeptember 22-én Bulgária kikiáltotta függetlenségét, és független királysággá vált.

Ez a nap a bolgár nép bátor kiállását jelképezi: az önálló politika és a saját sorsért vállalt felelősség kezdetét.

Ismerkedjünk meg játékokkal!

September 21, 2025

Gyakornokaink, Zlatina és Raya, szórakoztató ismerkedési játékokat találtak ki, hogy jobban megismerjék diákjainkat.

Ma két különböző osztályból mutatunk be nektek pillanatokat – mosolyokat, kérdéseket és baráti beszélgetéseket, amelyek segítettek a gyerekeknek és a gyakornokoknak jobban megismerni egymást.

A fotókat tanáruk, Rositsa Sokolova-Nikolova készítette.

Ösztöndíjak

A Bolgár Országos Önkormányzat és a Fővárosi Bolgár Önkormányzat pályázatot hirdet korlátozott számú ösztöndíjra közép- és felsőoktatási intézményekben tanulók számára.

A pályázaton azon bolgár származású helyi lakosok vehetnek részt, akik:

• közép- vagy felsőfokú oktatási intézmény nappali tagozatos tanulói, illetve hallgatói.
• kifejezetten érdeklődnek a bolgár kultúra valamely területe iránt,
• jó tanulmányi eredménnyel rendelkeznek,
• bolgár nyelvismerettel bírnak.

Szükséges dokumentumok:

• pályázati projekt, mely tanúsítja a bolgár közösség iránti elkötelezettséget (mit tett vagy mit szeretne tenni a pályázó a közösségért),
• önéletrajz (a pályázó elérhetőségeivel – telefonszám, e-mail cím),
• ajánlás valamely, bizonyítottan a bolgár kultúra előmozdítása érdekében tevékenykedő bolgár civil szervezet – egyesület, intézmény, iskola vagy magánszemély – részéről,
• az oktatási intézmény igazolása a pályázó tanulói vagy hallgatói jogviszonyáról,
• a bizonyítvány vagy leckekönyv fénymásolata a tanulmányi eredmény igazolására (a 2024-25-ös tanévből, illetve ha a pályázó ekkor nem volt tanuló vagy hallgató, az utolsó tanévből, amikor az volt).

A pályázatok benyújtásának határideje:

2025. szeptember 30.

Az ösztöndíjak tíz hónapra szólnak. A második szemeszter kezdetén a felsőoktatásban tanuló ösztöndíjasoknak dokumentummal kell igazolniuk, hogy folytatják nappali tagozatos tanulmányaikat. A dokumentumokat az önkormányzat címére (1097 Budapest, Fehér Holló utca 8.) vagy elektronikusan a bolgonk@bul.hu e-mail címre várjuk.

UNESCO - A magyarországi bolgárkertészet

A magyarországi bolgárkertészet hagyománya felkerült a Szellemi Kulturális Örökség Nemzeti Jegyzékére!

A hírt ünnepélyesen jelentette be Muszev Dancso, a Bolgár Országos Önkormányzat elnöke az Egyesülés és a Függetlenség Napja alkalmából.

Ez az elismerés őseink évszázados munkájának, valamint a mai bolgár közösség erőfeszítéseinek a gyümölcse. A magyarországi bolgárkertészet nem csupán történelmi örökség, hanem élő tudás és gyakorlat, amelyet a következő nemzedékeknek adunk tovább közösségi kertek, iskolák, óvodák és családi hagyományok révén.

Az oklevél ünnepélyes átadására október 17-én, Szentendrén kerül sor, két nappal azelőtt, hogy megemlékeznénk Rílai Szent Ivánról, akinek ünnepe a bolgár–magyar barátság napja is.

Az ünnepi napon koszorúkat helyeztünk el a halásztelki „Bolgár dúlap” emlékműnél, tiszteletünk jeléül a bolgár kertészek nemzedékei előtt, majd a kastélyban gazdag kulturális műsor zajlott, amelyen diákjaink is felléptek a „Jantra” és „Roszica” együttesek tagjaiként.

Ez közös történelmünk új fejezete – szellemi örökségünk megőrzése és továbbadása nemcsak a jegyzékekben, hanem a szívekben és a jövőben is.

Új könyvek a Bolgár Iskolában

Megosztjuk veletek a Bolgár Iskola könyvtárában található új gyermekkönyveket.

A könyvtár minden hétköznap 13:00 és 19:00 óra között tart nyitva, és várja fiatal és idős olvasóit!

Bolgár Iskola és Óvoda

September 7, 2025

Kedves barátaink, szülők és diákok!

Örömmel osztjuk meg veletek azt a jó hírt, amelyet már a tanévnyitón is bejelentettünk, de az ünnepi pillanatokban talán kevésbé kapott hangsúlyt. Ezért most ismét szeretnénk kiemelni:

A Magyarországi Bolgár Országos Önkormányzat, amely mindkét intézmény fenntartója, döntése alapján egyesült a Българската двуезична детска градина / Bolgár kétnyelvű óvoda és a Българското училище за роден език / Bolgár nyelvoktató nemzetiségi iskola.

Az új, közös intézmény neve:

Българско училище и детска градина / Bolgár Kiegészítő Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola és Óvoda, Kétnyelvű Óvoda

rövid név: Bolgár Iskola és Óvoda.

Miért fontos ez a magyarországi bolgár közösség számára?

Az egyesülés célja, hogy erősebb, egységesebb intézményt hozzunk létre, amely biztosítja a folytonosságot az óvodáskortól az iskolai évek végéig. Ez lehetőséget ad arra, hogy gazdagabb programokat kínáljunk, hatékonyabban használjuk fel erőforrásainkat, és még inkább támogassuk a bolgár nyelv, kultúra és identitás megőrzését és továbbadását gyermekeink és családjaink körében itt, Magyarországon.

A Българско училище и детска градина / Bolgár Iskola és Óvoda nevében köszönjük mindenkinek a bizalmat és a támogatást!

Nálunk mindig nyitva áll az ajtó!

X. Nemzetiségi Ifjúsági Találkozó

September 7, 2025

2025. szeptember 5-7. között Agárdon, a gyönyörű Velencei-tó partján került megrendezésre a Magyarországi Nemzetiségek X. Országos Ifjúsági Találkozója!

A cél, hogy a különböző közösségekből származó fiatalok megoszthassák tapasztalataikat, barátságokat kössenek és megerősítsék identitásukat.

A szervezők idén gazdag és változatos programmal készültek:

• ünnepélyes megnyitó állami és országos intézmények képviselőivel;
• találkozók és beszélgetések vendégelőadókkal a fiatalokat foglalkoztató kérdésekről;
• kreatív workshopok és sportfoglalkozások;
• nemzetiségi együttesek koncertje és ifjúsági diszkó;
• nemzetiségek kulturális „csereberéje”.

Megtiszteltetés számunkra, hogy idén is jelenlegi és volt diákjaink lesznek a résztvevők között, és képviselik a bolgár közösséget, valamint a Bolgár Iskolát és Óvodát.

Tanévnyitó ünnepség

A Bolgár Nyelvoktató Nemzetiségi Iskola augusztus 31-én tartotta tanévnyitó ünnepségét.

Meghívó

Kedves Gyerekek és Tisztelt Szülők!

A 2025/2026-os tanév megnyitója alkalmából szeretettel meghívjuk Önöket 2025. augusztus 31-én, vasárnap, 17:00 órakor a Bolgár Művelődési Ház dísztermébe (1097 Budapest,
Vágóhíd utca 62.)

Rövid műsorral készülnek tanulóink, valamint köszöntjük az elsősöket. Ezután vendégünk lesz a bulgáriai „Male–male” Bábszínház, amely előadja a „A répa” című mesét.

Kérjük, a tanulók ünneplő ruhában és az iskola nyakkendőjével érkezzenek, valamint vegyenek részt a próbán, amely 16:10-kor kezdődik!

Szeretettel várjuk Önöket!